Terms containing бить

Subject	Russian	Polish
gen.	били барабаны	bębniły bębny
gen.	бить баклуши	strzelac bąki
gen.	бить баклуши	zbijać bąki
gen.	бить батогом	batożyć
gen.	бить без промаха	strzelać jak w kaczy kuper
gen.	бить без промаха	bić jak w kaczy kuper
gen.	бить бичом	batożyć
obs.	бить в барабан	tarabanić
gen.	бить в барабан	bębnić
gen.	бить в барабаны	bić w bębny
gen.	бить в барабаны	bębnić
gen.	бить в глаза	razić (о ярком свете)
gen.	бить в колокола	bić w dzwony
gen.	бить в набат	bić itp. na gwałt
gen.	бить в набат	dzwonić itp. na gwałt
gen.	бить в набат	bić na alarm
gen.	бить в набат	trąbić na alarm
gen.	бить в набат	dzwonić na alarm
sport.	бить в подбородок	obrabiać szczękę (itp., и т.п.)
gen.	бить в хвост и гриву	strzelać jak w kaczy kuper
gen.	бить в хвост и гриву	bić jak w kaczy kuper
gen.	бить врага	bić wroga
gen.	бить гарпуном	harpunować
gen.	бить друг друга	okładać się
gen.	бить друг друга	obkładać się
gen.	бить друг друга кулаками	boksować się
gen.	бить друг друга ногами	kopać się
gen.	бить кого-л. его собственным оружием	zwalczać kogoś jego własną bronią
gen.	бить кого-л. его собственным оружием	bić kogoś jego własną bronią
gen.	бить задом	bić zadem (о лошади)
gen.	бить из пушек	bić z dział
gen.	бить из пушек	bić z armat
ichtyol.	бить икру	składać ikrę
ichtyol.	бить икру	trzeć się
gen.	бить чью-л. карту	bić czyjąś kartę
fig.	бить ключом	tętnić
obs.	бить кнутом	knutować
gen.	бить кнутом	batożyć
cards	бить козырем	atutować
obs.	бить кулаками	kułakować
gen.	бить кулаком по столу	bić pięścią w stół
tech.	бить масло	bić masło
tech.	бить масло	wytłaczać olej
gen.	бить наверняка	strzelać jak w kaczy kuper
gen.	бить наверняка	bić jak w kaczy kuper
gen.	бить ниже цели	dołować
inf.	бить ногой	kopsać
gen.	бить ногой	kopać
gen.	бить палкой по спине	przeciągać kijem po grzbiecie
gen.	бить плетью	batożyć
obs.	бить плёткой	dyscyplinować
gen.	бить по воротам	strzelać do bramki
gen.	бить по карману	bić po kieszeni
gen.	бить по мячу	kopać piłkę
gen.	бить поклоны	wybijać pokłony
gen.	бить поклоны	bić pokłony
gen.	бить посуду	tłuc naczynia
gen.	бить посуду	bić naczynia
gen.	бить ребёнка	bić dziecko
gen.	бить рекорд	bić rekord
gen.	бить розгой	bić rózgą
construct.	бить сваи	wbijać pale
gen.	бить сваи	bić pale
construct.	бить сваи	palować
gen.	бить себя	prać się
gen.	бить себя в грудь	uderzać się w piersi
gen.	бить себя в грудь	bić się w piersi
gen.	бить скот	bić bydło
nonstand.	бить струйкой	sikać
gen.	бить струёй	wytryskać
gen.	бить струёй	wytryskiwać
gen.	бить струёй	tryskać
gen.	бить стёкла	tłuc szyby
gen.	бить тревогу	dzwonić na trwogę
gen.	бить тревогу	dzwonić itp. na gwałt
gen.	бить тревогу	bić na larum
gen.	бить тревогу	bić na trwogę
gen.	бить тревогу	bić itp. na gwałt
gen.	бить тревогу	dzwonić na gwałt
gen.	бить тревогу	bić na alarm
gen.	бить тревогу	dzwonić na alarm
cards	бить тузом	bić asem
gen.	бить фонтаном	wytryskiwać
gen.	бить фонтаном	wytryskać
obs.	бить челом	bić czołem
gen.	бить что есть силы	strzelać jak w kaczy kuper
gen.	бить что есть силы	bić jak w kaczy kuper
sport.	бить штрафной удар	egzekwować rzut karny
gen.	бить штреки	pędzić chodniki
gen.	бить шурф	bić szyb
gen.	биться головой об стену	tłuc głową o ścianę
gen.	биться головой об стену	walić głową o mur
gen.	биться головой об стену	tłuc głową o mur
gen.	биться как рыба об лёд	tłuc głową o ścianę
gen.	биться как рыба об лёд	miotać się jak ryba w sieci
gen.	биться как рыба об лёд	rzucać się jak ryba w sieci
gen.	биться как рыба об лёд	walić głową o mur
gen.	биться как рыба об лёд	tłuc głową o mur
gen.	биться кулаками	walczyć na pięści
obs.	биться на саблях	bić się na razy
gen.	биться на саблях	bić się na szable
gen.	биться на шпаках	walczyć na szpady
gen.	биться над замком	mocować się z zamkiem
obs.	биться об заклад	zakładać się
obs.	биться об заклад	iść o zakład
gen.	бьют пушки	armaty grają
gen.	бьющий на внешний эффект	spektakularny
gen.	бьёт в глаза	bije w oczy (razi wzrok)
gen.	бьёт в нос	bije w nos (о запахе)
gen.	бьёт двенадцать	bije godzina dwunasta (часов)
gen.	бьёт двенадцать часов	bije dwunasta godzina
gen.	бьёт источник	bije źródło
gen.	бьёт фонтан	bije fontanna
gen.	бьётся сердце	serce bije
gen.	в городе жизнь бьёт ключом	miasto wre życiem
gen.	вода бьёт ключом	woda tryska
gen.	долго биться	nazmagać się (z kimś, czymś, над чем-л.)
gen.	долго биться	nałamać się (над чем-л.)
inf.	долгое время бить баклуши	nazbijać bąków
gen.	жизнь бьёт ключом	życie kipi
gen.	жизнь в городе бьёт ключом	miasto tętni życiem
proverb	лежачего не бьют	leżącego się nie bije
gen.	начать бить	uderzyć
gen.	начинать бить	uderzać (в барабаны и т.п.)
gen.	ничего не поделаешь, хоть бейся головой о стену	nic nie da się zrobić, choć bij łbem o ścianę
gen.	он стал биться в судорогах	dostał konwulsji
obs.	палач, бьющий кнутом	biczownik
gen.	ружьё далеко бьёт	strzelba daleko niesie
gen.	с бьющимся сердцем	z bijącym sercem
gen.	с бьющимся сердцем	z biciem serca
gen.	свет бьёт в глаза	światło bije w oczy
gen.	сердце бьётся	serce puka
gen.	сердце перестаёт биться	serce ustaje
obs.	учащённо биться	palpitować (о сердце)
gen.	хоть головой об стену бейся	choć bij łbem o ścianę
gen.	хоть головой об стену бейся	choć bij głową o ścianę
gen.	часто бить	bijać
inf.	часто биться	pikać (о сердце)
gen.	часы бьют	zegar wybija godziny
gen.	этот револьвер бьёт на сто шагов	ten rewolwer bije na sto kroków