Subject | Russian | Bulgarian |
environ. | банк генов | генна банка Място за съхранение на семена или вегетативна тъкан при ниска влажност и температура, за да се помогне на запазването на генетичното разнообразие. Понякога известни като семенни банки или банки за зародишна плазма (Хранилища семян или растительных тканей, содержащихся при низких температурах и влажности, с целью поддержки генетического разнообразия. Иногда употребляются термины "банк семян" или "банк зародышевой плазмы"; чаще всего получены в условиях дикой природы. Международный совет по генетическим растительным ресурсам, созданный в 1974 г., содействует сбору, документированию, оценке, сохранению и в конечном итоге использованию генетических ресурсов конкретных растительных видов. Банки генов являются предметом международных дискуссий, потому что содержат семена, полученные промышленно развитыми странами, главным образом, в развивающихся странах, где они не используются в программах селекции для выведения новых сортов. Вместо длительного процесса выведения новых сортов путем опыления теперь можно напрямую манипулировать генами растений, создавая генетически модифицированные организмы (ГМО), которыми являются измененные растения с повышенной устойчивостью к болезням, повышенной урожайностью и которые, таким образом, способны увеличить доходы селекционеров и фермеров) |
automat. | банк данных | банка данни |
environ. | банк образцов природных элементов | банка за екологични образци Място, в което избрани екземпляри (риба, миди, мляко, почвена проба, човешка тъкан и др) се съхраняват така, че да не се разлагат (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
fin. | Болгарский народный банк | БНБ Българската народна банка (fluggegecheimen) |
environ. | литературный банк данных | литературна банка данни Фонд от информация за определен обект или група свързани обекти, разделен на отделни малки документи и обикновено съхраняван и използван в компютърна система (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
agric. | поземельный банк | поземлена банка |
agric. | сельскохозяйственный банк | селскостопанска банка |
law | чек, выставленный одним банком на другой | банков чек (алешаBG) |
bank. | через банк | по банков път (<Пример за употребата на словосъчетанието>: "Сумата е получена по банков път" (Данная сумма получена через банк). Soulbringer) |