Terms containing у

Subject	Russian	Polish
gen.	борьба за место у кормушки	walka o żłób
gen.	бывать у кого-л.	miewać (о предмете; в польском есть не только "быть - бывать"="być - bywać", но и "mieć (иметь) - miewać": W dzieciństwie miewał częste napady padaczki = В детстве у него бывали частые приступы падучей (болезни) wiktionary.org Shabe)
gen.	быть у власти	panować
gen.	быть у власти	dzierżyć berło
gen.	быть у врача	być u lekarza
gen.	быть у себя дома	być na własnych śmieciach
gen.	быть у себя дома	być na swoich śmieciach
gen.	в данный момент у меня нет денег	chwilowo nie mam pieniędzy
gen.	в дороге у меня произошла неприятная история	w drodze miałem przykrą przeprawę
zoot.	возобновление течки после случки у кобылы	powtórzenie rui po kryciu u klaczy
zoot.	возобновление течки после случки у коровы	powtórzenie rui po kryciu u krowy
zoot.	возобновление течки после случки у свиньи	powtórzenie rui po kryciu u lochy
gen.	воспитываться у тётки	wychowywać się u ciotki
gen.	воспитываться у тётки	chować się u ciotki
gen.	вот где это у меня сидит	mam tego powyżej uszu
gen.	впрочем, у меня нет времени	zresztą nie mam czasu
gen.	время у нас пролетело быстро	czas szybko nam zleciał
gen.	встать у окна	stanąć przy oknie
gen.	встать у станка	stanąć u warsztatu
gen.	всё путается у него в голове	w głowie mu się kiełbasi
gen.	вырвать кого-л. у смерти	wydrzeć kogoś śmierci
gen.	греться у печки	grzać się przy piecu
gen.	дети у него растут на славу	dzieci mu się darzą
gen.	если бы у тебя было время	jakbyś miał czas
gen.	ждать у кафе	czekać pod kawiarnią
gen.	ждать у моря погоды	czekać zmiłowania bożego
gen.	ждать у моря погоды	czekać zmiłowania boskiego
gen.	ждать у памятника	czekać przed pomnikiem
gen.	жилец, снимающий часть помещения у нанимателя	podnajemca
gen.	жилица, снимающая часть помещения у нанимателя	podnajemca
gen.	жить у родителей	mieszkać przy rodzicach
gen.	жить у родных	mieszkać u krewnych
gen.	жить у себя дома	być na własnych śmieciach
gen.	жить у себя дома	być na swoich śmieciach
gen.	жить у чёрта на куличках	mieszkać na przedpieklu
gen.	забота отняла у него сон	troska odjęła mu sen
gen.	захватить оружие у врага	zdobyć broń na wrogu
gen.	зима уже у ворот	zima jest tuż za progiem
gen.	искать у себя насекомых	iskać się
gen.	искать у себя паразитов	iskać się
gen.	как у бульдога	buldogowaty
gen.	как у карпа	karpiowaty
gen.	как у кретина	kretyński
gen.	как у куклы	lalkowaty
gen.	как у лорда	lordowski
gen.	как у мопса	mopsowaty
gen.	как у нас	po naszemu (być ubranym itp.)
gen.	как у обезьяны	małpio
gen.	как у осы	osowaty
gen.	как у тебя прошёл экзамен?	jak ci poszło na egzaminie?
gen.	как у утки	kaczkowaty
gen.	какая кличка у этой собаки?	jak się wabi ten pies?
gen.	какие там у тебя дела!	jakie tam masz sprawy!
gen.	камень у меня с души свалился	ciężar spadł mi z piersi
gen.	камень у меня с души свалился	kamień spadł mi z piersi
gen.	комната, снятая у главного съёмщика	pokój sublokatorski
gen.	комната, снятая у ответственного съёмщика	pokój sublokatorski
gen.	курок у ружья	kurek u strzelby
gen.	лежать у чьих-л. ног	leżeć u czyichś nóg (adorować)
gen.	лицо как у бульдога	mopsia twarz
gen.	лицо как у обезьяны	małpia twarz
gen.	лицо у него осунулось	zmizerniał na twarzy
gen.	лицо у него осунулось	wymizerniał na twarzy
gen.	местность у реки	porzecze
gen.	на будущей неделе у меня будет больше свободного времени	w przyszłym tygodniu będę miał więcej luzu
gen.	на коленях у матери	na łonie matki
gen.	находиться у власти	sprawować rządy
gen.	находиться у власти	panować
gen.	не пользующийся успехом у читателей	niepoczytny (об авторе, книге)
gen.	неужели у тебя нет сердца?	miej odrobinę serca!
gen.	ноги как у слона	nogi jak kloce
gen.	ноги моей у тебя не будет	noga moja nie postanie u ciebie
gen.	оказаться не у дел	znaleźć się na marginesie życia
gen.	оказаться у цели	znaleźć się u celu
gen.	оказаться у цели	stanąć u celu
gen.	он у меня попляшет!	ja z nim potańczę!
gen.	оправиться у зеркала	pomuskać się przed lustrem
gen.	от вина у него закружилась голова	wino zakręciło mu w głowie
gen.	от волнения у него пропадает голос	wzruszenie odbiera mu głos
gen.	откуда это у тебя?	skąd to masz?
gen.	отнимать у себя	od gęby sobie odejmować
gen.	пистолет у пояса	pistolet u pasa
gen.	пользоваться успехом у публики	cieszyć się frekwencją
gen.	пользующийся успехом у читателей	poczytny
gen.	попросить извинения друг у друга	przeprosić się
gen.	попросить прощения друг у друга	przeprosić się
gen.	поселиться у товарища	zamieszkać u kolegi
gen.	после второй рюмки у него закружилась голова	po drugiej kolejce zakręciło mu się w głowie
gen.	почва уходит у него из-под ног	ziemia usuwa mu się spod nóg
gen.	просить извинения друг у друга	przepraszać się
gen.	просить прощения друг у друга	przepraszać się
gen.	работа горит у него в руках	robota pali mu się w rękach
gen.	работа у него спорится	robota mu leci
gen.	работать по найму у помещика	pracować na pańskim
gen.	работать у хозяина	pracować u gospodarza
gen.	работы у нас по горло	roboty mamy po gardło
gen.	рабочий у копра	kafarowy
gen.	рабочий у копра	kafarnik
gen.	разрез у платья	rozcięcie u sukni
gen.	расположенный у полюса	okołobiegunowy
gen.	расположенный у экватора	przyrównikowy
gen.	расположенный у экватора	okołorównikowy
gen.	расположиться как у себя дома	rozgospodarzyć się
gen.	расположиться как у себя дома	rozgospodarować się
gen.	рожки у козлёнка	rożki u koźlęcia
gen.	руки у него тряслись	ręce mu latały
gen.	с пеной у рта	z pianą na ustach (спорить, доказывать что-л. и т.п.)
gen.	сидеть у стола	siedzieć u stołu
gen.	служить у	dworować (komuś, кого-л.)
gen.	стоять у кормила власти	stać u władzy
gen.	стоять у кормила власти	być u władzy
gen.	стоять у кормила власти	być u steru
gen.	стоять у кормила власти	stać u steru
gen.	стоять у окна	stać przy oknie
gen.	стоять у стены	stać pod ścianą
gen.	суматоха у ворот	zamieszanie podbramkowe
gen.	такой уж у меня характер	taki już jestem
gen.	у больного галлюцинации	chory ma widzenia
gen.	у больного миновал кризис	kryzys u chorego minął
gen.	у ворот	tuż za progiem
gen.	у ворот	u wrót
gen.	у ворот	za pasem (очень близко)
gen.	у всех по-своему	każdy jest inny (Shabe)
gen.	у всех по-своему	każdy ma inaczej (Shabe)
gen.	у входа	przy wejściu
gen.	у выхода из тоннеля	u wylotu tunelu
gen.	у дороги	przy drodze
gen.	у каждого по-разному	każdy jest inny (Shabe)
gen.	у каждого по-разному	każdy ma inaczej (Shabe)
gen.	у каждого свои соображения	każdy ma swoje racje
gen.	у кошки котята	kotka ma małe
gen.	у меня и т.п. будет	mieć (kogoś, coś)
gen.	у меня был с ним крупный разговор	miałem z nim ciężką przeprawę
gen.	у меня и т.п. было	mieć (kogoś, coś)
gen.	у меня в горле пересохло	w gardle mi zaschło
gen.	у меня волчий аппетит	mogę zjeść konia z kopytami
gen.	у меня впечатление, что...	mam wrażenie, że...
gen.	у меня вполне определённое мнение на этот счёт	mam wyrobione zdanie na ten temat
gen.	у меня все вещи пропали	wszystkie rzeczy mi poginęły
gen.	у меня всё нутро переворачивается	bebechy mi się przewracają
gen.	у меня горит лицо	mam wypieki na twarzy
gen.	у меня грипп	mam grypę
gen.	у меня даже и в уме не было	ani mi to na myśl nie przyszło
gen.	у меня душа не лежит	nie mam serca (do kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
gen.	у меня и т.п. есть	mieć (kogoś, coś)
gen.	у меня есть книга	mam książkę
gen.	у меня жажда	mam pragnienie
gen.	у меня жар	mam gorączkę
gen.	у меня заболела голова	zabolała mnie głowa
gen.	у меня закружилась голова	zawróciło mi się w głowie
gen.	у меня закружилась голова	zakręciło mi się w głowie
gen.	у меня и в голове не было	ani mi przez głowę nie przeszło
gen.	у меня и в мыслях не было	ani mi przez myśl nie przeszło
gen.	у меня́ испортилось настроение	straciłem humor
gen.	у меня к вам дело	mam do pana interes
gen.	у меня к вам просьба	mam do pana prośbę
gen.	у меня ломит ноги	czuję darcie w nogach
gen.	у меня мелькнула мысль	błysnęła mi myśl
gen.	у меня много дел	mam dużo spraw do załatwienia
gen.	у меня много работы	mam dużo zajęć
gen.	у меня на языке вертится вопрос	mam na ustach pytanie
gen.	у меня нарывает палец	pałeć mi się obiera
gen.	у меня насморк	jestem zakatarzony
gen.	у меня насморк	mam katar
gen.	у меня не было времени, поэтому я и не пришёл	nie miałem czasu, więc nie przyszedłem
gen.	у меня нет возражений	nie mam żadnych zastrzeżeń
gen.	у меня нет времени	nie mam czasu
gen.	у меня нет никакой надежды	nie mam żadnej nadżiei
gen.	у меня нет ничего, кроме того, что я заработаю	tyle mojego, co zarobię
gen.	у меня нет при себе документов	nie mam przy sobie dokumentów
gen.	у меня ничего не выходит	nic mi się nie szykuje
inf.	у меня ноги не казённые	nóg na loterii nie wygrałem
gen.	у меня онемели ноги	nogi mi pocierpły
gen.	у меня онемели пальцы	nie mam czucia w palcach
gen.	у меня оскомина на зубах	zęby mi ścierpły
gen.	у меня осталось немного денег	zostało mi trochę pieniędzy
gen.	у меня осталось сто злотых	zostało mi sto złotych
gen.	у меня плохое предчувствие	jestem złej myśli
gen.	у меня помутилось в глазах	zamroczyło mnie
gen.	у меня помутилось в голове	zamroczyło mnie
gen.	у меня потрескались губы	spierzchły mi wargi
gen.	у меня потрескались руки	spierzchły mi ręce
gen.	у меня прошёл сон	wybiłem się ze snu
gen.	у меня разболелась голова	zabolała mnie głowa
gen.	у меня разболелась голова	rozbolała mnie głowa
inf.	у меня расстроен желудок	choruję na żołądek
gen.	у меня резь в глазах	mam piasek w oczach
gen.	у меня рука затекла	ręka mi ścierpla
gen.	у меня руки развязаны	mam wolne ręce
gen.	у меня руки развязаны	mam wolną rękę
gen.	у меня руки связаны	mam ręce związane
gen.	у меня с ним было столкновение	miałem z nim ciężką przeprawę
gen.	у меня сегодня выходной день	mam dzisiaj wychodne
gen.	у меня сжимается сердце	serce mi się ściska
gen.	у меня совсем нет...	nie mam wcale...
gen.	у меня сын жених	mam syna na ożenieniu
inf.	у меня повышенная температура	mam temperaturę
gen.	у нас достаточно времени	mamy dosyć czasu
gen.	у нас общие цели	mamy wspólne cele
gen.	у него аллергия на белок	on ma skazę białkową
gen.	у него болит голова	boli go głowa
gen.	у него больное горло	on cierpi na gardło
gen.	у него больное сердце	on zapada na serce
gen.	у него больное сердце	on choruje na serce
gen.	у него больные лёгкие	on zapada na płuca
gen.	у него больные почки	on choruje na nerki
gen.	у него большие заслуги	położył wielkie zasługi (в чём-л.)
gen.	у него большие заслуги перед родиной	dobrze zasłużył się ojczyźnie
gen.	у него большие связи	on ma długie ręce
gen.	у него большие требования	on ma duże wymagania
gen.	у него и т.п. будет	mieć (kogoś, coś)
gen.	у него были самые лучшие намерения	chciał jak najlepiej
gen.	у него и т.п. было	mieć (kogoś, coś)
gen.	у него было много неприятностей из-за этого	miał wiele przykrości przez to
gen.	у него в глазах безумие	ma obłęd w oczach
gen.	у него в голове каша	ma mętlik w głowie
gen.	у него в голове помутилось	pomąciło mu się w głowie
gen.	у него в голове путаница	on ma zamęt w głowie
gen.	у него в голове путаница	ma mętlik w głowie
gen.	у него в голове сумбур	on ma zamęt w głowie
gen.	у него в руках все козыри	on ma wszystkie atuty w ręku
gen.	у него ветер в голове	ma kiełbie we łbie
inf.	у него ветер свистит в карманах	ma płótno w kieszeni
gen.	у него вечные прихоти	zajączki mu chodzą po głowie
gen.	у него вечные прихоти	on ma zajączki w głowie
gen.	у него вечные причуды	zajączki mu chodzą po głowie
gen.	у него вечные причуды	on ma zajączki w głowie
gen.	у него вид рабочего	on wygląda na robotnika
gen.	у него вид рабочего	on ma wygląd robotnika
inf.	у него винтика не хватает	ma hyzia
inf., humor.	у него винтика не хватает	on ma kuku na muniu
inf.	у него винтика не хватает	ma szmermelka
inf.	у него винтика не хватает	ma kuku na muniu
inf.	у него винтика не хватает	ma hysia
gen.	у него винтика не хватает	zajączki mu chodzą po głowie
gen.	у него винтика не хватает	on jest stuknięty
gen.	у него винтика не хватает	on ma zajączki w głowie
gen.	у него винтика не хватает	ma szmergla
gen.	у него винтика не хватает	on ma kręćka
gen.	у него возникла уверенность	powziął pewność
gen.	у него возникло подозрение	powziął podejrzenie
gen.	у него восстановились двигательные функции ног	odzyskał władzę w nogach
gen.	у него восстановились двигательные функции рук	odzyskał władzę w rękach
gen.	у него всегда водятся деньги	pieniądze się go trzymają
gen.	у него всё блажь на уме	głupstwa się go trzymają
gen.	у него всё из рук валится	on ma gliniane ręce
gen.	у него всё летит из рук	on ma dziurawe ręce
gen.	у него всё перепуталось	wszystko mu się plącze
gen.	у него всё перепуталось в голове	wszystko mu się zmieszało w głowie
gen.	у него всё перепуталось в голове	wszystko mu się pokręciło
gen.	у него всё проказы на уме	zbytki się go trzymają
gen.	у него всё спорится	ma dryg do wszystkiego
gen.	у него вырвалось признание	wyrwało mu się wyznanie
gen.	у него вытягивается лицо	mina mu rzednie
gen.	у него вытянулось лицо	wyciągnęła mu się buzia
gen.	у него глаза загорелись	oczy mu się śmieją (do czegoś, при виде чего-л.)
gen.	у него голова забита мыслями	ma głowę nabitą myślami (o czymś, о чём-л.)
gen.	у него голова закружилась от успехов	woda sodowa uderzyła mu do głowy
gen.	у него голова на плечах	on ma głowę na karku
gen.	у него голова на плечах	ma ład w głowie
gen.	у него голова на плечах	on ma dobrze we łbie
gen.	у него голова на плечах	ma dobry pomyślunek
gen.	у него голова на плечах	on ma dobrze w głowie
gen.	у него голова пустая	ma kiełbie we łbie
gen.	у него голова трещит с похмелья	ma katzenjamer
gen.	у него голова трещит с похмелья	ma kaca
gen.	у него голова хорошо варит	on ma dobrze we łbie
gen.	у него дела плохи	jemu się nie powodzi
gen.	у него денег куры не клюют	on leży na pieniądzach
gen.	у него денег куры не клюют	on siedzi na pieniądzach
gen.	у него денег куры не клюют	ma pieniędzy jak lodu
gen.	у него денег куры не клюют	on siedzi na pieniądzach
gen.	у него денег куры не клюют	on sypia na pieniądzach
gen.	у него денег куры не клюют	on leży na pieniądzach
gen.	у него деньгам счёту нет	on leży na pieniądzach
gen.	у него деньги на исходе	goni resztkami
gen.	у него длинные руки	on ma długie ręce
gen.	у него длинные уши	on ma długie uszy (подслушивает)
gen.	у него длинный язык	on ma długi jęzor
gen.	у него длинный язык	on ma długi język
gen.	у него добродушный вид	on poczciwie wygląda
gen.	у него дрогнуло сердце	zrobiło mu się miękko koło serca
gen.	у него дрожат руки	ręce mu drżą
gen.	у него душа нараспашку	ma serce na dłoni
inf.	у него душа ушла в пятки	ma pietra
gen.	у него душа ушла́ в пятки	on ma duszę na ramieniu
gen.	у него и т.п. есть	mieć (kogoś, coś)
gen.	у него есть всё, чего он ни захочет	ma wszystko o czym zamarzy
gen.	у него есть денежки	ma gronie
gen.	у него есть деньжата	ma gronie
gen.	у него есть крыша над головой	on ma kawałek dachu nad głową
gen.	у него что-л. есть на совести	ma coś na sumieniu
gen.	у него жар	on gorączkuje
gen.	у него жуткий вид	on wygląda jak nieboskie stworzenie
gen.	у него забрали все вещи	jemu zabrali wszystkie rzeczy
gen.	у него зажат рот	on ma zapieczętowane usta
gen.	у него зажат рот	on ma zamurowane usta
gen.	у него закружилась голова	przewraca mu się w głowie (от похвал, успеха)
gen.	у него заложен нос	ma zatkany nos
gen.	у него заранее приготовлен аргумент	on ma w zanadrzu gotową argument (itp., и т.п.)
gen.	у него заранее приготовлен ответ	on ma w zanadrzu gotową odpowiedź (itp., и т.п.)
gen.	у него засверкали глаза	zaświeciły mu się oczy
gen.	у него затронуты лёгкие	ma płuca zajęte
gen.	у него зачесались руки	zaświerzbiały go ręce
gen.	у него зачесались руки	zaswędzily go ręce
gen.	у него зашумело в голове	zaszumiało mu w głowie
gen.	у него земля горит под ногами	ziemia pali mu się pod nogami
gen.	у него золотые руки	on ma złote ręce
gen.	у него зуб на зуб не попадает	on podzwania zębami
gen.	у него имеются для этого все данные	ma wszelkie dane po temu
gen.	у него искры из глаз посыпались	świeczki stanęły mu w oczach
gen.	у него искры из глаз посыпались	w oczach mu stanęły świeczki
gen.	у него каша в голове	ma w głowie chaos
gen.	у него крепкая голова	ma tęgą głowę (не пьянеет)
gen.	у него лицо круглое как луна	wygląda jak księżyc w pełni
gen.	у него лёгкая рука	on ma szczęśliwą rękę
gen.	у него медовые уста	ma miód w ustach
gen.	у него много возни	on ma kram (z kimś, czymś, с кем-л., чем-л.)
gen.	у него много недостатков	on ma liczne braki
gen.	у него много хлопот	on ma kram (z kimś, czymś, с кем-л., чем-л.)
gen.	у него мозги набекрень	ma kiełbie we łbie
gen.	у него мозги набекрень	on ma źle w głowie
gen.	у него мозги набекрень	ma mętlik w głowie
inf.	у него молоко на губах не обсохло	on ma mleko pod nosem
gen.	у него молоко на губах не обсохло	ma mleko pod wąsem
gen.	у него молоко на губах не обсохло	ma mleko pod nosem
gen.	у него на всё хватает времени	on ma czas na wszystko
gen.	у него на уме одни проказы	figle się go trzymają
gen.	у него на уме одни шутки	żarty się go trzymają
gen.	у него на языке вертится	on ma coś na końcu języka (что-л.)
gen.	у него набухли жилы	żyły mu nabiegły
gen.	у него началась рвота	chwyciły go torsje
gen.	у него начались спазмы	dostał spazmów
gen.	у него начались судороги	dostał skurczów
gen.	у него начался жар	dostał gorączki
gen.	у него начался озноб	dostał dreszczów
gen.	у него начался приступ кашля	porwał go kaszel
gen.	у него не было никаких притязаний на литературную славу	nie miał żadnych ambicji literackich
gen.	у него не все дома	on jest stuknięty
gen.	у него не все дома	ma szmergla
inf.	у него не все дома	ma fiksum
inf.	у него не все дома	ma hysia
inf.	у него не все дома	ma hyzia
inf., humor.	у него не все дома	on ma kuku na muniu
inf.	у него не все дома	ma kuku na muniu
gen.	у него не все дома	zajączki mu chodzą po głowie
gen.	у него не все дома	on ma zajączki w głowie
gen.	у него не все дома	ma fioła
gen.	у него не все дома	on ma kręćka
gen.	у него не все дома	ma niedobrze w głowie
gen.	у него не все дома	ma bzika
gen.	у него не выдержали нервы	załamał się nerwowo
gen.	у него не польское произношение	on ma niepolską wymowę
gen.	у него не учение в голове	nauka mu nie w głowie
gen.	у него нездоровый вид	on niezdrowo wygłąda
gen.	у него неистощимый запас замыслов	on jest niewyczerpany w pomysłach
gen.	у него неистощимый запас идей	on jest niewyczerpany w pomysłach
gen.	у него нервы в ужасном состоянии	on ma nerwy w strzępach
gen.	у него нет воображения	to jest człowiek bez polotu
gen.	у него нет никаких видов на будущее	przed nim nie ma żadnych perspektyw
gen.	у него нет никаких прав	nie ma nic do powiedzenia (на что-л.)
gen.	у него нет никого из близких	on nie ma nikogo z bliskich
gen.	у него нет родителей	on nie ma rodziców
gen.	у него ни гроша за душой нет	nie ma ani gronia
gen.	у него ни кровинки в лице	nie ma kropli krwi w twarzy
gen.	у него ничего не выходит	nic mu nie idzie
gen.	у него ничего не вышло	nic mu się nie powiodło
gen.	у него нога не сгибается	ma sztywną nogę
gen.	у него ноги подкашиваются	ma nogi jak z waty
gen.	у него ноги подкашиваются	kolana się pod nim uginają
gen.	у него ноги подкосились	coś podcięło mu nogi (от чего-л.)
gen.	у него обложен язык	on ma obłożony język
gen.	у него одни только глупости на уме	nic tylko głupstwa mu w głowie
gen.	у него острый язык	on ma cięty język
gen.	у него отнялись ноги	stracił władzę w nogach
gen.	у него отнялись ноги	sparaliżowało mu nogi
gen.	у него отнялись руки	stracił władzę w rękach
gen.	у него отнялся́ язык	odjęło mu mowę
gen.	у него парализовало ноги	sparaliżowało mu nogi
gen.	у него парализована рука	ma porażoną dłoń
gen.	у него плохо со здоровьем	zdrowie mu nie służy
gen.	у него по горло	on ma czegoś dotąd (чего-л.)
gen.	у него повышенная температура	on gorączkuje
gen.	у него подвернулась нога	noga mu się powinęła
gen.	у него поднялась температура	dostał gorączki
gen.	у него покраснело лицо	zrobił się czerwony na twarzy
gen.	у него похитили все вещи	jemu zabrali wszystkie rzeczy
gen.	у него появилась надежда	powziął nadzieję
gen.	у него появилась сыпь	dostał wysypki
gen.	у него появился вкус	nabrał smaku (do czegoś, к чему-л.)
gen.	у него прекрасное настроение	humor mu dopisuje
gen.	у него пробивается борода	broda mu się sypie
gen.	у него пробивается пушок	broda mu się sypie
gen.	у него пробивается пушок	wąs mu się sypie
gen.	у него пробиваются усы	wąs mu się sypie
gen.	у него пропал энтузиазм	ochłonął z zapału
gen.	у него пропала охота	on stracił serce (do czegoś, к чему-л.)
gen.	у него проходит гнев	jego gniew itp. topnieje (и т.п.)
gen.	у него проходит злость	jego złość itp. topnieje (и т.п.)
gen.	у него процесс в лёгких	ma płuca zajęte
gen.	у него работы по горло	on ma roboty po same łokcie
gen.	у него разносторонние способности	ma zdolności do wszystkiego
gen.	у него раскрываются глаза	oczy mu się przeciekają
gen.	у него рот до ушей	ma gębę od ucha do ucha
gen.	у него рука не дрогнет	nie zadrży mu ręka
gen.	у него руки развязаны	on ma swobodne ręce
gen.	у него руки связаны	ma ręce związane
gen.	у него руки чешутся	ręka go świerzbi
gen.	у него сахарные речи	ma miód w ustach
gen.	у него свежий вид	on świeżo wygląda
gen.	у него связаны руки	on ma spętane ręce (i nogi)
gen.	у него сердечны́й припадок	zasłabł na serce
gen.	у него словно пелена спала с глаз	z oczu spadło bielmo
gen.	у него словно пелена спала с глаз	z oczu spadła mu zasłona
inf.	у него слюнки текут при виде	on aż piszczy (do czegoś, чего-л.)
gen.	у него собачий нюх	ma dobrego nosa
gen.	у него собачий нюх	on ma dobrego niucha
gen.	у него совесть не чиста	on ma nieczyste sumienie
gen.	у него совесть не чиста	ma coś na sumieniu
gen.	у него создалось впечатление	powziął mniemanie
gen.	у него сорвался голос	głos mu się załamał
gen.	у него столько забот!	on ma tyle kłopotów na karku!
gen.	у него судорога	skurcz go złapał
gen.	у него сумбур в голове	ma w głowie chaos
gen.	у него сумбур в голове	ma w głowie bałagan
gen.	у него такой скверный почерк	to taki bazgrała
gen.	у него талант	on ma talent
gen.	у него тяжёлая рука	on ma twardą rękę
gen.	у него тяжёлая рука	on ma ciężką rękę
gen.	у него тяжёлый стиль	on ciężko pisze
gen.	у него усталый вид	on wygląda na zmęczonego
gen.	у него усталый вид	widać po nim, że jest zmęczony
gen.	у него хорошая дикция	on ma dobrą dykcję
gen.	у него хорошее здоровье	on cieszy się dobrym zdrowiem
gen.	у него хорошее чутьё	on ma dobrego niucha
gen.	у него хорошее чутьё	ma dobrego nosa
gen.	у него хорошее чутьё	ma dobrego nosa
gen.	у него хорошее чутьё	on ma dobry węch
gen.	у него хорошее чутьё	ma dobry nos
gen.	у него хорошие задатки	to materiał na człowieka
gen.	у него хороший вкус	on ma dobry gust
gen.	у него хорошо подвешен язык	jest obrotny w języku
gen.	у него хорошо подвешен язык	ma obrotny język
gen.	у него часто болела голова	miewał bóle głowy
gen.	у него часто водились деньги	miewał często pieniądze
gen.	у него честные намерения	on ma szczere zamiary
gen.	у него что-то на уме	ma coś w głowie
gen.	у него широкая натура	on ma szeroki gest
gen.	у него это в крови	on ma to we krwi
gen.	у него это клином не вышибешь	klinem mu tego nie wybijesz
gen.	у него язык без костей	gada, aby gadać
gen.	у него язык чешется	świerzbi go język
gen.	у него язык чешется	język go swędźi
gen.	у неё и т.п. будет	mieć (kogoś, coś)
gen.	у неё и т.п. было	mieć (kogoś, coś)
gen.	у неё выступают ключицы	ona ma solniczki
gen.	у неё и т.п. есть	mieć (kogoś, coś)
gen.	у неё много поклонников	ona ma wielu wielbicieli
gen.	у неё сердечный припадок	dostała palpitacji (serca)
gen.	у неё торчат ключицы	ona ma solniczki
gen.	у неё хорошее чутьё	ma dobrego nosa
gen.	у неё хорошее чутьё	ma dobry nos
gen.	у них боеприпасы на исходе	gonią ostatkami amunicji
gen.	у них боеприпасы на исходе	gonią resztkami amunicji
gen.	у них в доме поселилась нищета	u nich zagościła bieda
gen.	у них в доме поселилась нищета	u nich zagościła nędza
gen.	у них возникли серьёзные разногласия	między nimi doszło do poważnych rozdźwięków
gen.	у них появилась сыпь	podostawali wysypki
inf.	у нотариуса	w kancelarii notarialnej (Soulbringer)
gen.	у окна	przy oknie (tanda_lu)
gen.	у подножия горы	u stóp góry
gen.	у порога	u wrót
gen.	у порога	u progu
gen.	у порога свободы	u progu wolności (itp., и т.п.)
gen.	у порога славы	u progu sławy (itp., и т.п.)
gen.	у ребёнка прорезываются зубы	dżiećko ząbkuje
gen.	у собаки хорошее чутьё	pies ma dobry wiatr
gen.	у суки щенята	suka ma małe
gen.	у тебя и т.п. будет	mieć (kogoś, coś)
gen.	у тебя и т.п. было	mieć (kogoś, coś)
gen.	у тебя взвинчены нервы	masz podrażnione nerwy
gen.	у тебя и т.п. есть	mieć (kogoś, coś)
gen.	у тебя есть мелочь?	masz drobniaki?
gen.	у тебя нет ни малейшего представления об этом	nie masz najmniejszej o tym idei
gen.	у тебя с ним райская жизнь	masz z nim święte życie
gen.	у тебя странные взгляды	masz dziwne zapatrywania
gen.	я у телефона	jestem przy telefonie
gen.	у этой собаки кличка Рекс	tego psa wabią Reks
gen.	ушко у сапога	ucho buta
gen.	характерец у неё ― не приведи бог	charakterek ona ma, że uchowaj Boże
gen.	хлеба у нас достаточно	chleba mamy dosyć
gen.	часто бывать у знакомых	często bywać u znajomych
gen.	человек, у которого преобладает чувственное восприятие мира	wrażeniowiec
gen.	что у тебя болит?	co ci dolega?
gen.	что-то ты у меня плохо выглядишь	źle mi wyglądasz
gen.	шпоры у петуха	ostrogi u koguta
gen.	это место связано у меня с воспоминанием о...	to miejsce łączy się u mnie ze wspomnieniem o...
gen.	юноша, у которого пробиваются усы	młodzieniec pod wąsem
inf.	язык у него хорошо подвешен	jest mocny w języku (itp.)
inf.	язык у него хорошо подвешен	jest mocny w gębie (itp.)