| Subject | Russian | Polish |
| gen. | близко касаться | angażować uczuciowo |
| gen. | дело касается | idzie (o kogoś, coś, кого-л., чего-л.) |
| gen. | дело касается | chodzi (o kogoś, coś, кого-л., чего-л.) |
| gen. | его это не касается | nic mu do tego |
| environ. | закон, касающийся сельских районов | przepisy dotyczące obszarów wiejskich |
| gen. | касаться какого-л. вопроса | poruszać jakąś kwestię |
| math. | касающиеся круги | koła styczne |
| gen. | касающийся всего общества | ogólnospołeczny |
| gen. | касающийся всего предприятия | ogólnozakładowy |
| gen. | касающийся несчастных случаев | wypadkowy |
| gen. | касающийся нормализации | normalizacyjny |
| theatre. | касающийся распределения ролей | obsadowy |
| commer. | касающийся рестрикции | restrykcyjny |
| gen. | касающийся стандартов | normalizacyjny |
| gen. | касающийся сущности | merytoryczny |
| gen. | касающийся частных проблем | przyczynkarski |
| gen. | касающийся этого года | tegoroczny |
| gen. | легко касаться | omuskiwać (kogoś, coś, кого-л., чего-л.) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | przepisy dotyczące obcokrajowców (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными; przepisy prawa krajowego dotyczące obywateli innych państw) |
| gen. | не касаться | abstrahować (od czegoś, чего-л.) |
| gen. | не касаться деталей | abstrahować od szczegółów |
| gen. | особенно что касается | szczególnie (Shabe) |
| environ. | приказ, касающийся охраны окружающей среды | decyzja dotycząca ochrony środowiska |
| gen. | публикации документы, касающиеся Польши | poloniki |
| gen. | публикации документы, касающиеся Польши | polonica |
| electr.eng. | раздел электроники, касающийся преобразования энергии упругих волн | fononika |
| gen. | тебя это не касается | nic ci do tego |
| gen. | требования рабочих, касающиеся восстановления их прав | żądania rewindykacyjne robotników |
| gen. | что касается... | co się tyczy... |
| gen. | что касается... | co do... |
| gen. | что касается... | jeśli chodzi o... |
| gen. | что касается | co do |
| gen. | что касается его | co do jego itp. osoby (и т.п.) |
| gen. | что касается меня | co do mojej itp. osoby (и т.п.) |
| gen. | что касается меня | co do mnie |
| gen. | что касается самой сути дела | co do istoty rzeczy |
| gen. | это вас не касается | to się nie odnosi do pana |
| gen. | это меня не касается | to się mnie nie tyczy |
| gen. | это меня не касается | to mnie nie dotyczy |
| gen. | это нас всех касается | to nas wszystkich obchodźi |
