Terms for subject General containing место

Russian	Polish
без места издания	bez miejsca wydania
безлюдное место	odludzie
безлюдное место	odludna okolica
безопасное место	bezpieczne miejsce
более светлое место	przejaśnienie
больное место	bolączka
больное место	obolałość
больное место	czułe miejsce
борьба за доходное место	walka o żłób
борьба за место у кормушки	walka o żłób
брать штурмом места на стадионе	zabijać się o miejsca na stadionie
бронировать место	rezerwować miejsce
быть на своём месте	być na właściwym miejscu
быть на своём месте	być na swoim miejscu
в другое место	gdzie indziej (dokądś)
в другом месте	ówdzie
в другом месте	owdzie
в другом месте	gdzie indziej (Soulbringer)
в ином месте	ówdzie
в ином месте	owdzie
в нескольких местах	w kilku miejscach
ваши замечания и т.п. не к месту	wypraszam sobie takie uwagi (itp.)
ваши шутки и т.п. не к месту	wypraszam sobie takie żarty (itp.)
вернуться на своё место	wrócić na swoje miejsce
вернуться на старое место работы	wrócić do macierzystego zakładu pracy
ветреное место	wydmuchów
ветреное место	wygwizdów
ветреное место	wydmuch
во всех других местах	wszędzie indziej
водворять на новое место	osadzać na nowym miejscu
возвратиться на своё место	wrócić na swoje miejsce
все места в зале были заняты	na sali był komplet widzów
вскочить с места	porwać się z miejsca
вскочить с места	poderwać się z miejsca
вставать на своё место	naskakiwać (о вывихнутом суставе, конечности)
встать на своё место	naskoczyć (о вывихнутом суставе, конечности)
встать с места	powstać z miejsca
второе место	wicemistrzostwo (в чемпионате)
выдвинуться на первое место	wyforować się na czoło
выдвинуться на первое место	wysunąć się naprzód
выйти на первое место	wyforować się na czoło
высмотреть себе место	wypatrzyć sobie miejsce
выхлопотать кому-л. место	wyrobić komuś posadę
где-нибудь в другом месте	gdzie indziej (Soulbringer)
глубокое место	głębia
глухое место	zapadły kąt
город - место коронации	miasto koronacyjne
грибное место	grzybowisko
давать место	rozsuwać się
дать место	rozsunąć się
держать что-л. в прохладном месте	trzymać coś w chłodzie
держать что-л. в холодном месте	trzymać coś w chłodzie
до этого места	potąd
до этого места	dotąd
довести до места	pozaprowadzać (многих)
доставить в безопасное место	zabezpieczyć (coś, что-л.)
доставлять в безопасное место	zabezpieczać (coś, что-л.)
доходное место	intratna posada
заболоченные места	błotniste obszary
забронировать место в поезде	zarezerwować miejsce w pociągu
завоевать первое место	zdobyć pierwsze miejsce
завоевать первое место	zdobyć pierwszeństwo
закоптелое место	okopcenie
зал, заполненный до последнего места	sala, wypełniona po brzegi
занимать видное место	stanowić ważną pozycję (w czymś, в чём-л.)
занимать места	rozsadawiać się
занимать место	plasować się
занимающий много места	nieustawny (o meblach itp.)
занятие места	zajęcie miejsca
занять все места	pozajmować wszystkie miejsca
занять второе и т.п. место	zająć drugie itp. miejsce
занять места	rozsadowić się
занять места	posiadać
занять места в президиуме	zasiąść w prezydium
занять место	uplasować się
занять место	zająć miejsce
занять место в президиуме	zasiąść w prezydium
занять много места	zabrać dużo miejsca
занять первое и т.п. место	zająć pierwsze itp. miejsce
застать на месте преступления	przyłapać na gorącym uczynku
затемнённое место	zaciemnienie
затенённое место	ciemnik
затопленное место	rozlewisko
заштопанное место	cera
знакомые места	znajome strony
из другого места	zinąd
изрытое место	kopanina
изувеченное место	okaleczenie
илистое место	mulisko
иметь место	odbywać się
иметь место	odbyć się
иметь место	mieć miejsce
каменистое место	kamienisko
команда перешла с первого места на третье	drużyna spadła z pierwszego miejsca na trzecie
лес, растущий на сухом возвышенном месте	grąd
лобное место	plac mieczowy
магазин на бойком месте	sklep w dobrym punkcie
мелководье мелкое место	płycizna
места в партере	miejsca parterowe
места в партере	miejsca na parterze
места в партере	krzesła (театра, кино)
места, где обитают зубры	żubrowisko
места для прессы	miejsce dla prasy
места на балконе	miejsca balkonowe (в театре)
места, пользующиеся популярностью	miejscowości uczęszczane
места поселе́ния	tereny siedliskowe
место в стороне	ubocze
место в стороне	ustronie
место в стороне	ustroń
место в стороне	ubccz
место вечного успокоения	miejsce wiecznego spoczynku (кладбище)
место во втором ярусе	miejsce na piętrze
место возчика	miejsce furmańskie
место, где водятся бобры	gon
место, где гонят самогон	pędzarnia bimbru
место, где играют в карты	karciarnia
место, где находятся увеселительные аттракционы	wesołe miasteczko
место, где пасутся кабаны	ryjowisko
место, где пасутся свиньи	ryjowisko
место гнездования	miejsce lęgowe
место гона	rykowisko (оленей, лосей)
место гона	bekowisko (оленей)
место для кемпинга	miejsce kempingowe
место для прогулок	promenada
место для прогулок	deptak
место для спанья	spanie
место для спанья	leże
место для спанья	legowisko
место для стока нечистот	wylewisko
место для стоянки автомашин	zatoka
место для туристического лагеря	miejsce kempingowe
место за забором	zaplocie
место за печью	zapiecek
место, заросшее мхом	omszar
место казни	miejsce straceń
место казни	plac mieczowy
место кормёжки	żerowisko (диких животных)
место кормёжки	popas
место, куда выливают	wylewisko (что-л.)
место ловли	łowisko
место на балконе	miejsce na balkonie (в театре)
место на берегу реки для крепления плотов	binduga
место на берегу реки для крепления плотов	winduga
место на кладбище	kwatera
место назначения	miejsce przeznaczenia
место, обложенное дёрном	odarniowanie
место освободилось	miejsce się zwolniło
место остановки	popas
место отдыха	wczasowisko
место пересечения	zbieg
место печати	miejsce pieczęci
место и т.п. позади	zaplecze (чего-л.)
место, покрытое дюнами	wydmuszysko
место, покрытое осыпью	piarżysko
место порчи	odgniot (на фруктах и т.п.)
место порчи	odgniecenie (на фруктах и т.п.)
место постоянного жительства	miejsce stałego zamieszkania
место постоя́нного жительства́	miejsce stałego pobytu
место привала	popas
место и т.п., примыкающее к рынку	przyrynek
место происшествия	miejsce zajścia
место работы	miejsce zatrudnienia
место́ работы	zakład pracy (предприятие или учреждение)
место работы	warsztat pracy (рабочий кабинет, мастерская и т.п.)
место работы	miejsce pracy
место разгрузки	wyładownia
место разреза	rozpiłowanie
место расположения	miejsce postoju
место расположения лагеря	obozowisko
место рождения	miejsce urodzenia (nerzig)
место и т.п. с тыльной стороны	zaplecze (чего-л.)
место службы	biuro
место углежжения	węglarnia
место вечного упокоения	miejsce wiecznego spoczynku
место якорной стоянки	miejsce zakotwiczenia
мрачное место	mrocznia
на чьём-л. месте	na czyimś miejscu (postąpić jakoś, поступить как-л.)
на месте	w miejscu
на месте преступления	in flagranti
на предпоследнем месте	na przedostatnim miejscu
наболевшее место	obolałość
надорванное место	zadarcie
найти своё место	wróść (где-л.)
найти своё место	wrosnąć (zespolić się, где-л.)
натёртое место	odparzenie
натёртое место	otarcie
натёртое место	odparzelina
находить своё место	wrastać (где-л.)
начать на пустом месте	zacząć z dziesięcioma palcami
начинать на пустом месте	zaczynać od pięciu gołych palców
наша команда заняла первое место	nasza drużyna uplasowała się na pierwszym miejscu
не должно быть места	coś nie powinno mieć miejsca (чему-л.)
не к месту	niestosownie
не к месту	coś jest nie na miejscu (что-л.)
не может усидеть на месте	nie może usiedzieć na miejscu
не мочь усидеть на месте	nie móc usiedzieć w miejscu
не мочь усидеть на месте	nie móc usiedzieć na miejscu
не находить себе места	nie móc znaleźć sobie miejsca
не сойти мне с этого места	jak mnie żywego widzisz
не сходить с места	nie ruszać się z miejsca
не трогаться с места	nie ruszać się z miejsca
не ужиться на одном месте	nie zagrzać kąta
незаполненное место	okienko
непроезжие места	wertepy
нет места	coś nie ma racji bytu (для чего-л.)
ни в каком другом месте	nigdzie indziej
ни с места	ani rusz
низкое место	obniżenie (teren)
низменные места	niskie tereny
обозначать место	odznaczać miejsce
общее место	ogólnik
огороженное место	zagroda
окровавленное место	zakrwawienie
он не может найти себе места	on nie może znaleźć sobie miejsca
он не может усидеть на одном месте	nie może wysiedzieć na jednym miejscu
он себе места найти не может	nigdzie nie może znaleźć sobie miejsca
он сказал, от какого до какого места нам нужно выучить	powiedział odkąd dokąd mamy się nauczyć
определение места	umiejscowienie (чего-л.)
определение места	lokalizacja
определить место	zlokalizować (coś, чего-л.)
определить место	umiejscowić (чего-л.)
определять место	umiejscawiać (coś, чего-л.)
определять место	lokalizować (coś, чего-л.)
освобождать место	zwalniać miejsce
освобождать место	robić miejsce
осмотр места происшествия	wizja lokalna
от какого места	odkąd
от этого места	odtąd
отбитые места	obtłuczenia (na czymś)
отгороженное место	grodza
отдавленное место	odgniot
отдавленное место	odgniecenie
откидное место	pratykabl
откидное место	straponten
откидное место	praktykabl
открытое место	wydmuchów
открытое место	wygwizdów
открытое место	wydmuch
открытое место	odsłonięcie
отмороженное место	odmrożenie
отмороженное место	odmrozina
отнесение чего-л. к какому-л. месту	umiejscowienie
отнести что-л. к какому-л. месту	umiejscowić
относить что-л. к какому-л. месту	umiejscawiać (coś)
относящийся к одному месту	jednomiejscowy
отхожее место	latryna
очищать место	czynić rum
ошпаренное место	sparzelizna
первое место	pierwsze miejsce (в состязаниях и т.п.)
первое место	pierwsza lokata (в состязаниях и т.п.)
переставлять с места на место	przestawiać z miejsca na miejsce
плата за место на рынке	placowe
плата за место на ярмарке	jarmarczne
по местам!	na miejsca!
по этим местам прошла война	przez te okolice przetoczyła się wojna
повесить в другом месте	przeczepić
подмокшее место	podsięk
подмокшее место	podsiąk
подняться с места	powstać z miejsca
поймать на месте преступления	nakryć na gorącym uczynku
поймать на месте преступления	zdybać na gorącym uczynku
поймать на месте преступления	pochwycić na gorącym uczynku
поймать на месте преступления	złapać na gorącym uczynku
получить место	otrzymać posadę
попадать в больное место	bić w czułe miejsce
популяризовать на местах	uterenowić
поселять на новом месте	osadzać na nowym miejscu
посетить родные места	odwiedzić swoje strony
последнее место	szary koniec
поставить на место	wskazać komuś właściwe miejsce (кого-л.)
поставить на своё место	utrzeć komuś nosa (кого-л.)
потайное место	schowanko
потайное место	schowek
потайное место	skrytka
потайное место	kryjówka
почётное место	miejsce zaszczytne
почётное место	poczesne miejsce
почётное место	miejsce honorowe
почётное место	zaszczytna lokata
почётное место в костёле	ławka kolatorska
почётные места в костёле	stalle
пошёл на место!	a nie pójdziesz na miejsce!
предоставлять кому-л. место на своих страницах	otwierać pisma (komuś)
предоставлять кому-л. место на своих страницах	otwierać łamy (komuś)
прибыть на место	znaleźć się u celu
прибыть на место	stanąć u celu
приглядеть себе место	wypatrzyć sobie miejsce
присудить кому-л. первое место	przyznać komuś pierwszeństwo
приурочивать что-л. к какому-л. месту	umiejscawiać (coś)
приурочить что-л. к какому-л. месту	umiejscowić
прицепить в другом месте	przeczepić
провались я на этом месте!	niech ja skonam (itp.)
провались я на этом месте!	niech ja zginę (itp.)
провались я на этом месте!	niech mnie licho porwie!
провалиться мне на этом месте, если...	niech ja trupem padnę, jeżeli...
прогнившее место	spróchniałość
пройти по сухому месту	przejść suchą nogą
пустынное место	pustka
пустынное место	pustkowie
пустынное место	pusta okolica
работать на местах	pracować w terenie
рабочее место	warsztat pracy
рабочее место	stanowisko pracy
развивающий большую скорость с места	zrywny (об автомобиле)
разорванное место	rozdarcie
разорванное место	przedarcie
раскопанное место	rozkop
распространить на местах	uterenowić
родные места	strony rodzinne
родные места	strony ojczyste
с доставкой на место	loko
с доставкой на место	loco
с другого места	skądinąd (z innego miejsca)
с места	z miejsca
с места	z punktu
с места	z kopyta (в карьер)
с места не тронуться	nie ruszyć się nogą skądś
с места события	na żywca (о трансляции)
с этого места	stąd
садиться по местам	rozsadzać się
свободное место	luz
свободное место	okienko
свободное место	wolne miejsce
сдвинуть с места	uciągnąć
сдвинуть с места	uwieźć (телегу, воз)
сдвинуть с места	zepchnąć z miejsca
сдвинуть с места	ruszyć coś z miejsca (что-л.)
сесть по местам	rozsadzić się
сидячие места	miejsca siedzące
слабое место	słaba strona
слабое место	słaby punkt
сорваться с места	porwać się z miejsca
сорваться с места	zerwać się z miejsca
спальное место	sleeping
спальное место	sliping
спальное место	kuszetka (в вагоне)
способность с места развивать большую скорость	zrywność (об автомобиле)
справка с места работы	zaświadczenie z miejsca pracy
спрята́ть что-л. в надёжном месте	przechować coś w bezpiecznym miejscu
стоячее место	miejsce stojące
стёртое место	starcie
сухое место	suche
топкое место	grzęzawisko
топкое место	grzęzawica
топтаться на месте	dreptać na miejscu
топтаться на месте	dreptać w miejscu
тёмное место	ciemnik
убить на месте	położyć trupem
убить на месте	zabić na miejscu
уединённое место	ustroń
уединённое место	samotnia
уединённое место	ustronie
уединённое место	odosobnione miejsce
узкое место	wąskie gardło
указать кому-л. его место	wskazać komuś właściwe miejsce
укромное место	zacisze
укромное место	ustroń
укромное место	ustronie
уложить на месте	zabić na miejscu
уступать место	robić miejsce
уступить место	ustąpić swoje miejsce
уступить место	ustąpić miejsca
уступить кому-л. своё место	ustąpić miejsca (komuś)
уязвимое место	pięta Achillesa
уязвимое место	czuła struna
уязвимое место	pięta achillesowa
чувствительное место	drażliwe miejsce
это место занято	to miejsce jest zajęte
это место связано у меня с воспоминанием о...	to miejsce łączy się u mnie ze wspomnieniem o...