| Subject | Russian | Polish |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | atak typu "odmowa usługi" |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | atak DoS |
| gen. | без отказа | niezawodnie |
| gen. | бояться отказа | bać się odmowy |
| tech. | вероятность отказа | prawdopodobieństwo uszkodzenia |
| tech. | внезапный отказ | uszkodzenie nagłe |
| math. | временная модель ускоренного отказа | przyspieszony model czasu awarii |
| comp., MS | время отработки отказа | czas pracy w trybie failover |
| gen. | встретиться с отказом | spotkać się z odmową |
| obs. | дать отказ | dać arbuza (при сватовстве) |
| gen. | дать отказ | dać kosza (обычно при сватовстве) |
| tech. | до отказа | do oporu (np. dociągnąć nakrętkę) |
| gen. | зал, заполненный до отказа | sala, wypełniona po brzegi |
| gen. | зал заполнился до отказа | sala zapełniła się po brzegi |
| gen. | заполненный до отказа зал | sala wypełniona do ostatniego miejsca |
| construct. | заряд с отказом | niewypał |
| comp., MS | заявление об отказе | zastrzeżenie |
| gen. | заявление об отказе от должности | rezygnacja ze stanowiska |
| gen. | заявление об отказе от поста | rezygnacja ze stanowiska |
| construct. | истинный отказ | wpęd rzeczywisty |
| construct. | истинный отказ | wpęd prawdziwy |
| gen. | категорический отказ | stanowcza odmowa |
| construct. | контрольный отказ | wpęd obliczeniowy |
| construct. | контрольный отказ | wpęd kontrolny |
| construct. | ложный отказ | wpęd fikcyjny |
| construct. | ложный отказ | wpęd pozorny |
| gen. | набивать до отказа | zapychać |
| gen. | набить до отказа | zapchać |
| gen. | наполнить до отказа | zapchać |
| gen. | наполнять до отказа | zapychać |
| tech. | наработка до первого отказа | ilość wykonanej pracy przed pierwszym niezadziałaniem |
| electr.eng. | наработка между отказами | ilość wykonanej pracy między niezadziałaniami |
| tech. | наработка между отказами | ilość wykonanej pracy między uszkodzeniami |
| electr.eng. | наработка на отказ | czas pracy do momentu niezadziałania |
| electr.eng. | наработка на отказ | ilość wykonanej pracy do chwili niezadziałania |
| tech. | наработка на отказ | średnia ilość wykonanej pracy między uszkodzeniami |
| econ. | обоснованный отказ | porzucenie racjonalne |
| gen. | односторонний отказ | jednostronne wyrzeczenie się (czegoś, от чего-л.) |
| construct. | остаточный отказ | wpęd końcowy |
| gen. | ответить на просьбу отказом | odpowiedzieć odmownie na prośbę |
| tech. | отказ в действии | niezadziałanie (mechanizmu) |
| econ. | отказ в платеже по векселю | odmowa przyjęcia weksla |
| tech. | отказ в приёме | odmowa odbioru (np. towaru) |
| mining. | отказ заряда | niewypał |
| mining. | отказ заряда | strzał zawiedziony |
| tech. | отказ заряда | odmowa ładunku |
| forestr. | отказ компьютера | awaria komputera |
| tech. | отказ обслуживания | strata zgłoszenia |
| tech. | отказ обслуживания | odmowa obsługi |
| econ. | отказ от акцепта | odmowa akceptu |
| econ. | отказ от акцепта векселя | odmowa przyjęcia weksla |
| gen. | отказ от борьбы | rezygnacja z walki |
| gen. | отказ от должности | rezygnacja ze stanowiska |
| obs. | отказ от дома | wyprosiny |
| econ. | отказ от платежа | odmowa zapłaty |
| gen. | отказ от поста | rezygnacja ze stanowiska |
| gen. | отказ от принципов | odstępstwo od zasad |
| fin. | отказ от приёма денег | repudiacja pieniądza |
| comp., MS | отказ от приёма ошибок | zero nawrotu usterek |
| gen. | отказ повиноваться | wypowiedzenie posłuszeństwa (кому-л.) |
| forestr. | отказ при измерения | odmowa skalowania |
| construct. | отказ сваи | wpęd pala (zagłębienie się pala od jednego uderzenia) |
| tech. | отказ сваи | wpęd pala |
| electr.eng. | отказ устройства | niezadziałanie urządzenia |
| comp., MS | отношение отработки отказа | relacja trybu failover |
| comp., MS | отработка отказа | tryb failover |
| comp., MS | отработка отказа DHCP | tryb failover protokołu DHCP |
| comp., MS | партнёр по обеспечению отработки отказа | serwer partnerski trybu failover |
| gen. | переполненный до отказа зал | sala wypełniona po brzegi |
| tech. | полный отказ | uszkodzenie całkowite |
| obs. | получить отказ | dostać grochowy wianek (при сватовстве) |
| obs. | получить отказ | dostać czarną polewkę (при сватовстве) |
| gen. | получить отказ | dostać odprawę (при сватовстве) |
| gen. | получить отказ | otrzymać odmowę |
| gen. | получить отказ | zostać na koszu (при сватовстве) |
| obs. | получить отказ | dostać arbuza (при сватовстве) |
| gen. | получить отказ | dostać odkosza |
| gen. | получить отказ | dostać kosza (при сватовстве) |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | pomoc w przypadku odmowy dostępu |
| tech. | постепенный отказ | uszkodzenie stopniowe |
| econ. | право отказа от договора | prawo odstąpienia od umowy |
| comp., MS | программа-троян типа "отказ в обслуживании" | Koń trojański typu "odmowa usługi" |
| construct. | проектный отказ | wpęd projektowy |
| econ. | протест векселя в связи с отказом от акцепта | protest nieakceptu |
| econ. | разумный отказ | porzucenie racjonalne |
| construct. | расчётный отказ | wpęd obliczeniowy |
| IT | самоустраняющийся отказ | uszkodzenie samousuwalne |
| gen. | содержащий отказ | odmowny |
| tech. | средняя наработка до отказа | średnia ilość wykonanej pracy przed uszkodzeniem |
| construct. | упругий отказ | wpęd sprężysty |
| construct. | упругий отказ | wykres wpędu |
| math. | ускоренный отказ временной модели | przyspieszone badania życia |
| math. | условная интенсивность отказов | hazard |
| math. | условная интенсивность отказов | zagrożenie |
| energ.syst. | устройство резервирования при отказе выключателей | urządzenie rezerwy wyłącznikowej |
| tech. | частичный отказ | uszkodzenie częściowe |
