Terms for subject General containing обратить

Russian	Polish
невежливо обратиться	odezwać się do kogoś niegrzecznie (к кому-л.)
обратить в бегство	zmusić do ucieczki
обратить в деньги	spieniężyć
обратить в католическую веру	nawrócić na katolicyzm
обратить в пепел	spalić na obrócić w popiół
обратить в пепел	obrócić w perzynę
обратить в развалины	porujnować (многое)
обратить в развалины	obrócić w gruzy
обратить в свою пользу	obrócić na swoją korzyść
обратить в христианство	wychrzcić
обратить в шутку	obrócić w śmiech
обратить в шутку	obrócić w żart
обратить взгляд	zwrócić spojrzenie
обратить взгляд	skierować wzrok
обратить взор	zwrócić wzrok
обратить чьё-л. внимание	postawić komuś coś przed oczy (на что-л.)
обратить внимание	zaznaczyć
обратить внимание	zwrócić uwagę (na coś)
обратить чьё-л. внимание	napomnieć (kogoś, на что-л.)
обратить время вспять	cofnąć czas (sankozh)
обратить глаза	zwrócić oczy
обратить на путь истинный	skierować na dobrą drogę
обратить на себя внима́ние	zwrócić na siebie uwagę
обратить на себя внимание	wybić się ponad tłum
обратить оружие	obrócić broń (przeciwko komuś, против кого-л.)
обратить особое внимание	zwrócić baczną uwagę
обратиться в бегство	podać tyły
обратиться в бегство	rzucić się do ucieczki
обратиться в бегство	wziąć nogi za pas
обратиться в пепел	pójść w perzynę
обратиться в пепел	obrócić się w perzynę
обратиться в прах	rozsypać się w proch
обратиться в прах	obrócić się w proch
обратиться в развалины	rozsypać się w proch
обратиться в развалины	rozpaść się w proch
обратиться в развалины	porujnować się (о многом)
обратиться в слух	zamienić się w słuch
обратиться в суд	udać się do sądu
обратиться в христианство	nawrócić się na chrześcijaństwo
обратиться за консультацией	zgłosić się na konsultację
обратиться за помощью	zwrócić się o pomoc
обратиться к кому-л. за советом	zasięgnąć czyjejś rady
обратиться за советом	zwrócić się po radę
обратиться к кому-л. за справкой	poprosić kogoś o informację
обратиться к традиции	nawiązać do tradycji
обратиться к кому-л. по имени	nazwać kogoś po imieniu
обратиться к кому-л. по фамилии	nazwać kogoś po nazwisku
обратиться с вопросом	zwrócić się z zapytaniem
обратиться с вопросом	zaindagować (kogoś, к кому-л.)
обратиться с призывом	zaapelować
обратиться с призывом	zwrócić się z apelem
обратиться с просьбой о предоставлении права убежища	zwrócić się o azyl
обратиться с просьбой о предоставлении права убежища	poprosić o azyl
обратиться с ходатайством	wnieść próśbę
он весь обратился в слух	cały w słuch się zamienił