| Subject | Russian | Polish |
| gen. | бесполе́зная вещь | nieużytek |
| gen. | брать вещи на комиссию | brać rzeczy w komis |
| saying. | в жизни случаются самые невероятные вещи | dziwnie się plecie wszystko na tym bożym świecie |
| idiom. | в порядке вещей | na porządku dziennym (досл. "на порядке (еже)дневном": Zawierając z nim jakąkolwiek transakcję, należało cholernie uważać, bo przewalanie ludzi było u niego na porządku dziennym.  nkjp.pl Shabe) |
| gen. | в природе вещей | z samej natury rzeczy |
| gen. | великолепные вещи | wspaniałości |
| gen. | вещи сувениры, мебель и т.п. в стиле народного искусства Закопанского района | zakopiańszczyzna |
| explan. | вещи любят ломаться в самый ненужный момент | złośliwość przedmiotów martwych (właściwość przypisywana rzeczom, polegająca na tym, że wtedy, gdy są potrzebne, zawodzą, psują się lub giną wsjp.pl Shabe) |
| gen. | вещи, отданные на хранение | depozyt |
| gen. | личные вещи Шопена | pamiątki szopenowskie (в музее и т.п.) |
| gen. | вещь в себе | rzecz w sobie |
| gen. | вещь в стиле бидермейер | biedermeier |
| gen. | вещь в стиле Людовика | ludwik |
| gen. | вещь ручной работы | rękodzieło |
| gen. | вещь, связанная с памятью | pamiątka (о ком-л., чём-л.) |
| gen. | вещь, стоящая гроши | groszówka |
| gen. | вознаграждение за найденную вещь | znaleźne |
| gen. | выкупить заложенные вещи | wykupić rzeczy zastawione |
| gen. | выложить вещи | wypakować rzeczy |
| gen. | где твои вещи? | gdzie są twoje rzeczy? |
| gen. | говорить неприличные вещи | mówić nieprzyzwoitości |
| gen. | есть вещи, которых ты не понимаешь | są sprawy, których nie rozumiesz |
| gen. | задержать вещи | zatrzymać rzeczy |
| gen. | замечательная вещь | wyśmienitość |
| gen. | замечательные вещи | wspaniałości |
| gen. | запаковать вещи | zapakować rzeczy |
| gen. | изломанная вещь | polamaniec |
| gen. | комната, загромождённая всякими вещами | grąciarnia |
| gen. | краденая вещь | kradzież |
| gen. | красивая вещь | ładna rzecz |
| econ. | "магия вещей" | "magia rzeczy" (эффект демонстрации) |
| gen. | много вещей на выбор | dużo rzeczy do wyboru |
| gen. | называть вещи своими именами | nazywać rzecz po imieniu |
| gen. | называть вещи своими именами | nazywać rzeczy po imieniu |
| gen. | найти потерянную вещь | znaleźć zgubę |
| gen. | негодная вещь | lichota |
| gen. | некрасивая вещь | brzydactwo (o czymś) |
| gen. | ненужная вещь | nieużytek |
| gen. | ненужные вещи | niepotrzebne rzeczy |
| gen. | непригодная вещь | nieużytek |
| gen. | неслыханная вещь | rzecz niebywała |
| gen. | никуда не годная вещь | nędzota |
| gen. | никуда не годная вещь | nędza |
| gen. | обещанная вещь | obietnica |
| gen. | обменять вещи на продукты | zamienić rzeczy na żywność |
| gen. | он надел на себя все теплые вещи | ponakładał wszystkie cieple rzeczy |
| gen. | отдавать вещи на комиссию | oddawać rzeczy w komis |
| gen. | отнеся вещи вниз | po zniesieniu rzeczy na dół |
| gen. | перенести вещи в другую комнату | poprzenosić rzeczy do innego pokoju |
| gen. | перенести вещи в комнату | przenieść rzeczy do pokoju |
| gen. | перетрясать вещи | przetrząsać rzeczy |
| inf. | перечинить чьи-л. вещи | obszyć (kogoś) |
| gen. | перечинить все свои вещи | obreperować się |
| gen. | погрузить вещи на подводу | załadować rzeczy na platformę |
| gen. | положение вещей | stan rzeczy |
| gen. | поместить вещи на полке | umieścić rzeczy na półce |
| gen. | порядок вещей | porządek rzeczy |
| gen. | потерянные вещи | rzeczy zagubione |
| gen. | похищенные вещи | zrabowane rzeczy |
| gen. | починить чьи-л. вещи | obreperować (kogoś) |
| gen. | починить все свои вещи | obreperować się |
| gen. | прекрасные вещи | wspaniałości |
| econ. | продажа случайных вещей | sprzedaż okazyjna |
| inf. | продать свои вещи | spieniężyć swoje rzeczy |
| gen. | пропадают вещи | giną rzeczy |
| gen. | разные вещи о нём говорят | różnie o nim mówią |
| gen. | раскладывать вещи на полках | rozkładać rzeczy na półkach |
| gen. | распаковать вещи | wypakować rzeczy |
| gen. | распаковать вещи | rozpakować rzeczy |
| gen. | растерять вещи | pogubić rzeczy |
| obs. | редкая вещь | rarytas |
| obs. | редкая вещь | rarytet |
| gen. | редкая вещь | rzadkość |
| gen. | связать вещи в узелок | związać rzeczy w tobołek |
| gen. | сдать вещи | zdać rzeczy |
| gen. | сложить свои вещи | poskładać swoje rzeczy |
| gen. | собиратель старых вещей | rupieciarz |
| inf. | спустить свои вещи | spieniężyć swoje rzeczy |
| gen. | старая вещь | gruchot |
| gen. | старая негодная вещь | klekot |
| gen. | старинные вещи | staroświecczyzna (rzeczy) |
| gen. | старомодные вещи | staroświecczyzna (rzeczy) |
| gen. | странная вещь | dziwna rzecz |
| gen. | странная вещь... | rzecz osobliwa... |
| gen. | таково положение вещей | tak rzeczy stoją |
| gen. | у меня все вещи пропали | wszystkie rzeczy mi poginęły |
| gen. | у него забрали все вещи | jemu zabrali wszystkie rzeczy |
| gen. | у него похитили все вещи | jemu zabrali wszystkie rzeczy |
| gen. | удивительные вещи | dziwy-przędziwy |
| book. | ужасная вещь | horrendum |
| gen. | укладывать вещи | pakować rzeczy |
| gen. | укладывать вещи в чемодан | pakować rzeczy do walizki |
| gen. | уложить вещи | spakować rzeczy |
| gen. | уложить вещи | ułożyć rzeczy |
| gen. | уложить вещи | poukładać rzeczy |
| inf. | умные вещи | mądrości |
| gen. | упаковать вещи | spakować się do wyjazdu (перед отъездом) |
| gen. | упаковать свои вещи | zapakować się |
| econ. | учреждение, выдающее ссуды под залог вещей | zakład zastawniczy |
| construct. | холодильник для зимних вещей | chłodnia do przechowywania odzieży zimowej |
| gen. | хорошие вещи я о нём узнал! | pięknych rzeczy dowiedziałem się o nim! |
| gen. | ценная вещь | przedmiot wartościowy |
| inf. | чинить чьи-л. вещи | obszywać (kogoś) |
| book. | чудовищная вещь | horrendum |
| gen. | экзотическая вещь | egzotyk |
| gen. | это в порядке вещей | taki jest porządek rzeczy |
| gen. | это ваши вещи? | czy to pańskie rzeczy? |
| gen. | это меняет положение вещей | to zmienia postać rzeczy |
| gen. | это несовместимые вещи | tych rzeczy nie można ze sobą pogodzić |
| gen. | это разные вещи | to są różne rzeczy |
| gen. | эту вещь стоит посмотреть | to jest rzecz warta widzenia |
| gen. | эту вещь стоит посмотреть | to jest rzecz godna widzenia |
