Terms containing изменённый

Subject	Russian	Polish
gen.	времена изменились	czasy się zmieniły
gen.	ему изменило счастье	szczęście go opuściło
inf.	изменить взгляды	przekabacić się
gen.	изменить голос	zmienić głos
gen.	изменить грим	przecharakteryzować się
gen.	изменить друг другу	zdradzić się
gen.	изменить жене́	zdradzić zonę
gen.	изменить жизнь	odmienić życie
obs.	изменить имя	przezwać się
comp., MS	изменить контакты	Edytuj kontakty
fig., inf.	изменить курс	zwekslować
gen.	изменить линию поведения	zmienić front
gen.	изменить меблировку	przemeblować
gen.	изменить на польский лад	spolszczyć
gen.	изменить название	zmienić nazwę
gen.	изменить образ жизни	zmienić tryb życia
fig., inf.	изменить ориентировку	zwekslować
gen.	изменить план	zmienić plan
comp., MS	изменить положение	zmienić położenie
inf.	изменить причёску	przeczesać się
comp., MS	изменить размер	zmienić rozmiar
gen.	изменить родине	zdradzić ojczyznę
nonstand.	изменить свои взгляды	zwinąć chorągiewkę
gen.	изменить своим принципам	sprzeniewierzyć się swoim zasadom
comp., MS	Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму	Zmień status zadania na "Zakończone" i zamknij formularz
gen.	изменить стиль	przestylizować (coś, чего-л.)
gen.	изменить судьбу	odmienić życie
gen.	изменить трассу	przetrasować
inf.	изменить убеждения	przekabacić się
gen.	изменить убеждения	zmienić przekonania
comp., MS	изменить уровень доступа	Zmień poziom dostępu
comp., MS	изменить учётную запись для входа	Zmień konto logowania
obs.	изменить фамилию	przezwać się
gen.	изменить фасон	przefasonować
gen.	изменить форму	zniekształcić
gen.	изменить ход истории	zmienić bieg historii
gen.	изменить ход событий	odwrócić bieg wypadków
comp., MS	Изменить шрифт	Zmień czcionkę...
comp., MS	изменить шрифт сообщения	Zmień czcionkę wiadomości
gen.	измениться в лице	zmienić się na twarzy
gen.	измениться до неузнаваемости	zmienić się nie do poznaki
inf.	измениться к лучшему	zmienić się na plus
gen.	измениться к лучшему	zmienić się na korzyść
gen.	измениться к лучшему	poprawić się
gen.	измениться к лучшему	naprawić się
gen.	измениться к лучшему	zmienić się ną awantaż
comp., MS	изменённые строки	linie zmian
econ.	изменённый баланс	bilans przekształcenia
fig.	коренным образом изменить	przeorać
gen.	коренным образом изменить	z gruntu zmienić
gen.	неузнаваемо измениться	zmienić się nie do poznania
gen.	ничего не изменив	żywcem
gen.	он мало изменился, только поседел	mało się zmienił, tylko posiwiał
gen.	он не изменил своим принципам	nie odstąpił od swoich zasad
gen.	положение изменилось	karta się odwróciła
gen.	положение изменилось в один день	sytuacja zmieniła się z dnia na dzień
gen.	радикально изменить	radykalnie zmienić
gen.	ситуация изменилась к лучшему	sytuacja się poprawiła
gen.	счастье ему изменило	szczęście go zdradziło
gen.	счастье ему изменило	szczęście odstąpiło go
gen.	счастье изменило	karta się odwróciła (кому-л.)