| Russian | Polish |
| авария на дороге | wypadek |
| авария на море | wypadek morski |
| авария на производстве | wypadek przy pracy |
| автомобиль, направляемый на переплавку | pojazd przeznaczony na złom |
| влияние торговли на окружающую среду | oddziaływanie handlu na środowisko |
| вмешательство на суше | interwencja na lądzie stałym |
| воздействие аквакультуры на окружающую среду | oddziaływanie akwakultury na środowisko |
| воздействие быта на окружающую среду | oddziaływanie gospodarstw domowych na środowisko |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | ekspozycja człowieka na działanie zanieczyszczeń |
| воздействие индустрии отдыха на окружающую среду | oddziaływanie rekreacji na środowisko |
| воздействие лесоводства на окружающую среду | oddziaływanie leśnictwa na środowisko |
| воздействие на здоровье | wpływ na zdrowie |
| воздействие на окружающую среду | wpływ na środowisko |
| воздействие на окружающую среду | oddziaływanie na środowisko |
| воздействие на умственную деятельность | skutki umysłowe |
| воздействие на человека | wpływ na człowieka (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| воздействие производства энергии на окружающую среду | oddziaływanie energetyki na środowisko energia i problemy środowiskowe są ściśle ze sobą powiązane, z uwagi na fak, że prawie niemożliwe jest wytwarzanie, przesyłanie i wykorzystanie energii bez istotnego wpływu na środowisko; związane z tym problemy środowiskowe obejmują zanieczyszczenie powietrza, wody, usuwanie stałych odpadów oraz ciepła odpadowego; emisja zanieczyszczeń ze spalania paliw kopalnych jest główną przyczyną zanieczyszczenia powietrza w miastach, zanieczyszczenie wód związane jest w wykorzystaniem energii, a jednym z podstawowych problemów są wycieki ropy naftowej; przy wszystkich operacjach z substancjami ropopochodnymi istnieje skończone prawdopodobieństwo wycieków do gruntu lub do zbiorników wodnych; również górnictwo powoduje zanieczyszczenie wód, a zmiany warunków hydrologicznych wskutek działalności górniczej powodują często napływ czystych wód domiejsc gdzie ulegają zanieczyszczeniu, ponadto, przy wykorzystaniu niektórych form energii powstają niepożądane materiały - odpady stałe (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твёрдыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязнённых вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твёрдые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объёмов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учёт всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| воздействие промышленности на окружающую среду | oddziaływanie przemysłu na środowisko |
| воздействие рыболовства на окружающую среду | oddziaływanie rybołówstwa na środowisko rybołówstwo może wpływać szkodliwie na środowisko z powodu np.: ścieków z gospodarstw rybnych, niezamierzonych przyłowów gatunków, w tym gatunków chronionych, stosowania technik rybołówstwa przemysłowego (trałowania itp.), nielegalnych połowów z użyciem cyjanku i dynamitu (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приёмы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | oddziaływanie rolnictwa na środowisko rolnictwo wywiera istotny wpływ na jakość wód, zwiększa odpływ sedymentów w ciekach wskutek erozji, zwiększa zanieczyszczenie odpływu przez substancje chemiczne zawarte w środkach ochrony roślin, nawozach, itp. wywołując niekorzystne zmiany w ekosystemach wodnych i lądowych (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоёмы) |
| воздействие транспорта на окружающую среду | oddziaływanie transportu na środowisko |
| воздействие туризма на окружающую среду | oddziaływanie turystyki na środowisko |
| воздействие шума на здоровье | wpływ hałasu na zdrowie |
| восстановительный отдых на воде | środki rekreacji i sportów wodnych (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| временное жильё на случай чрезвычайной ситуации | mieszkania zastępcze |
| временное жиль@ё на случай чрезвычайной ситуации | mieszkania zastępcze miejsca zamieszkania przyznawane ofiarom nagłych i najczęściej niespodziewanych zdarzeń, w których ucierpieli ludzie, środowisko i nieruchomości (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| выброс на берег морских животных | wyrzucenie na brzeg |
| герметичный слой на поверхности почвы | uszczelnienie powierzchni gruntu |
| движение на воде | ruch na drogach wodnych |
| животное, выращиваемое на ферме | zwierzęta hodowlane |
| жилой дом на ферме | budynki gospodarcze |
| загрязнение, воздействующее на органы обоняния | zanieczyszczenie lotne |
| загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | zanieczyszczenie morza ze źródeł lądowych |
| законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | ustawodawstwo dotyczące chemikaliów |
| занижение цен на сельскохозяйственную продукцию | spadek wartości dóbr i usług rolnych (Занижение стоимости сельскохозяйственной продукции или услуг; spadek lub zaniżenie wartości dóbr i usług rolnych) |
| запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | zakaz wprowadzania ścieków |
| запрет на хлорфторуглероды и галон | zakaz używania chlorofluorowęglowodorów i halonów |
| информационное обслуживание на базе Интернета | internetowy system obsługi |
| испытание на живом организме | analiza in vivo |
| контракт на управление | umowa o pracę |
| конфликт по вопросу права на использование | kolizja interesów w użytkowaniu |
| крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | spalarnia przemysłowa |
| лицензия на охоту | odstrzał |
| лицензия на рыбную ловлю | karta wędkarska |
| "на месте" | w miejscu |
| на рассвете | o świcie (wyruszyliśmy o świcie Shabe) |
| нагрузка на землю | mechaniczne obciążenie gleby |
| налог на выброс диоксид углерода | podatek od dwutlenku węgla |
| налог на землю | podatek gruntowy |
| налог на капитал | podatek od kapitału |
| налог на охрану окружающей среды | podatek za korzystanie ze środowiska |
| налог на потребителя | podatek konsumpcyjny |
| налог на превышение допустимого уровня шума | opłaty za zanieczyszczenie środowiska hałasem |
| налог на производимые отходы | opłata za odpady (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса; ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| налог на сточные воды | opłata za ścieki |
| налог на утилизацию отходов | opłata za składowanie odpadów (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса; ustanowiona opłata, wydatek lub koszt związany z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| ограничение на использование | ograniczenie użytkowania |
| осадок на фильтре | osad filtracyjny |
| отопление на основе солнечной энергии | ogrzewanie energią słoneczną |
| отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | zagrożenie stanu zdrowotnego środowiska |
| охрана окружающей среды на предприятии | ochrona środowiska w przedsiębiorstwie |
| оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | ocena oddziaływania na środowisko |
| оценка степени воздействия на здоровье населения | ocena oddziaływania środowiska na zdrowie |
| очистка стоков "на месте" | lokalna oczyszczalnia ścieków |
| план на случай кризисной ситуации | plan ratowniczy |
| план на случай чрезвычайной ситуации | plan na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia |
| поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM | obsługa informacyjna z zasobów na nośniku CD-ROM |
| полномочие на законодательную деятельность | władza ustawodawcza |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | administracja zasobów wodnych |
| полёт на малой высоте | lot na niskim pułapie (Полёты на малой высоте; latania na małych wyskościach) |
| поправки на атмосферу | korekcja atmosferyczna |
| поправки на геометрию | korekcja zniekształceń geometrycznych |
| права на промышленную собственность | prawo własności przemysłowej |
| право на информацию | prawo do informacji (Право физического лица знать в общем о существовании баз данных, право получать информацию по запросу и общее право на получение распечатки имеющейся информации и знать о фактическом предназначении этой информации; prawo jednostki do informacji o publicznie dostępnych bankach danych i innych zasobach informacyjnych, prawo obywateli do otrzymania informacji, które są w posiadaniu odpowiednich władz publicznych lub instytucji, prawo do otrzymania kopii publicznie dostępnych informacji, prawo obywateli do aktualnej wiedzy i danych w zakresie problematyki powszechnie dostępnej; prawo dostępu do informacji o środowisku gwarantuje "Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska") |
| право на компенсацию | prawo do odszkodowania |
| право подать иск на реституцию | żądanie zwrotu przywłaszconego mienia |
| предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду | przeciwdziałanie negatywnemu oddziaływaniu na środowisko |
| предприятия, находящиеся на государственном бюджете | obiekty publiczne |
| принцип учёта мнений на всех уровнях | zasada podległości |
| проверка на тератогенез | badanie teratogenezy |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | handel pozwoleniami pozwolenia na emisję podlegające handlowi są używane w środowiskowym planie regulacyjnym, w którym źródła zanieczyszczeń (najczęściej zanieczyszczenia powietrza) podlegają normom, wydawane są im pozwolenia na wytwarzanie sprecyzowanej ilości ton substancji (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| производство энергии, базирующееся на переработке нефти | energia uzyskiwana z ropy (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива; energia wytwarzana z ropy naftowej jako paliwa) |
| производство энергии на основе угля | energia z węgla |
| разведение домашнего скота на фермах | hodowla zwierząt (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.; hodowla bydła, koni i innych zwierząt gospodarskich) |
| разрешение на импорт отходов | pozwolenie na import odpadów |
| разрешение на использование промышленной установки | uzgadnianie instalacji |
| разрешение на планирование | zezwolenie planistyczne |
| разрешение на строительство | pozwolenie na budowę (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе; wymagane prawem zezwolenie na budowę lub zmiany konstrukcyjne w obrębie budynku lub budowli) |
| расселение на суше | użytkowanie terenu |
| расходы на охрану окружающей среды | koszty ochrony środowiska |
| расходы на поездку | koszt podróży |
| расходы правительства на охрану окружающей среды | wydatki z budżetu państwa na środowisko |
| реактор на быстрых нейтронах | reaktor prędki |
| рыбная ловля на внутренних водоёмах | rybactwo śródlądowe (Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.; obszary połowów na jeziorach, rzekach, itp.) |
| сезонный перегон скота на новые пастбища | okresowy wypas zwierząt (Сезонная миграция животных на новые пастбища; okresowe przemieszczanie się zwierząt na dogodne pastwiska) |
| спасательная служба на воде | przybrzeżna służba ratownicza |
| спасение на море | ratownictwo morskie |
| стандарт на выбросы | norma emisji |
| стандарт на качество окружающей среды | norma jakości środowiska |
| стандарт на продукт | norma produkcyjna |
| статистические данные на душу населения | w przeliczeniu na głowę (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| субсидия на экологию | dotacje na rzecz środowiska |
| тепловая электростанция на различных видах топлива | elektrociepłownia wykorzystująca różne rodzaje paliw |
| теплостанция, работающая на газе | ciepłownia na gaz |
| теплостанция, работающая на отходах | ciepłownia opalana odpadami |
| теплоэлектростанция, работающая на отходах | elektrociepłownia opalana odpadami |
| теплоэлектростанция, работающая на угле | ciepłownia (Теплоэлектростанция, работающая на угле; zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, stosowaną w przemyśle oraz do centralnego ogrzewania budynków) |
| тест на канцерогенность | test na kancerogenność |
| тест на способность вызывать мутацию | badanie mutageniczności |
| техника безопасности на производстве | bezpieczeństwo przemysłowe |
| технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | technologia "końca rury" |
| технология на основе рекомбинантной ДНК | technologia rekombinacji DNA |
| указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | indeks produktów związanych z ochroną środowiska |
| установление цен на воду | cena wody |
| финансирование на местном уровне | finansowanie na poziomie lokalnym |
| финансовые средства на охрану окружающей среды | fundusze ekologiczne |
| хозяйственная деятельность на суше | działalność gospodarcza na lądzie |
| цена на сельхозпродукцию | wartość dóbr i usług rolnych |
| цена на скрап | cena złomu |
| чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | plan działania na wypadek klęski żywiołowej |
| электростанция, работающая на отходах | elektrownia opalana odpadami |
| электростанция, работающая на энергии прилива | elektrownia pływowa |
