| Russian | Polish |
| аккумуляция на склонах | akumulacja stokowa |
| амортизация основных средств на 1 т | odpis amortyzacyjny środków podstawowych na 1 t (полезного ископаемого) |
| аппарат для искусственного дыхания на сжатом воздухе | aparat do sztucznego oddychania powietrzem sprężonym z butli |
| базисная плита для оптического ориентирования, на которой крепят световые сигналы | płyta bazowa |
| блестящая поверхность на зальбанде жильной породы | gładź żylna |
| бригада на проходке штрека | brygada chodnikowa |
| бригада, работающая на проходке штрека | drużyna chodnikowa |
| бурение на газ | wiercenie za gazem |
| бурение на нефть | wiertnictwo naftowe |
| бурение на нефть | wiercenie za ropą |
| бурение на полное сечение | wiercenie pełnym przekrojem |
| бурение на полное сечение | wiercenie pełnootworowe |
| вагонетка на пневмоколёсном ходу | wóz ogumowany |
| вагонетка на пневмоколёсном ходу | wóz oponowy |
| вагонетка на пневмоколёсном ходу | wóz na oponach |
| вагонетка на пневмоходу | wóz oponowy |
| вагонетка на пневмоходу | wóz ogumowany |
| вагонетка на пневмоходу | wóz na oponach |
| вагонетка на подшипниках качения | wóz z łożyskami tocznymi |
| вагонетка на подшипниках скольжения | wóz z łożyskami ślizgowymi |
| вагонетка на рельсовом ходу | wózek szynowy |
| вагонетка на рельсовом ходу | wózek torowy |
| вагонетка на рельсовом ходу | wóz szynowy |
| вагонетка с опрокидывающимся на бок кузовом | wywrotka boczna |
| вентиляционная перемычка на половину сечения выработки | półtamka |
| венцовая крепь на бабках | obudowa wieńcowa na słupkach |
| венцовая крепь на бабках | obudowa wieńcowa słupkowa |
| венцовая крепь на бабках | obudowa wieńcowo-słupkowa |
| венцовая крепь на бабках | obudowa słupkowa |
| венцовая крепь на стойках | obudowa wieńcowa na słupkach |
| венцовая крепь на стойках | obudowa wieńcowo-słupkowa |
| венцовая крепь на стойках | obudowa wieńcowa słupkowa |
| венцовая крепь на стойках | obudowa słupkowa |
| венцовая крепь, подвешенная на тягах | obudowa wieńcowa podwieszona na cięgłach |
| взрывание на выброс | strzelanie na wyrzut |
| взрывание на сброс | strzelanie na zrzut |
| воздействие на массив | oddziaływanie na caliznę |
| воздействие струи на массив | oddziaływanie strumienia na caliznę (при гидроотбойке) |
| врезка в лаве, делящая её на блоки | wcinka |
| врубка из штрека на ширину заходки и на полную мощность пласта | spuszczanie piętra |
| врубка из штрека на ширину заходки и на полную мощность пласта | opuszczanie piętra |
| врубка на высоту двух слоёв | spuszczanie piętra (при слоевой разработке) |
| врубка на высоту двух слоёв | opuszczanie piętra (при слоевой разработке) |
| врубовая машина на гусеничном ходу | wrębiarka na podwoziu gąsienicowym |
| врубовая машина на рельсовом ходу | wrębiarka na podwoziu szynowym |
| врубовая машина на салазках | wrębiarka na saniach |
| вспомогательный горнорабочий на подземных работах | górnik przy robotach pomocniczych |
| встречная разработка гидромонитором, установленным на верхней площадке уступа | wybieranie górne niezgodne |
| встречная разработка гидромонитором, установленным на нижней площадке уступа | wybieranie dolne niezgodne |
| выдавать добычу на-гора | wydawać urobek |
| выдавать на-гора | fedrować |
| выдавать на-гора | wydawać na powierzchnię |
| выдавать на-гора | wydobywać na powierzchnię |
| выдавать на-гора добычу | wydawać urobek |
| выдать на-гора | wydać na powierzchnię |
| выдача породы на поверхность | transport skały płonnej na powierzchnię |
| выезд на поверхность | wyjazd na powierzchnię |
| выезд на поверхность | wyjazd do góry |
| выемка гидромонитором, установленным на верхней площадке уступа | urabianie górne |
| выемка гидромонитором, установленным на нижней площадке уступа | urabianie dolne |
| выемка на задний бремсберг | wybieranie do pola |
| выемка на передний бремсберг | wybieranie od pola |
| выемка на полную высоту этажа | wybieranie na catą wysokość piętra |
| выемка пласта на полную мощность | eksploatacja na całą grubość |
| выемка на полную мощность пласта | wybieranie na catą grubość pokładu |
| выполнение на конце стойки полукруглой врезки под верхняк | olowanie stojaka |
| выполнение на конце стойки полукруглой выкружки под верхняк | olowanie stojaka |
| выработка с двусторонней раскоской, пройденная на полную мощность самовозгорающегося пласта | oganianka |
| выход из лавы на вентиляционный штрек | okno ściany wydechowe |
| выход на поверхность | wyjście na powierzchnię (напр. выработки) |
| выходящий на поверхность | wychodny (напр. о пласте) |
| вязка на ус | złącze ukośne |
| вязка на ус | złącze skośne |
| вязка накладкой на ус | nakładka na ucios |
| газоанализатор на метан | analizator metanu |
| газоопределитель на метан | metanomierz |
| газоопределитель на метан | metanometr |
| гидравлический транспорт на большие расстояния | hydrotransport dalekosiężny |
| глина, отложившаяся на дне застойных озёр ледникового происхождения | ił zastoiskowy |
| горизонтальная горная выработка, имеющая выход на поверхность | chodnik wierzchni |
| горизонтальная горная выработка, имеющая выход на поверхность | chodnik światowy |
| горнорабочий на ремонте шахтных стволов | górnik szybowy |
| горный мастер на откатке | sztygar przewozowy |
| давление на крепь | nacisk na obudowę |
| давление на почву пласта | nacisk na podłoże |
| датчик количества груза на конвейерной ленте | czujnik ilości nosiwa na taśmie |
| датчик на контактном проводе | nadajnik trakcyjny |
| дегазация пласта на большую глубину | odmetanowanie na dużą głębokość |
| дегазация пласта на большую глубину | odmetanowanie głębokie |
| деление на слои | podział na warstwy |
| делимость на блоки | podzielność bryłowa |
| делимость на отдельности | podzielność bryłowa |
| делимость на слои | podzielność warstwowa |
| добыча больших монолитов способом на переворот | urabianie podporowe |
| добыча больших монолитов способом на переворот | urabianie podbierkowe |
| доставка на рештаках | odstawa rynnowa |
| дыхательный аппарат на газообразном кислороде | przyrząd oddechowy z tlenem w stanie gazowym |
| дыхательный аппарат на жидком воздухе | aerolit |
| дыхательный аппарат на жидком кислороде | przyrząd oddechowy z tlenem w stanie ciekłym |
| дыхательный аппарат на жидком кислороде | aparat oddechowy z butlą z tlenem ciekłym |
| дыхательный аппарат на жидком кислороде | aerolit |
| дыхательный аппарат на сжатом воздухе | aparat powietrzny |
| дыхательный аппарат на сжатом воздухе | aparat oddechowy powietrzny |
| дыхательный аппарат на сжатом кислороде | pneumatofor |
| дыхательный аппарат на сжатом кислороде | przyrząd oddechowy z tlenem pod ciśnieniem |
| дыхательный аппарат на сжатом кислороде | aparat oddechowy z butlą z tlenem sprężonym |
| дыхательный аппарат на химически связанном кислороде | pneumatogen |
| дыхательный аппарат на химически связанном кислороде | aparat oddechowy z butlą z masą tlenotwórczą |
| забой, проходимый на сбойку | przodek pędzony na zbicie |
| замерная вентиляционная станция на входящей струе | stacja pomiarowa powietrza wlotowa |
| замерная вентиляционная станция на исходящей струе | stacja pomiarowa powietrza wylotowa |
| замерная вентиляционная станция на свежей струе | stacja pomiarowa powietrza wlotowa |
| запас прочности на разрыв | pewność na zerwanie |
| затраты на внезабойные операции | nakłady pozaprzodkowe |
| затраты на горные машины | koszty maszyn górniczych |
| затраты на закладку | koszty podsadzania |
| затраты на осушение | koszty odwadniania |
| затраты на поддержание выработки | koszt utrzymania wyrobiska |
| затраты на проведение выработок | koszty prowadzenia wyrobisk |
| затраты на проходку выработок | koszty prowadzenia wyrobisk |
| затраты на технику безопасности | nakłady na BHP |
| защита от замыкания на землю | zabezpieczenie ziemnozwarciowe |
| заявка на горный отвод | zgłoszenie górnicze |
| измерение длины на почве | pomiar długości po spągu |
| измерение длины рулеткой на весу | pomiar długości taśmą w powietrzu |
| изолирующий самоспасатель на химически связанном кислороде | aparat ucieczkowy tlenowy z masą tlenotwórczą |
| ил, отложившийся на дне застойных озёр ледникового происхождения | ił zastoiskowy |
| индикатор метана на принципе беспламенного сжигания | indykator metanu bezpłomienny |
| индикатор на метан | wykrywacz metanu |
| индикатор на метан | grizumetr |
| индикатор на метан | detektor metanu |
| индикаторная трубка на окись углерода | wykrywacz tlenku węgla rurkowy |
| испытание на герметичность | badanie na szczelność |
| испытание на истирание | próba zmielenia |
| испытание на нагрузку | próba na obciążenie |
| испытание на огнестойкость | próba ogniowa |
| испытание на продольный изгиб | próba wyboczenia |
| испытание на продольный изгиб | próba na wyboczenie |
| испытание на прочность | próba wytrzymałościowa |
| испытание на раздавливание | próba na kruszenie |
| испытание на разрушение | próba na zniszczenie |
| испытание на растяжение | próba na wydłużenie |
| испытание на растяжение | próba na rozciąganie |
| испытание на резание | próba na cięcie |
| испытание на самовозгораемость | test samozapalności (угля) |
| испытание на сдвиг | próba na ścinanie |
| испытание на сжимаемость | próba na ściśliwość |
| испытание на скручивание | próba skręcania (напр. каната) |
| испытание на скручивание | próba na skręcanie (напр. каната) |
| испытание на срез | próba na ścinanie |
| испытание на удар | próba na zderzenie |
| испытание на удар | próba na udarność |
| испытание на упругость | próba sprężystości |
| испытание ударом на копре | próba na zrzut (сбрасыванием груза) |
| испытания на моделях | próby modelowe |
| испытания на поверхности | próby powierzchniowe |
| испытания на прочность | badania wytrzymałościowe |
| исследования на моделях | badania modelowe |
| кайло со сменным остриём, посаженным на конус | kilof śląski |
| каменный карьер на склоне | kamieniołom zboczowy |
| капли воды на стенках выработки | pot |
| карьер с проведением вскрышных и добычных работ на одном горизонте | kopalnia odkrywkowa jednopoziomowa |
| качающийся конвейер, уложенный на почву | przenośnik wstrząsany układany |
| клеть на одну вагонетку | klatka jednowozowa |
| комбайн с установленной на корпусе врубовой машиной | kombajn z wrębiarką na wieżyczce |
| конвейер-перегружатель на передвижных опорах | przenośnik mostowy |
| концевой выключатель на копре | wyłącznik wieżowy krańcowy |
| кран на рельсовом ходу | żuraw torowy |
| крепление обсадными трубами на всю длину скважины | rurowanie całkowite |
| крепление обсадными трубами одинакового диаметра на всю длину скважины | rurowanie pojedyncze |
| крепь, подвешенная на тягах | obudowa podwieszona na cięgłach |
| крепь с верхняками, подвешенными на анкерах | obudowa podwieszana |
| крепь с верхняками, подвешенными на анкерах | obudowa podwieszona |
| крепь с верхняками, подвешенными на крючьях | obudowa podwieszana |
| крепь с верхняками, подвешенными на крючьях | obudowa podwieszona |
| ленточный конвейер на углесортировке | taśma sortownicza |
| ленточный конвейер с разгрузкой на приводном барабане | przenośnik z taśmą bez wysięgnicy |
| ленточный конвейер с разгрузкой на приводном барабане | przenośnik taśmowy bez wysięgnicy |
| ленточный конвейер с разгрузкой на приводном барабане | przenośnik o taśmie bez wysięgnicy |
| локомотив, работающий на поверхности шахты | lokomotywa powierzchniowa |
| машина, работающая на подрывке породы | maszyna przybierkowa |
| механическое испытание угля на прочность в барабане | bębnowanie |
| на границе | na kontakcie |
| на два отделения | dwuprzedziałowy (напр. о скате, стволе) |
| на контакте | na kontakcie |
| на местности | w terenie |
| на одно отделение | jednoprzedziałowy (напр. о скате, уклоне) |
| на подъём | ku górze |
| на подъём | w górę |
| на подъём | do góry |
| на полную мощность | na całą grubość |
| на шагающем ходу | o ruchu kroczącym (напр. об экскаваторе) |
| на шагающем ходу | na podwoziu kroczącym |
| нагрузка на забои | obciążenie przodków |
| нагрузка на канат | obciążenie liny |
| нагрузка на крепь | obciążenie obudowy |
| нагрузка на массив | obciążenie calizny |
| нагрузка на ось | obciążenie na oś |
| накладка на ус | nakładka na ucios |
| направляющая с механизмом подачи на забой | prowadnik dociskowy |
| направляющее устройство на всасе вентилятора | kierownica wlotowa |
| начальник смены на шахте | inżynier zmianowy |
| начальник смены на шахте | sztygar objazdowy |
| небольшой пневматический отбойный молоток на деревянной рукояти | kilof mechaniczny |
| непосредственный выход на поверхность | ujście na powierzchnię bezpośrednie |
| нивелирование на поверхности | niwelacja powierzchniowa |
| обезвоживание на грохотах | odwadnianie na przesiewaczach |
| обогащение на концентрационных столах | wzbogacanie na stołach koncentracyjnych |
| общее название подготовительных горизонтальных горных выработок большой протяжённости, не имеющих выхода на поверхность и пройденных по полезному ископаемому | chodnik |
| объём на единицу измерения | objętość jednostkowa |
| опорное крепление сопряжения околоствольного двора с шахтным стволом, на котором помещается предохранительный полок | stołek szybowy |
| опорное крепление сопряжения околоствольного двора с шахтным стволом, на котором помещается предохранительный полок | krzesło szybowe (при проходке ствола снизу вверх) |
| определитель метана на принципе беспламенного сжигания | indykator metanu bezpłomienny |
| отвалообразователь на гусеничном ходу | zwałowarka gąsienicowa |
| отвалообразователь на колёсном ходу | zwałowarka na podwoziu kołowym |
| открытая разработка карьером, расположенным на склоне горы | eksploatacja odkrywkowa stokowa |
| отсчёт на заднюю рейку | odczyt wstecz |
| отсчёт на переднюю рейку | odczyt wprzód |
| палец на верхних полатях буровой вышки | palec wieżowy |
| палец на верхних полатях буровой вышки | palec oporowy |
| палец на верхних полатях буровой вышки | palec masztowy |
| паспорт на буровзрывные работы | dziennik wiertniczy |
| паспорт на буро-взрывные работы | metryka strzałowa (wyrobiska) |
| перевод приводов на гидравлику | hydraulizacja napędów |
| перевод шахт на комбайновую выемку | kombajnizacja kopalń |
| перегружатель на ко лесном ходу | przeładowarka kołowa |
| перемычка для изоляции пожарного участка, установленная на исходящей струе | tama pożarowa wydechowa |
| перемычка для изоляции пожарного участка, установленная на свежей струе | tama pożarowa wdechowa |
| перемычка на входящей струе | tama wdechowa |
| перемычка на главной вентиляционной струе | tama zasadnicza |
| перемычка на главной вентиляционной струе | tama główna |
| перемычка на исходящей струе | tama wydechowa |
| переход бремсберга на горизонтальный участок | kolano pochylniane |
| переход уклона на горизонтальный участок | kolano pochylniane |
| пласт, выходящий на поверхность | pokład wychodny |
| пластичные безызвестковистые зелёные глины периода плиоцена, добываемые в Познаньском воеводстве на Куявах | iły poznańskie |
| пластичные безызвестковистые серые глины периода плиоцена, добываемые в Познаньском воеводстве на Куявах | iły poznańskie |
| погрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне | ładowanie poziome |
| погрузочная машина на гусеничном ходу | ładowarka na gąsienicach |
| погрузочная машина на гусеничном ходу | ładowarka gąsienicowa |
| погрузочная машина на рельсовом ходу | ładowarka szynowa |
| погрузочная машина на рельсовом ходу | ładowarka torowa mechaniczna |
| погрузочная машина с опрокидным ковшом на рельсовом ходу | ładowarka zasięrzutna kołową |
| подвеска клети на клиново-рычажном зажиме | zawieszenie na zacisku klinowo-dźwigniowym |
| подвеска клети на рычажном зажиме | zawieszenie na zacisku dźwigniowym |
| подвешивание на болтах | podwieszanie na śrubach |
| подвигание на длину взрывных шпуров | zabiór strzałowy |
| подземная бурильная машина на полозьях для скважин малого диаметра | wiertnica małośrednicowa dołowa na saniach |
| подземный рабочий на шахте | robotnik kopalniany dołowy |
| подземный рабочий на шахте | robotnik na dole |
| подземный рабочий на шахте | robotnik dołowy |
| многоканатный подъём с размещением машины на башенном копре | wyciąg wieżowy |
| многоканатный подъём с размещением машины на башенном копре | wyciąg szybowy wieżowy |
| подъёмная машина на автомобильном ходу | wciągarka samochodowa |
| подъёмная машина, установленная на горизонте устья ствола шахты | maszyna wyciągowa poziomowa |
| подъёмная машина, установленная на копре | maszyna wyciągowa wieżowa |
| подъёмная установка, расположенная на уровне нулевой площадки ствола | wyciąg poziomowy |
| подъёмная установка, расположенная на уровне нулевой площадки ствола | wyciąg szybowy naziemny |
| подъёмная установка, расположенная на уровне нулевой площадки ствола | wyciąg naziemny |
| пожар на поверхности | pożar powierzchniowy (шахты) |
| поисковые работы на поверхности | roboty poszukiwawcze powierzchniowe |
| попутная разработка гидромонитором, установленным на верхней площадке уступа | wybieranie górne zgodne |
| попутная разработка гидромонитором, установленным на нижней площадке уступа | wybieranie dolne zgodne |
| появление капель воды на стенках и крепи выработки | pocenie się (признак самовозгорания угля) |
| права на ведение взрывных работ | prawo strzelania |
| правила безопасной эксплуатации электрических установок на горных предприятиях | przepisy bezpieczeństwa pracy przy urządzeniach elektrycznych w zakładach górniczych |
| право на ведение горных работ | uprawnienie górnicze |
| предохранительный дверной оклад для усиления кровли на границе подрывки пласта у входа в заходку | kapa policyjna |
| прейскурант на горные работы | cennik robót górniczych |
| прейскурант на энергетические угли | cennik węgla energetycznego |
| проведение выработок на сбойку | prowadzenie na spotkanie |
| проведение выработок на сбойку | prowadzenie na zbicie |
| проверка кабеля на проводимость | wydzwanianie |
| проводимый на сбойку | prowadzony na zbicie |
| производительность на возведении крепи | wydajność obudowy |
| производительность на проходке шахтного ствола с учётом всех операций | wydajność gotowego szybu (в метрах готового ствола) |
| производительность труда на одного работающего | wydajność robotnika (в горном предприятии) |
| производительность труда на одного работающего | wydajność na robotnika (в горном предприятии) |
| производительность труда на одного рабочего очистного забоя | wydajność na górnika |
| производство рассечки на полную мощность | wykonywanie wdzierki |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | płuczka ropna |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | płuczka olejowa |
| пространство между стойками в очистном забое, на котором устанавливается конвейер | pole przekładkowe |
| проходчик на подрывке пород | przybierkarz |
| проходчик на проходке шахтного ствола | szybowy |
| прочность крепи на опорность | wytrzymałość na podporność |
| прочность на изгиб | wytrzymałość na zgięcie |
| прочность на измельчение | wytrzymałość na kruszenie |
| прочность на раздавливание | odporność na zgniecenie |
| прочность на разрушение при ударе | wytrzymałość udarowa |
| прочность на разрушение при ударе | wytrzymałość na uderzenie |
| прочность на сжатие | wytrzymałość na ciśnienie |
| прочность на сжатие, испытанная на призматических образцах | wytrzymałość słupowa |
| прочность на сжатие, испытанная на цилиндрических образцах | wytrzymałość walcowa |
| прочность на скалывание | wytrzymałość na ścięcie |
| прочность на срез | wytrzymałość na ścięcie |
| прочность по барабанному испытанию на истирание | wytrzymałość bębnowa na ścieranie |
| работа на критическом пути | czynność krytyczna |
| работа на поверхности | praca powierzchniowa |
| работа на поверхности | praca na powierzchni |
| работы на поверхности | roboty na powierzchni |
| работы на поверхности | roboty powierzchniowe |
| работы на поверхности | prace powierzchniowe |
| работы на углемойке | roboty pluczkarskie |
| рабочее место на внезабойных операциях | stanowisko pracy pozaprzodkowe |
| рабочий, занятый на укладке штабелей кругляка | myglarz |
| рабочий на вскрышных работах | kopacz |
| рабочий на гидрозакладке | piaskarz |
| рабочий на гидрозакладке выработанного пространства лавы | zmulacz ścianowy |
| рабочий на закладочных работах | zasadzacz |
| рабочий на закладочных работах | podsadzkarz |
| рабочий на камнерезной пиле | trakowy |
| рабочий на квартовании проб | próbkarz |
| рабочий на маневровых работах | przetokowy |
| рабочий на мокрой закладке | piaskarz |
| рабочий на отвале | pracownik na zwale |
| рабочий на отвале | zwałowy |
| рабочий на открытых работах | robotnik na odkrywce |
| рабочий на поверхности | robotnik powierzchniowy |
| рабочий на погрузке камня в карьере | skalnik ładowacz |
| рабочий на поддирке | pobierkarz (почвы в выработках) |
| рабочий на подрывке кровли для закладки | przybierkarz |
| рабочий на проходке ствола | pracownik szybowy |
| рабочий на торфодобыче | torfiarz |
| рабочий на увлажнении | zraszarz (угля) |
| рабочий на установке органной крепи | organiarz |
| рабочий полок на буровой вышке | bono |
| рабочий полок на буровой вышке | bon |
| развитие горизонтов на больших глубинах | rozbudowa głębszych poziomów |
| развитие эксплуатационных работ на шахте-новостройке | rozruch kopalni |
| раздатчик на расходном складе взрывчатых материалов | wydawca |
| разделённый на секции | rozczłonkowany |
| разделённый на слои | rozpoziomowany |
| разработка без разделения горизонта на этажи | eksploatacja jednostopniowa |
| разработка без разделения горизонта на этажи | eksploatacja jednopoziomowa |
| разработка диагональных столбов лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie na jodełkę |
| разработка диагональных столбов лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie choinkowe |
| разработка длинными столбами по простиранию на односторонний бремсберг | wybieranie jednoskrzydłowe |
| разработка длинных столбов по простиранию лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie dwuskrzydłowe systemem ścianowym |
| разработка длинных столбов по простиранию лавами на односторонний бремсберг | wybieranie jednoskrzydłowe systemem ścianowym |
| разработка лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie ścianowe z pochylnią dwuskrzydłową |
| разработка лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie ścianowe dwuskrzydłowe |
| разработка лавами, разделёнными на паи | wybieranie ścianowe odcinkami |
| разработка лавами, разделёнными на паи | wybieranie blokowe |
| разработка на задний бремсберг | wybieranie do pola |
| разработка штольни на калотту | rozbudowa kaloty |
| разработка на передний бремсберг | wybieranie od pola |
| разработка пласта на полную мощность | eksploatacja na całą grubość |
| разработка с выдачей полезного ископаемого на вышележащий горизонт | eksploatacja podpoziomowa |
| разработка с выдачей полезного ископаемого на откаточный штрек этого же горизонта | eksploatacja poziomowa |
| разработка с выдачей полезного ископаемого на откаточный штрек этого же горизонта | eksploatacja nadpoziomowa |
| разработка с разделением на слои | wybieranie warstwowe |
| разработка с разделением на слои | wybieranie warstwami |
| разработка с разделением на слои | wybieranie na warstwy |
| разрезание на слои | rozcinanie na warstwy |
| раскройка на слои | rozcinanie na warstwy |
| расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie poziomowe |
| расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie normalne |
| расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie nadpoziomowe |
| рассечка на полную мощность | wdzierka (пласта) |
| расстановка рабочих на поверхности | obsada powierzchni |
| расстановка рабочих на участке | obłożenie oddziału |
| расходы на технику безопасности | nakłady na BHP |
| расчленённый на слои | rozpoziomowany |
| расчёты на прочность | obliczenia wytrzymałościowe |
| рейка, устанавливаемая на почве | łata stojąca (пласта) |
| рельсовый путь на терриконике | tor na hałdzie |
| респиратор на сжатом кислороде | pneumatofor |
| респиратор на химически связанном кислороде | pneumatogen |
| руководитель служб рудника на поверхности | kierownik powierzchni kopalni |
| руководитель служб шахты на поверхности | kierownik powierzchni kopalni |
| ручное обогащение на вращающихся круглых столах | wzbogacanie ręczne na obrotowych stołach przebierczych |
| ручное обогащение на неподвижных столах | wzbogacanie ręczne na nieruchomych stołach przebierczych |
| ручное обогащение на породоотборных лентах | wzbogacanie ręczne na taśmach przebierczych |
| самоходная тележка на колёсном автомобильном ходу | wóz motorowy na oponach |
| связь на поверхности | łączność powierzchniowa |
| сигнализация с передачей сигналов машинисту подъёмной машины через рукоятчика на нулевой площадке | sygnalizacja szybowa pośrednia |
| сила воздействия на массив | siła oddziaływania na caliznę |
| система «врубовая машина на раме конвейера» | układ nasobny (врубопогрузочного агрегата) |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю углеспускную печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю углеспускную печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю углеспускную печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю углеспускную печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве | metoda zabierkowa dąbrowska (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве | metoda wybierania dąbrowska (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве | metoda dąbrowska (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| система разработки лавами, разделёнными на паи | system kolumnowy |
| система разработки лавами, разделёнными на паи | system blokowy |
| система разработки на полную мощность пласта с обрушением кровли | system eksploatacji na całą grubość pokładu z zawałem |
| скважина на крыле складки | otwór skrzydłowy |
| скважина на нефть | otwór naftowy |
| скважина на нефть | odwiert ropny |
| эксплуатационная скважина на нефть и газ | odwiert naftowy |
| слаботрещиноватый, легко делимый на блоки камень, при добыче которого получается мало отходов | skała wydajna |
| след на коже шахтёра от импрегнации угольной пыли | znamię górnicze |
| след на коже шахтёра от импрегнации угольной пыли | blizna górnicza |
| слоевая система разработки мощных пластов с одновременной отработкой слоёв на общий бремсберг и закладкой выработанного пространства | system andaluzyjski |
| соединение на врез | połączenie na wcios |
| соединение на врубку | połączenie na wrąb |
| соединение воздушной струи на короткую | połączenie krótkie |
| соединение на косой стык | połączenie na styk ukośny |
| соединение на косой стык | połączenie na skos |
| соединение на косую накладку | złącze na nakładkę ukośną |
| соединение на крючках | złącze hakowe |
| соединение на крючках и болтах | złącze hakowo-śrubowe (напр. рештаков конвейера) |
| соединение на нагелях | połączenie na sworznie |
| соединение на поперечном шарнире | złącze o poprzeczym przegubie (напр. рештаков конвейера) |
| соединение на прямую накладку | złącze na nakładkę prostą |
| соединение на резьбе | łącznik gwintowany |
| соединение на скобах | złącze na klamry |
| соединение на ус | złącze ukośne |
| соединение на ус | złącze skośne |
| соединение на ус | łączenie ukośno-narożne |
| соединение на шпонках | połączenie na wkładki |
| сооружение на поверхности | budowla napowierzchniowa |
| сооружение на поверхности | budowla naziemna |
| сопротивление на вдохе | opór wdechu (газозащитного аппарата) |
| сопротивление на выдохе | opór wydechu (газозащитного аппарата или респиратора) |
| сортировка на фракции | podział na frakcji |
| состав рабочих на поверхности | obsada powierzchni |
| спиральная навивка на буровой штанге | nawój wiertła |
| стандарт на материалы | norma materiałowa |
| стандарт на оборудование | norma przedmiotowa |
| стационарный газоанализатор на метан | analizator metanu stacjonarny |
| стволовой на приёмной площадке уступа | odbieracz |
| стоимость очистной выемки на 1 т добычи | koszt własny robót wybierkowych na 1 t |
| стойкость на абразивный износ | odporność na zużycie |
| стойкость на абразивный износ | odporność na ścieranie |
| столбовая система разработки с выемкой диагональных столбов лавами на двусторонний бремсберг | system choinkowy |
| строительство на поверхности | budownictwo naziemne (напр. сооружение дорог) |
| тару ориентирование карты на местности | orientowanie |
| тележка на гусеничном ходу | wóz na gąsienicach (экскаватора) |
| теодолит, устанавливаемый на штативе | teodolit stojący |
| ток замыкания на землю | prąd ziemny |
| тонкоплитчатая руда, распадающаяся при разработке на мелкие куски | łamaniec |
| транспорт на поверхности | transport naziemny |
| транспорт на поверхности | transport powierzchniowy |
| транспорт на поверхности шахты | transport wewnątrzzakładowy |
| угол влияния разработки на поверхность | kąt wpływu eksploatacji na powierzchnię |
| уголь с большим выходом летучих на горючую массу | węgiel o dużej zawartości części lotnych |
| уголь с низким выходом летучих на горючую массу | węgiel o małej zawartości części lotnych |
| уголь со средним выходом летучих на горючую массу | węgiel o średniej zawartości części lotnych |
| ударное бурение на сплошных штангах | wiercenie udarowo-żerdziowe |
| ударное бурение на сплошных штангах | wiercenie udarowe żerdziowe |
| ударное бурение на сплошных штангах | wiercenie udarowe na żerdziach |
| уклон для перегона лошадей с горизонта на горизонт | końska droga |
| укрепляемый на каске | nahełmny (напр. о светильнике) |
| укреплённый на распорной стойке | słupowy |
| усилие подачи исполнительного органа на забой | siła natarcia |
| устанавливать на слух, что заряд ВВ в скважине взорвался | odchodzić |
| установка вагонеток на рельсы | wkolejanie wozów |
| установка на фундамент | posadowienie |
| устранение влияния природных факторов на добычные работы | opanowywanie wpływów naturalnych na wybieranie |
| утечка воздуха на короткую | ucieczka powietrza spowodowana zwarciem (prądów powietrza) |
| утечки воздуха на короткую | ucieczki powietrza spowodowane zwarciem |
| участок шахтного поля, на котором размещены отстойники | pole osadnikowe |
| участок шахты, на который проникли пожарные газы | obszar zadymiony |
| флотогравитация на столах | flotacja stołowa |
| ходовая тележка на гусеничном ходу | podwozie gąsienicowe |
| ходовая тележка на колёсном ходу | podwozie kołowe |
| ходовая тележка на пневматическом ходу | podwozie oponowe |
| ходовая тележка на резиновом ходу | podwozie ogumione |
| ходовая тележка на рельсово-гусеничном ходу | podwozie szynowo-gąsienicowe |
| ходовая тележка на рельсовом ходу | podwozie szynowe |
| ходовая часть на рельсовом ходу | podwozie szynowe |
| целик, оставляемый на границе с пожарным участком | filar oporowy ogniowy |
| целик, оставляемый на границе с пожарным участком | filar ogniowy |
| центренное примыкание, при котором отвесы и точки примыкания находятся на одной линии | nawiązanie centryczne długościowe |
| центренное примыкание, при котором теодолит устанавливается на линии отвесов, не проходящей через точку примыкания | nawiązanie centryczne wtyczeniowe |
| человеко-день на внезабойных операциях | dniówka pozaprzodkowa |
| человеко-день на вспомогательных работах | dniówka usługowa |
| человеко-день на работах по углю | dniówka «na węglu» |
| шасси на гусеничном ходу | podwozie gąsienicowe |
| шасси на колёсном ходу | podwozie kołowe |
| шахта, вскрытая на берегу и отрабатывающая месторождение под морским дном | kopalnia podwodna |
| шахта, вскрытая наклонным стволом на выходах пласта | kopalnia wychodnia |
| шахта, вскрытая уклоном на выходах пласта | kopalnia wychodnia |
| шахта, разрабатывающая пласт с выхода его на поверхность | kopalnia na wychodniach pokładu |
| шахта, реконструируемая на большую мощность | kopalnia rozwojowa |
| шахтёр на ремонте шахтных стволов | górnik szybowy |
| шламовое хозяйство на поверхности | gospodarka mułowa na powierzchni |
| штепсельная муфта с закреплённой на корпусе машины вилочной частью | łącznik wtykowy maszynowy |
| штрек, проводимый на сбойку | chodnik prowadzony na zbicie |
| шурф для разведки руды, проходимый на заявленном участке | herszyb |
| экскаватор на автомобильном ходу | koparka samochodowa |
| экскаватор на гусеничном ходу | koparka na podwoziu gąsienicowym |
| экскаватор на гусеничном ходу | czerparka na gąsienicach |
| экскаватор на колёсном ходу | koparka kołowo-kubełkowa |
| экскаватор на колёсном ходу | koparka na podwoziu kołowym |
| экскаватор на колёсном ходу | koparka kołowo-czerpakowa |
| экскаватор на колёсном ходу | czerparka kołowa |
| экскаватор на рельсовом ходу | koparka szynowa |
| экскаватор на рельсовом ходу | koparka na podwoziu szynowym |
| экскаватор на рельсовом ходу | koparka kolejowa |
| эксплуатационные расходы на вентиляцию | koszty wentylacyjne ruchowe |
