Terms containing ковш

Subject	Russian	Polish
foundr.	барабанный ковш	kadź bębnowa
chem.	башня с ковшами	wieża z wstawianymi koszami
astr.	Большой ковш	Wielki Wóz (астеризм в созвездии Большая Медведица paseal)
foundr.	вакуум-ковш	zbiornik próżniowy
foundr.	вакуум-ковш	kadź próżniowa
met.	вакуумирование в ковше	odgazowywanie strumieniowe
met.	вакуумирование в ковше	odgazowanie strumieniowe
foundr.	вакуумный ковш	zbiornik próżniowy
foundr.	вакуумный ковш	kadź próżniowa
tech.	весы с вращающимся ковшом	waga samoczynna o szali ładunkowej opróżnianej przez obracanie
construct.	водозабор-ковш	ujęcie wody zatokowe
tech.	водозабор-ковш	zatokowe ujęcie wody
construct.	водоприёмный ковш	ujęcie wody zatokowe
mining.	выемка ковшом	czerpanie
mining.	выемка ковшом	bagrowanie
mach.comp.	выкидной ковш	łyżka wyrzucająca (koparki)
mining.	вынимать ковшом	czerpać
mining.	вынимать ковшом	bagrować
hydromech.	выходная плоскость ковша	płaszczyzna wyjściowa czarki (turbiny Peltona)
mach.mech.	глубина опускания ковша	głębokość opuszczania
construct.	грейферный ковш	kubeł samoch wy takowy
mining.	грейферный ковш	chwytak szczękowy
mining.	грейферный ковш	chwytak łupinowy
mach.comp.	грейферный ковш	kubeł samochwytakowy
mach.comp.	грейферный ковш	chwytak
mining.	грейферный ковш	czerpak chwytakowy
mining.	грейферный ковш	chwytnik
construct.	грейферный ковш	czerpak koparki chwytakowej
tech.	грузчик с опрокидным ковшом	ładowarka zasięrzutna
mining.	губа ковша	krawędź tnąca czerpaka
obs.	деревянный ковш	korczak
mining.	днище ковша	dno łyżki (экскаватора)
mining.	днище ковша	dno czerpaka
construct.	дозирующий ковш	kubeł dozujący
construct.	дозирующий ковш	naczynie dozujące
construct.	дозирующий ковш	kadź dozująca
mach.comp.	загрузочный ковш	kosz załadowczy
steam.	загрузочный ковш	kosz paliwowy
mach.comp.	загрузочный ковш	kubeł załadowczy
tech.	загрузочный ковш	kosz zasypowy
mach.comp.	засыпной ковш	kosz zasypowy
mach.comp.	засыпной ковш	kubeł zasypowy
tech.	засыпной ковш	kosz zasypowy (сортировки)
mach.comp.	захватный ковш	czerpak chwytający (koparki)
mining.	захватный ковш	czerpak chwytający
agric.	зерновой ковш	kosz do ziarna
agric.	зерновой ковш	czerpak do ziarna
mining.	зубья ковша	nóż czerpaka (экскаватора)
mining.	канатный ковш	czerpak linowy (канатно-скреперной установки)
construct.	канатный ковш	czerpak linowy
tech.	кирпич для футеровки ковшей	kadziówka
mining.	ковш без дна	czerpak skrobakowy (скрепера)
tech.	ковш бетономешалки	kosz betoniarki
construct.	ковш бетоносмесителя	kosz zasypowy betoniarki
mining.	ковш-грейфер	chwytak
mining.	ковш-грейфер	chwytak szczękowy
mining.	ковш-грейфер	chwytak łupinowy
obs.	ковш-грейфер	chwytnik
construct.	ковш для раствора	czerpak do zapraw
tech.	ковш драглайна	zbierak
tech.	ковш драглайна	zbierak koparki zbierakowej
mining.	ковш драглайна	czerpak zbierakowy
construct.	ковш драглайна	zgarniak
construct.	ковш драглайна	łyżka koparki zgarniakowej
construct.	ковш .драглайна	zbierak
construct.	ковш драглайна	kosz zgarniarki linowej
tech.	ковш драглайна	łyżka koparki zbierakowej
tech.	ковш драглайна	łyżka zbierakowa
agric.	ковш загрузочный	kosz załadowczy (zasypowy)
mining.	ковш землечерпалки	pogłębiak
mining.	ковш землечерпалки	pogłębiacz
construct.	ковш канатного скрепера	kosz zgarniarki linowej
foundr.	ковш-ложка	kadź-łyżka
met.	ковш-ложка	kadź łyżka
construct.	ковш-лопата	łopata — czerpak
stn.mas.	ковш-лопата	czerpak (для раствора)
construct.	ковш-лопата	łopata do zapraw
construct.	ковш-лопата	łopata-czerpak
mach.comp.	ковш лопаты	łyżka koparki
foundr.	ковш на вилах	kadź widłowa
met.	ковш на тележке	kadź przewoźna
mining.	ковш обратной лопаты	łyżka podsiębierna
mining.	ковш погрузчика	szufla-zgarniak
tech.	ковш подъёмного крана	kadź dźwignicowa
mining.	ковш прямой лопаты	łyżka przedsiębierna
mining.	ковш с боковой разгрузкой	kubeł bocznozsypny
tech.	ковш с вилкой	kadź ręczna
mining.	ковш с донной разгрузкой	czerpak z dnem ruchomym
mining.	ковш с донной разгрузкой	kubeł dennozsypny
mining.	ковш с донной разгрузкой	czerpak dennozsypny
foundr.	ковш с коромыслом	kadź pałąkowa
mining.	ковш с откидным дном	czerpak z dnem ruchomym
mining.	ковш с откидным дном	kubeł klapowy
mining.	ковш с откидным дном	czerpak dennozsypny
foundr.	ковш с перегородкой	kadź z przegrodą
foundr.	ковш с перегородкой	kadź syfonowa
met.	ковш с перегородкой	kadź czajnikowa
foundr.	ковш с подвеской	kadź pałąkowa
construct.	ковш с разгрузкой через дно	kubeł dennozsypny
met., foundr.	ковш с «рогачом»	kadź widłowa
met., foundr.	ковш с «рогачом»	kadź ręczna
met., foundr.	ковш с «ухватом»	kadź widłowa
met., foundr.	ковш с «ухватом»	kadź ręczna
opencast.	ковш скрепера	zgarniak (землеройно-транспортной машины)
construct.	ковш скрепера	skrzynia zgarniarki
construct.	ковш скрепера	czerpak zgarniarki
opencast.	ковш скрепера	wleczka
foundr.	ковш со стопором	kadź zatyczkowa
foundr.	ковш со стопором	kadź z zatyczką
foundr.	ковш со стопором	kadź dolnospustowa
construct.	ковш струга	łyżka odsiębierna
foundr.	ковш-черпак	kadź czerpakowa
construct.	ковш экскаватора	łyżka czerparki
construct.	ковш экскаватора	kosz koparki
gen.	ковш экскаватора	łyżka koparki
mining.	козырёк ковша	nóż czerpaka (экскаватора)
mining.	конвейерный ковш	kubełek przenośnika
foundr.	конвейерный ковш	kadź suwnicowa
mach.comp.	конвейерный ковш	kubeł przenośnika
mining.	конвейерный ковш	kubeł przenośnika kubełkowego
construct.	коэффициент наполнения ковша	współczynnik napełnienia łyżki (экскаватора)
tech.	кран для литейного ковша	wsadzarka odlewnicza
mach.comp.	крановый ковш	kosz dźwigniowy
mach.comp.	крановый ковш	kubeł dźwigniowy
tech.	крановый ковш	kadź suwnicowa
mining.	режущая кромка ковша	krawędź czerpaka
mining.	лезвие ковша	ostrze łyżki (экскаватора)
mining.	лезвие ковша	krawędź tnąca czerpaka
tech.	литейный ковш	kadź odlewnicza
tech.	настыль в ковше	wilk w kadzi
mining.	неразборный универсальный скреперный ковш	zgarniak uniwersalny nierozbieralny
forestr.	нож ковша экскаватора	lemiesz koparki
mining.	норийный ковш	kubełek podnośnika
tech.	норийный ковш	czerpak podnośnikowy
tech.	норийный ковш	kubełek podnośnikowy
met.	нос ковша	dziób kadzi
tech.	нос разливочного ковша	dziób kadzi
foundr.	носилки ковша	nosiłki do kadzi ręcznej
foundr.	носилки ковша	widły do kadzi ręcznej
met.	носок ковша	dziób kadzi
mining.	опрокидной ковш	kosz przechylny
mining.	опрокидной ковш	kosz wywrotowy
mining.	опрокидной ковш	kubeł wywrotowy
mining.	опрокидной ковш	kubeł przechylny
mining.	опрокидной ковш	czerpak przechylny
mining.	опрокидной ковш	czerpak wywrotny
construct.	опрокидной ковш	kubeł wywrotny
mining.	опрокидывание ковша	przerzut łyżki
mach.comp.	откидной загрузочный ковш	kubeł załadowczy uchylny
construct.	открывающееся днище экскаваторного ковша	klapa
polygr.	отливной ковш	łyżka odlewnicza
mining.	переворот ковша	przerzut łyżki
met., foundr.	переносной ковш	kadź widłowa
met., foundr.	переносной ковш	kadź ręczna
foundr.	переносный ковш	kadź ręczna
met.	печь для подогрева литейных ковшей для ручной заливки форм	piec do podgrzewania kadzi ręcznych
mach.comp.	поворотный ковш	kosz przechylny
foundr.	поворотный ковш	kadź przechylna
mach.comp.	поворотный ковш	kubeł przechylny
mining.	поворотный ковш	kubeł wywrotowy
mining.	погрузочная машина с опрокидным ковшом	ładowarka zasięrzutna
mining.	погрузочная машина с опрокидным ковшом на рельсовом ходу	ładowarka zasięrzutna kołową
construct.	погрузочный ковш	łyżka załadowcza
construct.	погрузочный ковш	kubeł załadowczy
foundr.	подвесной ковш	kadź podwieszona
met., foundr.	подвешивающая часть ковша	wieszak do kadzi podwieszonej
mining.	подвижной ковш	łyżka ruchoma
met.	подготовка ковша	ładowanie kadzi
mining.	подземный экскаватор с вращающимся ковшом	ładowarka urabiająca łyżkowa obrotowa
mining.	подземный экскаватор с опрокидным ковшом	ładowarka urabiająca łyżkowa zasięrzutna
agric.	приёмный ковш	kosz zasypowy (сортировки, wialni, sortownika)
met.	промежуточный ковш	garniec pośredni
met.	промежуточный ковш	kadź pośrednia
gen.	рабочий, обслуживающий литейные ковши	kadziowy
construct.	радиус заброса ковша	promień zasięgu kopania (экскаватора-драглайна)
mining.	разборный универсальный скреперный ковш	zgarniak uniwersalny rozbieralny
met.	разливочный ковш	kadź do rozlewania
tech.	разливочный ковш	kadź rozlewnicza
tech.	раскисление в ковше	odtlenianie w kadzi
construct.	распределительный ковш	kosz rozładunkowy
mining.	режущая кромка ковша	krawędź tnąca czerpaka
mining.	рукоять ковша	trzon łyżki (напр. экскаватора)
construct.	рукоять ковша	trzon łyżki (экскаватора)
mining.	рукоять ковша экскаватора	uchwyt łyżki koparki
mining.	рукоять ковша экскаватора	ramię dźwigające czerparki
tech.	ручной ковш	kadź ręczna
mach.comp.	самозахватный ковш	kubeł samochwytakowy
mach.comp.	самозахватный ковш	chwytak
met.	самозахватный ковш	kubeł samochwytakowy (грейфер)
foundr.	самоопрокидывающийся ковш	kadź samowywrotna
foundr.	самоопрокидывающийся ковш	kadź samoprzechylna
construct.	саморазгружающийся ковш	lej samowyładowczy
agric.	саморазгружающийся ковш	kosz samowyładowczy
construct.	самосхватный ковш	chwytnik (см. также chwytak 1.)
construct.	самосхватный ковш	czerpak chwytakowy (см. также chwytak 1.)
construct.	самосхватный ковш	chwytak
fishery	сетной ковш	czerpak sieciowy (narzędzie połowu)
textile	сетчатый ковш	kosz siatkowy
met.	скардовина в ковше	wilk w kadzi
mining.	скребковый ковш	czerpak zbierakowy
mining.	скребковый ковш	zbierak
mining.	скребковый ковш	czerpak skrobakowy (скрепера)
construct.	скребковый ковш	zgarniak
construct.	скребковый ковш	czerpak
subsurf.	скрепер с двумя ковшами	zgarniarka o dwóch zgarniakach
subsurf.	скрепер с жёстким подковообразным ковшом	zgarniarka podkowiasta sztywna
opencast.	скрепер с подвижной задней стенкой ковша	zgarniarka ze skrzynią o przesuwnej ścianie
mining.	скреперный ковш	zgarniak włókowy
mining.	скреперный ковш	zgarniarka
mining.	скреперный ковш	zgarniak
tech.	скреперный ковш	skrzynia zgarniarki
met.	сменный нос ковша	dziób wymienny kadzi
shipb.	спусковой ковш	basen przypochylniowy (do którego woduje się statek)
foundr.	стакан стопорного ковша	główka zatyczki kadzi zatyczkowej
met.	сталеразливочный ковш	kadź do rozlewania stali
construct.	створчатый ковш	łyżka skrzydłowa
construct.	створчатый ковш	czerpak skrzydłowy
foundr.	стопорный ковш	kadź zatyczkowa
foundr.	стопорный ковш	kadź dolnospustowa
mining.	суспензионный сепаратор с элеваторным колесом-ковшом	separator zawiesinowy łopatkowy
mining.	съёмный универсальный скреперный ковш	zgarniak uniwersalny rozbieralny
agric.	творожный ковш	czerpak twarogowy
met.	тележка ковша	wózek kadzi (odlewniczej)
foundr.	тележный ковш	kadź przewoźna (na wózku)
foundr.	цапфа ковша	czop nośny kadzi
foundr.	чайниковый ковш	kadź czajnikowa
foundr.	чайниковый ковш	kadź syfonowa
foundr.	чугуновозный ковш	kadź surówkowa (do przewozu ciekłej surówki)
tech.	чугуновозный ковш	kadź surówkowa
mining.	шахтная погрузочная машина с опрокидным ковшом	ładowarka zasięrzutna kopalniana
met.	шлаковый ковш	skrzynia żużlowa
tech.	шлаковый ковш	kadź żużlowa
tech.	экскаватор с рабочим положением ковша выше уровня стоянки	koparka nadpoziomowa
tech.	экскаватор с рабочим положением ковша на уровне стоянки	koparka poziomowa
tech.	экскаватор с рабочим положением ковша ниже уровня стоянки	koparka podpoziomowa
forestr.	экскаваторный ковш	łyżka koparki
forestr.	экскаваторный ковш	czerpak koparki
construct.	экскаваторный ковш	kosz koparki
mach.comp.	элеваторный ковш	kubeł podnośnika
mach.comp.	элеваторный ковш	kosz podnośnika
construct.	элеваторный ковш	kubeł przenośnika kubełkowego
chem.	элеваторный ковш	podnośnik czerpakowy
construct.	ёмкость ковша	pojemność zgarniaka (экскаватора-драглайна)
obs.	ёмкость ковша	pojemność kosza
mining.	ёмкость ковша	pojemność łyżki (напр. экскаватора)
mining.	ёмкость ковша	pojemność zgarniaka (драглайна, скрепера)
construct.	ёмкость ковша	pojemność łyżki
construct.	ёмкость ковша	pojemność skrzyni
obs.	ёмкость ковша	pojemność kadzi
obs.	ёмкость ковша	pojemność czerpaka