| Russian | Polish |
| анализ почвы | analiza gleby |
| анализ почвы | analiza glebowa |
| биология почвы | biologia gleb |
| вещество, загрязняющее почву | zanieczyszczenia glebowe |
| влажность почвы | wilgotność gleby |
| влажность почвы | wilgotność glebowa (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трёх основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; еще называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные плёнки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворённом виде; 3. вода, превышающая объёмы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объем сохранившейся в почве воды определяет ее полевую влагоёмкость; woda zawarta w glebie) |
| выщелачивание почвы | ługowanie gleby |
| выщелачивание почвы | wymywanie z gleby |
| герметичный слой на поверхности почвы | uszczelnienie powierzchni gruntu |
| деградация почвы | degradacja gleb |
| дезактивация почвы | odkażanie gleb (Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки; techniki stosowane przy usuwaniu polichlorowanych bifenyli i wielkopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA), pestycydów i ogólnie części organicznych poprzez zabiegi fizyczne, chemiczne i biologiczne) |
| естественная очистка почвы | samoooczyszczanie się gleby |
| загрязнение почвы | zanieczyszczenie gleb |
| загрязнённая почва | gleba zanieczyszczona |
| закисление почвы | zakwaszanie gleb |
| законодательство в области сохранения почв | prawodawstwo dotyczące ochrony gleb |
| засоление почвы | zasolenie gleb |
| использование почвы | użytkowanie ziemi |
| карта почв | mapa glebowa |
| качество почвы | jakość gleb |
| минералогия почвы | mineralogia gleb |
| обработка почвы | uprawa gleb |
| осадка почвы | osiadanie gleby |
| оседание почвы | osiadanie gleb |
| плодородие почвы | żyzność gleby |
| плодородие почвы | żyzność gleb |
| подготовка почвы | uprawa roli |
| продуктивность почвы | żyzność gleb |
| проседание почвы | osiadanie (1. Понижение уровня земной коры, как правило, в результате подземных работ. 2. Резкое или постепенное оседание земной поверхности с небольшими горизонтальными движениями или при отсутствии таковых. Движение не имеет ограничений по скорости, масштабам, охвату площадей. Проседание почвы может быть результатом природных геологических процессов, например, растворения, плавления, уплотнения, медленного разрушения коры, оттока жидкой лавы из-под твердого участка коры, а также результатом деятельности человека, такой как подземные горные разработки, добыча нефти, откачка грунтовых вод; 1. opadanie cześci skorupy ziemskiej, związane z podziemnymi pracami wydobywczymi; 2. gwałtowne opadanie lub stopniowe osiadanie powierzchni Ziemi z małymi (lub całkowicie bez) ruchami poziomymi) |
| проседание почвы | zapadanie się gleb (Понижение части земной коры, обычно связанное с подземными разработками; zapadanie się części skorupy ziemskiej, głównie w wyniku prowadzenia robót podziemnych) |
| профиль почв | profil glebowy |
| режим влажности почвы | glebowa gospodarka wodna |
| соленость почвы | zasolenie gleb badanie ilości soli mineralnych w glebie (Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| солёность почвы | zasolenie gleb |
| состав почвы | uziarnienie gleby (1. Относительные пропорции различных групп почвенных жил (песок, мелкозём и глина) в массе почвы. 2. Классификация почвы в соответствии с пропорциями и градацией присутствующих в ней трёх почвенных жил, т.е. песка, мелкозёма и глины; określa wzajemne proporcje różnych frakcji (piasku, iłu i gliny) w całkowitej masie gleby) |
| состояние почвы | warunki glebowe |
| сохранение почвы | ochrona gleb |
| стабилизация почвы | stabilizacja gleb |
| стабильность почвы | stabilnośc gruntu |
| структура почвы | struktura gleb |
| тип почвы | typ gleby |
| удобрение почвы | nawożenie gleb |
| улучшение почвы | poprawa jakości gleby |
| уплотнение почвы | zeskorupienie gleby |
| уплотнение почвы | zagęszczanie gleby |
| ущерб, нанесённый почве | uszkodzenia gleb |
| формирование почвы | proces glebotwórczy |
| функция почвы | funkcja gleby |
| химия почвы | chemizm gleb |
| щелочная почва | gleba zasadowa |
| щелочная почва | ziemia alkaliczna |
| эрозия почв. почвенная эрозия | erozja gleb |
| эрозия почвы | erozja gleb |
