Terms containing ущерб

Subject	Russian	Polish
gen.	без ущерба	bez uszczerbku (dla kogoś, czegoś, для кого-л., чего-л.)
forestr.	без ущерба	bez uszczerbku
gen.	без ущерба	cało
econ.	в ущерб	z uszczerbkiem
gen.	в ущерб	na czyjąś niekorzyść (кому-л., чему-л.)
gen.	в ущерб	z uszczerbkiem (dla kogoś, czegoś, кому-л., чему-л.)
gen.	в ущерб	kosztem (czegoś, чему-л.)
gen.	в ущерб делу	ze szkodą dla sprawy
gen.	в ущерб здоровью	kosztem zdrowia
econ.	в ущерб чьим-л. интересам	kosztem kogoś
gen.	в ущерб чьим-л. интересам	kosztem (kogoś)
gen.	в ущерб себе	z krzywdą dla siebie
econ.	внешний ущерб	niekorzyści zewnętrzne
environ.	внутренний экономический учёт возможного экологического ущерба	internalizacja kosztów zewnętrznych (proces uznawania możliwych negatywnych skutków w środowisku jako istotnych uwarunkowań przyszłych decyzji ekonomicznych, podejmowanych przez producentów dóbr i usług)
gen.	возместить ущерб	naprawić krzywdę
gen.	возместить ущерб	nagrodzić szkody
gen.	возместить ущерб	dać rekompensatę
gen.	возместить ущерб	wynagrodzić szkodę
gen.	возместить ущерб	zwrócić szkodę
gen.	возместить ущерб	zrównoważyć szkodę
gen.	возместить ущерб	wynagrodzić stratę
gen.	возместить ущерб	wynagrodzić krzywdę
econ.	возмещать ущерб	pokrywać straty
econ.	возмещать ущерб	wynagradzać stratę
obs.	возмещать ущерб	bonifikować
law, hist.	возмещение морального ущерба	pokutne
environ.	возмещение ущерба	rekompensata
gen.	возмещение ущерба	wynagrodzenie szkód
gen.	возмещение ущерба	zadośćuczynienie za krzywdy
obs.	возмещение ущерба	basarunek
econ.	возмещение ущерба	rekompensata szkód
law	возмещение ущерба	indemnizacja
gen.	возмещение ущерба	odszkodowanie
obs.	возмещение ущерба за потраву	spaśne
econ.	возмещение ущерба по потраве, произведённой лесными зверями	odszkodowanie łowieckie
lat., law	выгоды или польза, которые мог бы извлечь потерпевший, если бы ему не был нанесён ущерб	lucrum cessans
gen.	действовать в ущерб	działać na czyjąś szkodę (кому-л., чему-л.)
econ.	деятельность по возмещению причинённого ущерба	działalność odszkodowawcza
environ.	закупки, не наносящие ущерба окружающей среде	procedury produkcji przyjazne środowisku
environ.	инвентаризация ущерба, нанесённого лесам	inwentaryzacja szkód leśnych
econ.	капитальный ущерб	strata kapitałowa
environ.	компенсация ущерба	odszkodowanie
gen.	материальный ущерб	straty materialne
forestr.	материальный ущерб	szkoda materialna
agric.	материальный ущерб	strata materialna
gen.	материальный ущерб	krzywda materialna
gen.	месяц на ущербе	ubyło księżyca
gen.	месяц на ущербе	księżyca ubywa
environ.	минимизация ущерба	minimalizacja szkód (Снижение ущерба или вреда, нанесённого окружающей среде или экосистеме; działania ukierunkowane na zmniejszenie szkód i strat w środowisku lub w ekosystemie)
gen.	моральный ущерб	krzywda moralna
gen.	нанести большой ущерб	nawyrządzać szkód
gen.	нанести ущерб	uderzyć (w kogoś, coś, кому-л., чему-л.)
econ.	нанести ущерб	spowodować ubytek
econ.	нанести ущерб	przynieść uszczerbek
econ.	нанести ущерб	spowodować stratę
gen.	нанести ущерб	przyczynić uszczerbek
fig.	нанести ущерб	poderwać (coś, чему-л.)
gen.	нанести ущерб	nadwątlić (coś, чему-л.)
gen.	нанести ущерб	uszkodzić
gen.	нанести ущерб	skrzywdzić
gen.	нанести ущерб чьему-л. доброму имени	przynieść komuś ujmę
gen.	нанести ущерб чьей-л. репутации	przynieść komuś ujmę
gen.	наносить ущерб	uderzać (w kogoś, coś)
fig.	наносить ущерб	podrywać (coś, чему-л.)
gen.	наносить ущерб	nadwątlać (coś, чему-л.)
gen.	наносить ущерб	szkodzić (tanda_lu)
gen.	он не потерпел ущерба	nie doznał szwanku
tech.	ответственность за ущерб	odpowiedzialność za szkody
environ.	оценка ущерба	ocena szkód
gen.	понести ущерб	ponieść szwank
gen.	понести ущерб	nadwątleć
gen.	понести ущерб	ponieść stratę (materialną)
gen.	понести ущерб	doznać krzywdy
gen.	потерпеть ущерб	doznać uszczerbek
gen.	потерпеть ущерб	ponieść uszczerbek
gen.	потерпеть ущерб	doznać straty
gen.	потерпеть ущерб	przemędrkować
environ.	предотвращение ущерба	zapobieganie szkodom
gen.	принести ущерб	przynieść stratę
gen.	причинить ущерб	wyrządzić szkode
gen.	причинить ущерб	narazić kogoś, coś na szwank (кому-л., чему-л.)
gen.	причинить ущерб	zrobić szkodę
gen.	причинить ущерб	narobić szkody
gen.	причинить ущерб	zadać straty
obs.	причинить ущерб	poszkodować (kogoś, кому-л.)
gen.	причинить ущерб	wyrządzić krzywdę (komuś, czemuś, кому-л., чему-л.)
gen.	причинять ущерб	wyrządzać szkodę
gen.	причинять ущерб	robić szkodę
environ.	страхование от ущерба	ubezpieczenie od szkód
gen.	терпеть ущерб	tracić
gen.	терпеть ущерб	cierpieć (na czymś, wskutek czegoś, от чего-л.)
gen.	требовать возмещения ущерба	dochodzić krzywdy (swych krzywd)
gen.	требовать возмещения ущерба в судебном порядке	poszukiwać odszkodowania na drodze sądowej
environ.	ущерб в результате иммиссии	szkody od imisji (Ущерб, нанесённый загрязнением из конкретного источника; szkoda spowodowana przez zanieczyszczenie pochodzące z określonego źródła emisji)
econ.	ущерб в результате стихийного бедствия	szkoda losowa
econ.	ущерб в результате стихийного бедствия	strata losowa
mining.	ущерб надземных сооружений	szkody górnicze
environ.	ущерб, нанесенный водной стихией	szkody spowodowane przez wodę szkody spowodowane przez powódź, ulewne deszcze, fale pływowe, fale wywołane wstrząsami sejsmicznymi itp. (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.)
environ.	ущерб, нанесенный грозой, штормом	szkody wywołane przez burze burze mogą powodować m.in. zalewanie, niszczenie upraw; wyłamywanie, wyrywanie drzew z korzeniami; niszczenie dachów i kominów; wybijanie szyb w oknach; wywracanie wagonów kolejowych; wpływać na transport, komunikację i dostawy prądu; opóźniać budowy (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам)
environ.	ущерб, нанесенный лесам	szkody leśne straty w drzewostanach spowodowane przez kwaśne deszcze, pożary leśne, zanieczyszczenia powietrza, odlesianie, szkodniki i choroby drzew, zwierzyny itp. (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.)
environ.	ущерб, нанесенный окружающей среде	szkoda poniesiona przez środowisko szkoda dla środowiska np. utrata terenów podmokłych, zanieczyszczenie rzek itp. (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д)
environ.	ущерб, нанесенный полям	szkody w rolnictwie szkody materialne w rolnictwie spowodowane różnymi przyczynami m.in. erozją ziemi i zasoleniem gleby, wyrębem lasów, zmianą klimatu, zanieczyszczeniami, postępującą urbanizacją, a także szkody spowodowane przez szkodniki, zwierzynę łowną
environ.	ущерб, нанесённый водной стихией	szkody spowodowane przez wodę
environ.	ущерб, нанесённый грозой, штормом	szkody wywołane przez burze
environ.	ущерб, нанесённый лесам	szkody leśne
environ.	ущерб, нанесённый окружающей среде	szkoda poniesiona przez środowisko
environ.	ущерб, нанесённый полям	szkody w rolnictwie
environ.	ущерб, нанесённый почве	uszkodzenia gleb
environ.	ущерб, наносимый животными	szkody zwierzęce
econ.	ущерб не по вине материально ответственных лиц	szkoda zawiniona
econ.	ущерб не по вине материально ответственных лиц	szkoda niezawiniona
econ.	ущерб не по вине предприятия	szkoda niezawiniona
environ.	ущерб от военных маневров	szkoda spowodowana przez działania militarne szkoda spowodowana przez celowe działania militarne mające charakter ćwiczeń wojskowych
environ.	ущерб от военных манёвров	szkoda spowodowana przez działania militarne
forestr.	ущерб от насекомых	szkody spowodowane przez owady
environ.	ущерб от радиации	uszkodzenie wywołane promieniowaniem
econ.	ущерб от стихийных бедствий	strata losowa
gen.	ущерб оценивают в миллион злотых	szkody obliczają na milion złotych
econ.	ущерб по вине предприятия	szkoda zawiniona
econ.	ущерб понесённый при перевозке	szkoda powstała przy przewozie
econ.	частичный ущерб	szkoda częściowa
environ.	штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде	kara za szkody wyrządzone środowisku konsekwencje finansowe, ponoszone na rzecz państwa, związane z wyrządzeniem szkód w środowisku (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам)
environ.	штраф за ущерб, нанесённый окружающей среде	kara za szkody wyrządzone środowisku
econ.	экономический ущерб	strata gospodarcza