Terms containing укладка

Subject	Russian	Polish
construct.	асфальт холодной укладки	asfalt stosowany na zimno
construct.	асфальт холодной укладки	asfalt układany na zimno
construct.	бестраншейная укладка дренажа	układanie drenów bezwykopowe
construct.	бетон, начавший схватываться до укладки	beton zleżały
construct.	бетон раздельной укладки	prepakt beton
construct.	бетон раздельной укладки	beton prepakt
construct.	битум холодной укладки	asfalt układany na zimno
construct.	битум холодной укладки	bitum układany na zimno
construct.	виброкаток для укладки рулонных и плиточных покрытий полов	wibrouciskacz podłogowy
textile	ворсование с укладкой ворса	drapanie z układaniem włosa w jednym kierunku
mining.	гидромеханизированная укладка грунта	osadzanie gruntu
construct.	глубина укладки кабеля	głębokość ułożenia kabla
construct.	древеснослоистый пластик с параллельной укладкой шпона	drewno równoległowarstwowe
construct.	древеснослоистый пластик с перекрёстной укладкой шпона	drewno poprzecznowarstwowe
construct.	древеснослоистый пластик со звёздообразной укладкой шпона	drewno gwiaździsto-warstwowe
construct.	зональная укладка бетонной смеси	układanie masy betonowej strefowe
construct.	кирпич для укладки ложком	cegła wozówkowa (напр. с продольными сквозными отверстиями)
construct.	кирпич для укладки тычком	cegła główkowa (напр. с поперечными сквозными пустотами)
construct.	кондуктор для укладки арматуры	prowadnik do układania zbrojenia
mining.	корытообразная укладка конвейерной ленты	ułożenie taśmy korytowe
nonwoven.	крестовая укладка прочёса	układanie runa krzyżowe
mining.	лотковая укладка конвейерной ленты	ułożenie taśmy nieckowe
construct.	машинная укладка	ładowanie maszynowe (напр. цемента)
min.proc.	метод послойной укладки	metoda zwałowania warstwowego
met., min.proc.	метод послойной укладки	metoda składowania warstwowego
met.	механизм укладки слитка на рольганг	mechanizm położenia wlewka na samotok
construct.	механическая укладка	ładowanie maszynowe (напр. цемента)
met.	многорядная укладка	układanie wielorzędowe (заготовок в печи)
chem.	насадочные кольца в укладку	pierścienie wypełnienia ułożone regularnie
construct.	излишняя передержка бетонной смеси перед укладкой	zleżenie betonu (приводящая к частичной гидратации цемента)
mining.	плоская укладка конвейерной ленты	ułożenie taśmy płaskie
met.sci.	плотность укладки порошка	gęstość zasypu proszku
nonwoven.	поперечная укладка прочёса	układanie runa poprzeczne
weld.	последовательность укладки шва	rozkład ściegu
nonwoven.	продольная укладка прочёса	układanie runa wzdłużne
mining.	работы по укладке кабеля	roboty kablowe
mining.	рабочий, занятый на укладке штабелей кругляка	myglarz
mining.	рабочий по укладке и обслуживанию трубопроводов	rurarz
mining.	рабочий по укладке и обслуживанию трубопроводов	rurkarz
gen.	связанный с укладкой терразита	lastrykowy
construct.	система укладки ёлочкой	system murowania w jodełkę
construct.	совмещённая укладка трубопровода	układanie rurociągu zespolone
construct.	точечная укладка бетонной смеси	układanie masy betonowej punktowe
textile	транспортёр для косой укладки стеблей	przenośnik do skośnego układania łodyg
construct.	укладка асфальтобетонной смеси	układanie masy betonowej bitumicznej
construct.	укладка бетона	układanie betonu
construct.	укладка бетона	układanie masy betonowej
construct.	укладка бетона	nakładanie betonu
construct.	укладка бетона вручную	układanie betonu ręczne
construct.	укладка бетонной смеси	układanie masy betonowej
mining.	укладка бутовых полос	podciąganie pasów (по мере подвигания очистных работ)
mining.	укладка бутовых полос	pociąganie pasów (по мере подвигания очистных работ)
construct.	укладка в горячем виде	układanie na gorąco
construct.	укладка в горячем состоянии	układanie na gorąco
agric.	укладка в мешки	workowanie
forestr.	укладка в связь	układanie w stos krzyżowy
construct.	укладка в холодном виде	układanie na zimno
construct.	укладка в холодном состоянии	układanie na zimno
construct.	укладка в штабель	staplowanie
tech.	укладка в штабель	sztaplowanie
construct.	укладка в штабеля	sztaplowanie
electr.eng.	укладка витков	ułożenie zwojów
construct.	укладка внахлёстку	układanie na zakład
construct.	укладка внахлёстку	układanie w zakład (np. dachówek)
construct.	укладка вручную	układanie ręczne
textile	укладка готовых тканей в метровые складки	laga
nautic.	укладка груза	sztauowanie
econ., nautic.	укладка грузов	sztauowanie
construct.	гидромеханизированная укладка грунта	osadzanie gruntu
construct.	укладка грунта средствами гидромеханизации	układanie gruntu metodą hydromechanizacji
construct.	укладка дорожной одежды	układanie nawierzchni
textile	укладка за иглой	rzut za igłą
mining.	укладка закладки	układanie podsadzki
mining.	укладка заряда	założenie ładunku
construct.	укладка звеньев пути	układanie przęseł toru
tech.	укладка каната в бухту	buchtowanie
mining.	укладка конвейера	układanie przenośnika
construct.	укладка коньковых черепиц	układanie gąsiorów
construct.	укладка кровли	pokrywanie (см. также pokrycie 3.)
gen.	укладка лесенкой	schodkowanie
forestr.	укладка лесоматериалов в штабель	układać w stos
construct.	укладка монолитного бетона	betonowanie na mokro
textile	укладка на иглу	rzut przed igłą
construct.	укладка настила	dylowanie
textile	укладка нитей под иглу	układanie nitek za igłą
textile	укладка нити	układanie nitki
electr.eng.	укладка обмотки	ułożenie uzwojenia
tel.mech.	укладка обмотки с запаздыванием	nawijanie uzwojenia z poskokiem skróconym
tel.mech.	укладка обмотки с опережением	nawijanie uzwojenia z poskokiem wydłużonym
textile	укладка перед иглой	rzut przed igłą
textile	укладка под иглу	rzut za igłą
construct.	укладка покрытия	pokrywanie (см. также pokrycie 3.)
construct.	укладка пути	układanie toru
construct.	укладка рельсов	układanie szyn
mining.	укладка рештаков	układanie rynien
construct.	укладка прямоугольных торцовых шашек с перевязкой швов	układanie w cegiełkę
stn.mas.	укладка кирпича с подрезкой раствора	układanie z podcięciem zaprawy
stn.mas.	укладка кирпича с подрезкой раствора	układanie z obcinaniem
stn.mas.	укладка кирпича с подрезкой раствора	układanie z kielnią
dril.	укладка свечей	układanie pasów rur płuczkowych
textile	укладка ткани	złożenie tkaniny
textile	укладка ткани в складки	układanie tkaniny w tafle
construct.	укладка труб	układanie rur
gen.	укладка трубопровода	ułożenie rurociągu
gen.	укладка трубопровода	układanie rurociągu
construct.	укладка трубы продавливанием грунта	układanie rury przez przeciskanie przez grunt
construct.	укладка шпал	układanie podkładów
textile	устройство для укладки волокон	rozkładacz włókna