| Subject | Russian | Bulgarian |
| agric. | абсолютная ошибка | абсолютна грешка |
| agric. | вероятная ошибка | вероятна грешка |
| comp., MS | внесение ошибок | вкарване на грешки |
| comp., MS | восстановление после ошибки | успешно възстановяване |
| law | глупая ошибка | глупава грешка (алешаBG) |
| comp., MS | дерево ошибок | диаграма за анализ на дървото на грешките |
| law | избежание ошибок | избягване на грешки (алешаBG) |
| construct. | источники ошибок | източници на грешки |
| construct. | квадратическая ошибка | квадратична грешка |
| comp., MS | клиентский журнал ошибок внешних подключений | регистрационен файл за външни данни на ниво клиент |
| comp., MS | код ошибки | код на грешка |
| law | лингвистическая ошибка | езикова грешка в текста на документ (алешаBG) |
| law | не обнаружение ошибок вследствие небрежности халатности | неоткриване на грешки поради небрежност (алешаBG) |
| law | несущественная ошибка | несъществена грешка (алешаBG) |
| comp., MS | обнаружение ошибок | откриване на грешки |
| law | обоюдная ошибка | взаимна грешка (алешаBG) |
| law | односторонняя ошибка | едностранна грешка (ошибка одной из сторон в толковании или выполнении условий контракта алешаBG) |
| agric. | относительная ошибка | относителна грешка |
| comp., MS | Отчёт об ошибках | Обратна връзка |
| comp., MS | отчёты об ошибках Windows | съобщаване за грешки в Windows |
| law | ошибка в качестве объекта сделки | грешка в качеството на обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| law | ошибка в количестве объекта сделки | грешка в количеството на обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| law | ошибка в лице | грешка в отъждествяване идентичността на страните (алешаBG) |
| law | ошибка в названии или имени | грешка в името при спорове за погрешна идентичност (алешаBG) |
| law | ошибка в несущественных признаках предмета договора | грешка в несъществени признаци на предмета на договора (алешаBG) |
| law | ошибка в объекте сделки | грешка в обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| law | ошибка в основании сделки | грешка в основанието на сделката (алешаBG) |
| law | ошибка в праве | грешка относно правото (алешаBG) |
| law | ошибка в предмете договора | грешка в предмета на договора (алешаBG) |
| law | ошибка в словах | грешка в думите (алешаBG) |
| law | ошибка в существенных признаках предмета договора | грешка в съществени признаци на предмета на договора (алешаBG) |
| law | ошибка в тождестве стороны | грешка в отъждествяване идентичността на страните (алешаBG) |
| law | ошибка в характере сделки | грешка в характера на сделката (алешаBG) |
| forestr. | ошибка измерения | грешка при измерване |
| law | ошибка обеих сторон | взаимна грешка (алешаBG) |
| comp., MS | ошибка переполнения | грешка от прекалено високата скорост на предаване на данните |
| comp., MS | ошибка синхронизации | грешка при синхронизация |
| agric. | ошибка случайная | случайна грешка |
| agr. | ошибка средняя в опыте | средна грешка в опита |
| comp., MS | ошибка страницы | грешка във виртуалната памет |
| comp., MS | ошибка ядра | грешка в ядрото |
| law | ошибки в решении суда | грешки в съдебно решение (алешаBG) |
| agric. | предельная ошибка | пределна грешка |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | постановление за ревизия на фактическа грешка към низшестоящ съд (алешаBG) |
| construct. | программа обнаружения ошибок | програма за откриване на грешки |
| law | совершать юридическую ошибку ошибку в праве | извършвам юридическа грешка (алешаBG) |
| law | совместная ошибка | обща грешка (алешаBG) |
| construct. | средняя ошибка | средна грешка |
| agric. | стандартная ошибка | стандартна грешка |
| agric. | стандартная ошибка | стандартна грешка на разликата |
| agric. | стандартная ошибка | стандартна грешка на оценката |
| law | существенная ошибка | съществена грешка (алешаBG) |
| law | фактическая ошибка | грешка относно факта (алешаBG) |
| law | фактическая ошибка | фактическа грешка (алешаBG) |
| law | хронологическая ошибка | хронологична грешка (алешаBG) |
| construct. | эллипс ошибок | елипса на грешките |
| law | юридическая ошибка | юридическа грешка (алешаBG) |
| law | юридическая ошибка | правна юридическа грешка (алешаBG) |
| law | явная очевидная ошибка | явна очевидна грешка (алешаBG) |
| law | явная ошибка в письменном производстве по делу | явна грешка в запис в съдопроизводство (алешаBG) |
| law | явная фактическая ошибка | явна фактическа грешка ЯФГ (Такава е грешката: в пресмятането; погрешното посочване на имена на страните; граници на спорен имот; размера на присъдената сума; неотразяване в диспозитива на решението на становището на съда, изразено в мотивите; отхвърляне на иска; солидарния характер на осъждането и пр. алешаBG) |
| law | явная юридическая и фактическая ошибка | явна правна и фактическа грешка (алешаBG) |
