| Subject | Russian | Polish |
| gen. | в воздухе носится | czuć coś w powietrzu (что-л.) |
| gen. | зелёная ветка, которую носят во время праздника весны | maik |
| gen. | как его земля носит | nie wart żeby go święta ziemia nosiła |
| hist. | металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которую носили рыцари на груди | ryngraf |
| gen. | начать носить траур | wdziac żałobę |
| gen. | носить бороду | nosić brodę |
| gen. | носить воду | nosić wodę |
| inf. | носить воду в решете | kiwać palcem w bucie |
| gen. | носить воду решетом | czerpać wodę rzeszotem |
| gen. | носить воду решетом | czerpać wodę sitem |
| gen. | носить воду решетом | kręcić bicz z piasku |
| gen. | носить воду решетом | czerpać wodę przetakiem |
| gen. | носить воду решетом | bicz z piasku kręcić |
| gen. | носить гладкую причёску | czesać się gładko |
| gen. | носить дрова | nosić drzewo |
| obs. | носить какое-л. звание | pisać się (и т.п.) |
| folk. | носить зелёное деревце на второй день пасхи | chodzić z majem |
| obs. | носить какое-л. имя | pisać się (и т.п.) |
| gen. | носить имя | nosić miano |
| gen. | носить имя | mieć na imię |
| idiom. | носить каштаны из огня чужими руками | wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękami (WlaDeQ) |
| hist. | носить корону | piastować koronę |
| gen. | носить короткие платья | nosić krótkie suknie |
| gen. | носить короткую одежду | ubierać się krótko |
| gen. | носить маску | nosić maskę |
| gen. | носить мешки | dźwigać worki |
| fig. | носить на глазах повязку | mieć przepaskę na oczach |
| gen. | носить на закорках | nosić na barana |
| gen. | носить на затылке | nosić z czoła (czapkę itp., шапку и т.п.) |
| gen. | носить на руках | nosić kogoś na rękach |
| book. | носить на руках | piastować (ребёнка) |
| gen. | носить на руках | nosić na rękach |
| gen. | носить на руке часы | nosić na ręku zegarek |
| gen. | носить на спине | nosić na plecach |
| gen. | носить на спине | dźwigać na plecach |
| gen. | носить на спине | dźwigać na grzbiecie |
| gen. | носить название | nosić miano |
| navig. | носить огонь | nosić światło |
| gen. | носить оружие | nosić broń |
| gen. | носить отпечаток | nosić piętno (czegoś, чего-л.) |
| gen. | носить очки | używać szkieł |
| gen. | носить печать | być nacechowanym (czymś, чего-л.) |
| gen. | носить платье с декольте | dekoltować się |
| gen. | носить под пиджаком | nosić pod marynarką |
| saying. | носить решетом воду | rzeszotem wodę nosić |
| folk. | носить соломенное чучело, украшенное зеленью, в троицын день | chodzić z majem |
| gen. | носить траур | nosić żałobę (po kimś, по кому-л.) |
| gen. | носить тяжести | dźwigać ciężary |
| gen. | носить усы | nosić wąsy |
| gen. | носить черты | nosić cechy (czegoś, чего-л.) |
| gen. | носиться как курица с яйцом | obnosić się jak kura z jajkiem |
| gen. | носиться как курица с яйцом | nosić się jak kura z jajkiem |
| gen. | носиться с мыслью | nosić się z myślą |
| gen. | носиться с какой-л. мыслью | nosić się z jakąś myślą |
| gen. | носиться с намерением | nosić się z zamiarem |
| gen. | носиться с собой | pieścić się (ze sobą) |
| gen. | носиться со своим горем | obnosić się ze swym nieszczęściem |
| textile | отделка "стирай и носи" | wykończenie "pierz i noś" |
| cleric. | прелат, имеющий право носить митру | infułat |
| gen. | решетом воду носить | kręcić bicze z piasku |
| gen. | решетом воду носить | kręcić bicz z piasku |
| saying. | собака лает, ветер носит | psie głosy nie idą w niebiosy |
| saying. | собака лает, ветер носит | pies szczeka, a wiatr wieje |
| textile | "стирай и носи" | "pierz i noś" (вид отделки) |
| gen. | хорошо носится | dobrze się nosi |
| gen. | черти носят | diabli go noszą |
