 |
| Russian | Polish |
| выйти из себя | wyjść z siebie (sankozh) |
| делать из себя идиота | robić z siebie idiota (Shabe) |
| делать из себя идиотку | robić z siebie idiotkę (Shabe) |
| есть из чего выбирать | jest w czym wybierać (Wszyscy mieszkańcy mogą oddać głos na 118 projektów ogólnomiejskich, 439 dzielnicowych, więc jest w czym wybierać i mam nadzieję, że każdy z mieszkańców będzie mógł – albo w formie tradycyjnej przez wrzucenie karty do urny, albo w formie elektronicznej wybrać jakiś projekt, który dotyczy jego najbliższej okolicy. Shabe) |
| из дома | z domu (Zobacz sposoby i możliwości wykonywania pracy online z domu.  interviewme.pl Shabe) |
| каждый из родителей | każde z rodziców (раньше rodzice было всегда лишь во множественном числе, так что в этой фразе традиционно средний род: każde pwn.pl Shabe) |
| носить каштаны из огня чужими руками | wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękami (WlaDeQ) |
| один из родителей | jedno z rodziców (раньше rodzice было всегда лишь во множественном числе, так что в этой фразе традиционно средний род: jedno pwn.pl Shabe) |
| стрелять из пушки по воробьям | strzelać z armaty do wróbla (Shabe) |
| стрелять из пушки по воробьям | strzelać do muchy z armaty (досл. "стрелять в муху из пушки" Shabe) |