| Subject | Russian | Polish |
| math. | абсолютное изменение | wahanie bezwzględne |
| electr.eng. | абсолютное изменение напряжения | zmienność napięcia bezwzględna |
| electr.eng. | абсолютное изменение скорости | zmienność prędkości bezwzględna |
| electr.eng. | автоматическое изменение направления связи | automatyczna zmiana kierunku nadawania |
| comp., MS | автор изменения | twórca zmiany |
| meteorol. | адиабатическое изменение | zmiana adiabatyczna |
| chem. | адиабатическое изменение | przemiana adiabatyczna |
| agric. | адэкватное изменение | zmiana adekwatna |
| textile | аппарат для изменения направления движения катушечной каретки | aparat wytrzaskowy (ровничной машины) |
| gen. | без изменений | bez odmiany |
| math. | бесконечное изменение | wahanie nieskończone |
| comp., MS | блокировка изменения | blokada aktualizacji |
| tech. | вариатор с изменением наклона осей | przekładnia bezstopniowa o osiach pochylnych |
| gen. | ввести изменения | wprowadzić zmiany |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | odłożyć |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | odłożyć na półkę |
| meteorol. | влажноадиабатическое изменение | zmiana wilgotno-adiabatyczna |
| econ. | внесение изменения в действующее законодательство | nowelizacja ustawy |
| gen. | внести изменения | dokonać zmian |
| agric. | внутрихромосомное изменение | zmiana wewnątrzchromosomowa |
| forestr. | воздействие резкого изменения давления | wstrząsy ciśnieniowe |
| comp., MS | восстановить из набора изменений | zdjąć z półki |
| mining. | гидротермальное изменение | zmiana hydrotermalna |
| met. | график изменения величины зерна | wykres zmian wielkości ziarna |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | Data i godzina ostatniej modyfikacji |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | DGOM |
| tech. | деформация без изменения объёма | odkształcenie postaciowe |
| mining. | деформация в связи с изменением влажности | odkształcenie wilgotnościowe |
| mining. | деформация с изменением только объёма | odkształcenie objętościowe |
| mining. | деформация с изменением только формы | odkształcenie postaciowe |
| mining. | диаграмма изменения места нуля гравиметра | wykres zmiany miejsca zera grawimetru |
| comp., MS | диапазон изменений | zakres zmieniony |
| electr.eng. | диапазон изменения контраста | zakres kontrastu |
| electr.eng. | диапазон изменения мощности | przedział zmiany mocy |
| electr.eng. | диапазон изменения светлоты | zakres jaskrawości |
| comp., MS | диспетчер изменений | menedżer zmian |
| math. | дополнительное время изменения модели | układ naprzemienny z dodatkowym okresem |
| comp., MS | журнал изменений | dziennik zmian |
| comp., MS | журнал изменений | historia zmian |
| comp., MS | журнал изменений | dziennik akcji |
| comp., MS | зависимое действие управления изменениями | zależne działanie zarządzania zmianą |
| mech. | закон изменения кинетического момента | zasada niezmienności krętu |
| mech. | закон изменения кинетического момента | zasada zachowania krętu |
| mech. | закон изменения количества движения | zasada zachowania ilości ruchu |
| tech. | закономерное изменение | zmiana prawidłowa (zgodna z ustaloną regułą) |
| tech. | закономерное изменение | zmiana regularna |
| mech. | законы изменения кинетического момента | zasada niezmienności krętu |
| mech. | законы изменения кинетического момента | zasada zachowania krętu |
| mech. | законы изменения количества движения | zasada zachowania ilości ruchu |
| comp., MS | запрос изменения | żądanie aktualizacji |
| comp., MS | запрос на изменение | kwerenda funkcjonalna |
| comp., MS | запрос на изменение | żądanie zmiany |
| comp., MS | запрёт изменения кода | zamrożenie kodu |
| econ. | затраты, связанные с изменением программы развития | koszty zmiany programu rozwoju |
| comp., MS | идентификатор набора изменений | identyfikator grupy zmian |
| electr.eng. | изменение адреса | przeadresowanie |
| electr.eng. | изменение адреса | modyfikacja adresu |
| econ. | изменение базиса | zmiana bazy |
| econ. | изменение в производственной структуре | zmiana w strukturze produkcji |
| econ. | изменение во времени параметров функции спроса | zmiana w czasie parametrów funkcji popytu |
| environ. | изменение генов | zmiany genetyczne |
| met. | изменение геометрии трубы | zmiana geometrii rury |
| construct. | изменение глубины заложения фундамента | uskok |
| mining. | изменение горных пород | przeobrażenie skał (вызванное диагенезом, метаморфизмом и выветриванием) |
| forestr. | изменение давления | wstrząsy ciśnieniowe |
| electr.eng. | изменение длины дуги | zmiana długości łuku |
| environ. | изменение закона | ustawa o zmianie ustawy |
| econ. | изменение значения дисперсии случайной величины | zmiana w wielkości wariancji składnika losowego |
| environ. | изменение климата | zmiana klimatu |
| environ. | изменение климата | modyfikacje pogody |
| environ. | изменение климата как следствие деятельности человека | zmiany klimatu spowodowane przez człowieka zmiany klimatu wynikają prawdopodobnie z efektu szklarniowego i są ubocznymi skutkami innych działań ludzkich; zmiany albedo lądów spowodowane przez pustynnienie i odlesienie wpływają na zmiany ilości energii słonecznej zaabsorbowanej przez powierzchnię Ziemi; sztuczne aerosole utworzone ze związków siarki emitowanych do atmosfery przez elektrownie mogą mieć modyfikujący wpływ na chmury, zmiany w ilości stratosferycznego ozonu w wyniku dopływu chlorofluorowęglowodrów (CFC) mają wpływ na klimat |
| met. | изменение кристаллографического строения | zmiana krystalograficznej budowy |
| environ. | изменение ландшафта | zmiany krajobrazu |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | przekształcanie krajobrazu (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты; nadmierne użytkowanie elementów krajobrazu prowadzące od ich przekształcenia) |
| math. | изменение масштаба | przeskalowanie |
| electr.eng. | изменение масштаба | zmiana skali |
| econ. | изменение на рынке | przemiana rynkowa |
| hydr. | изменение напора | zmiana spadu |
| hydr. | изменение напора | wahanie spadu |
| vent. | изменение направления | odwrócenie |
| vent. | изменение направления | odwracanie |
| vent. | изменение направления | rewersja |
| vent. | изменение направления | odwrócanie |
| mining. | изменение направления воздушных струй | zaburzenie kierunków prądów |
| met. | изменение направления вращения валков | zmiana kierunku obrotów walców |
| tech. | изменение направления движения | zmiana kierunku ruchu |
| chem. | изменение направления реакции | zmiana kierunku reakcji |
| geol. | изменение направления складчатости | kierunek renegacyjny |
| mining. | изменение направления степы лавы | zaganianie ściany |
| mining. | изменение напряжений | zmiana naprężeń |
| electr.eng. | изменение напряжения | zmiana napięcia |
| metrol. | изменение нуль-пункта | dryft instrumentu (zmiana położenia punktu zerowego) |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | zmiana oznacza każdą zmianę w robotach, poleconą lub zatwierdzoną jako zmiana |
| electr.eng. | изменение обозначений | zmiana oznaczeń |
| avia. | изменение общего шага | przestawienie skoku ogólnego |
| chem. | изменение объёма | zmiana objętości |
| met. | изменение объёма кристалла | zmiana objętości kryształu |
| gram. | изменение окончаний по родам | mocja |
| chem. | изменение окраски | przejście zabarwienia (индикатора) |
| textile | изменение окраски | zmiana zabarwienia |
| chem. | изменение окраски | przejście barwy (индикатора) |
| chem. | изменение окраски | zmiana barwy |
| environ. | изменение окружающей среды | zmiana środowiskowa |
| comp., MS | изменение отчёта | Modyfikuj raport |
| textile | изменение плотности | zmiana ścisłości |
| gram. | изменение по степеням сравнения | stopniowanie |
| electr.eng. | изменение полярности | inwersja |
| math. | изменение порядка | zmiana kolejności |
| met. | изменение постоянных кристаллической решётки | zmiana stałych sieci krystalicznej |
| econ. | изменение программы роста | zmiana programu wzrostu |
| comp., MS | изменение размера | zmiana rozmiaru |
| comp., MS | изменение размера на исходный | rozmiar naturalny |
| comp., MS | изменение размера по типу "звезда" | ustalony rozmiar z gwiazdką |
| environ. | изменение русла реки | regulowanie rzek |
| met. | изменение симметрии | zmiana symetrii |
| tech. | изменение скорости | zmiana biegu |
| gen. | изменение сознания | przekształcenie świadomości |
| chem. | изменение агрегатного состояния | zmiana stanu |
| phys. | изменение состояния | zmiana stanu |
| phys. | изменение состояния | przemiana |
| chem. | изменение состояния | przemiana stanu |
| comp., MS | изменение списков значений полей | Edytowanie list wartości pól |
| comp., MS | изменение списков значений полей | Edytuj listy wartości pól |
| environ. | изменение стоимости | zmiany cen |
| met. | изменение структуры | zmiana struktury |
| met. | изменение твёрдости стали | zmiana twardości stali |
| chem. | изменение температуры | zmiana temperatury |
| mining. | изменение уклона | zmiana nachylenia |
| econ. | изменение условий рынка | zmiana warunków rynkowych |
| chem. | изменение фазы | zmiana fazy |
| tel.mech. | изменение фазы тока | przesunięcie fazy prądu |
| met. | изменение физико-химических свойств | zmiana fizyko-chemicznych własności |
| construct. | изменение формы | zmiana kształtu |
| book. | изменение формы | defiguracja |
| math. | изменение функции | wariacja funkcji |
| agric. | изменение характера угодьев | transformacja użytków |
| textile | изменение цвета | zmiana zabarwienia |
| textile | изменение цвета | zmiana barwy |
| electr.eng. | изменение частоты | zmiana częstotliwości |
| electr.eng. | изменение частоты | przemiana częstotliwości |
| el. | изменение частоты магнетрона | przeciąganie częstotliwości w magnetronie |
| avia. | изменение шага | przestawienie skoku |
| econ. | изменение эндогенных переменных | zmiana zmiennych endogenicznych |
| econ. | изменение этнического состава населения | zmiana składu etnicznego ludności |
| gen. | изменения в акцентуации | akcentuacyjny zmiany |
| econ. | изменения в гражданском состоянии населения | zmiany w stanie cywilnym ludności |
| gen. | изменения в личном составе | zmiany personalne |
| gen. | изменения в лёгких | zmiany w płucach |
| econ. | изменения в семейном состоянии населения | zmiany w stanie cywilnym ludności |
| gen. | изменения в системе | zmiany systemowe |
| gen. | изменения системы | zmiany systemowe |
| chem. | изобарное изменение состояния | izobaryczna zmiana stanu |
| anal.chem. | изобарное определение изменения массы | oznaczanie izobarycznych zmian masy |
| chem. | изотермическое изменение состояния | izotermiczna zmiana stanu |
| anal.chem. | изотермическое определение изменения массы | oznaczanie izotermicznych zmian masy |
| chem. | изохорное изменение состояния | izochoryczna zmiana stanu |
| math. | интерпретация замены переменных, как изменения координат точки | interpretacja nazwowa |
| gen. | качественные изменения | zmiany jakościowe |
| econ. | количество возможных изменений | wielkość ewentualnych zmian |
| mach.comp. | количество циклов изменения нагрузки | ilość cykli zmian obciążenia |
| math. | конечное изменение | wahanie skończone |
| gen. | коренные изменения | gruntowne zmiany |
| construct. | корректировка в связи с изменениями в законодательстве | korekty wynikające ze zmian stanu prawnego |
| electr.eng. | коэффициент гашения влияния изменения питания | współczynnik tłumienia wpływu zasilania |
| econ. | коэффициент изменения экономической отдачи | współczynnik zmiany sprawności ekonomicznej |
| therm. | коэффициент молекулярного изменения | współczynnik kontrakcji (stosunek liczby moli gazów wydechowych do liczby moli mieszanki paliwa i powietrza przed spalaniem) |
| forestr. | кривая изменения | krzywa wysokości |
| electr.eng. | линейный характер изменения | zmienność liniowa |
| environ. | локальное климатическое изменение | zmienność klimatu |
| comp., MS | маркёр изменений | znacznik zmiany |
| comp., MS | маркёр изменения размера | uchwyt zmiany rozmiaru |
| comp., MS | мастер изменения виртуального жёсткого диска | Kreator edycji wirtualnego dysku twardego |
| tech. | местное изменение | zmiana miejscowa |
| construct. | место резкого изменения сечения | uskok |
| construct. | место резкого изменения сечения | odsadzenie |
| chem. | метод непрерывных изменений | metoda zmian ciągłych (напр. для определения состава комплекса) |
| chem. | метод непрерывных изменений | metoda ciągłych zmian |
| met. | метод ступенчатого изменения скорости растяжения | metoda skokowych zmian szybkości rozciągania |
| construct. | механизм изменения вылета стрелы крана | mechanizm zmiany wysięgu wysięgnika żurawia |
| textile | механизм изменения направления вращения | mechanizm zmiany kierunku obrotów |
| agric. | морфологическое изменение | zmiana morfologiczna |
| comp., MS | набор изменений | grupa zmian |
| comp., MS | набор отложенных изменений | zestaw odłożony |
| biol. | наследственное изменение | zmiana dziedziczna |
| econ. | негативное изменение степени дифференциации доходов | negatywna zmiana stopnia zróżnicowania dochodów |
| biol. | ненаследственное изменение | modyfikacje |
| biol. | ненаследственное изменение | wariacje niedziedziczne |
| chem. | необратимое изменение | zmiana nieodwracalna |
| math. | неопределённое изменение | wahanie nieoznaczone |
| chem. | непрерывное изменение | przejście ciągłe |
| comp., MS | непрочитанные изменения | Nieodczytane zmiany |
| econ. | несущественное изменение | zmiana nieistotna |
| econ. | норма изменений уровня экономической активности | stopa zmian poziomu aktywności gospodarczej |
| econ. | норма изменения государственного долга | stopa zmiany długu |
| math. | область изменения | zakres wartości |
| math. | область изменения | zakres zmienności |
| math. | область изменения | obszar zmienności |
| comp., MS | обнаружение изменений Active Directory | metoda odnajdywania zmian usługi Active Directory |
| mining. | обогащение, при котором не происходит изменения химического и минералогического состава полезного ископаемого, а лишь увеличивается его содержание в получаемых продуктах | wzbogacanie mechaniczne |
| met. | объёмное изменение | zmiana objętościowa |
| met. | объёмное изменение структурного происхождения | zmiana objętościowa strukturalna |
| met. | объёмное изменение термического происхождения | zmiana objętościowa natury cieplnej |
| electr.eng. | ограничение скорости изменения амплитуды | ograniczenie wielkości zmian amplitudy |
| electr.eng. | ограничение скорости изменения амплитуды | ograniczanie wielkości zmian amplitudy |
| math. | ограниченное изменение | wahanie ograniczone |
| econ. | описание изменений определённых явлений во времени | opis zmian zjawisk w czasie |
| textile | определение изменения длины волокна | wyznaczanie zmiany długości włókna |
| met. | остаточное изменение | zmiana trwała |
| electr.eng. | отключение изменением напряжения | wyzwalanie napięciowe |
| comp., MS | отменить изменения | przywrócić |
| comp., MS | отменить изменения | odrzucić zmiany |
| electr.eng. | относительное изменение напряжения | zmienność napięcia (względna) |
| electr.eng. | относительное изменение скорости | zmienność prędkości (względna) |
| math. | отрицательное изменение | wahanie dolne |
| comp., MS | оценка изменений коллекции | ocena zbierania przyrostowego |
| comp., MS | оценка изменений элементов коллекции | ocena członków zbierania przyrostowego |
| electr.eng. | ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | błąd polaryzacji |
| comp., MS | Ошибок страницы - изменение | zmiana błędów stron |
| comp., MS | Память - изменение | Zmiana użycia pamięci |
| chem. | поверхностное изменение | zmiana powierzchniowa |
| gen. | подвергнуться изменению | ulec zmianie |
| math. | полное изменение функции | całkowite wahania funkcji |
| math. | полное изменение функции | wahanie funkcji |
| math. | положительное изменение | wahanie górne |
| econ. | положительное изменение степени дифференциации доходов | pozytywna zmiana stopnia zróżnicowania dochodów |
| anal.chem. | полярография со ступенчатым изменением заряда | polarografia rozładowania |
| anal.chem. | полярография со ступенчатым изменением заряда | polarografia kulostatyczna |
| econ. | порог ощутимости изменения цен | próg odczuwalności zmiany cen |
| construct. | порядок внесения изменений | procedura zmiany |
| math. | прерываемое изменение | zmienna skokowa |
| electr.eng. | прерывистое изменение | zmiana skokowa |
| gen. | произошли изменения | dokonały się zmiany |
| math. | процесс изменения | proces naprzemienny |
| gen. | радикальные изменения | radykalne zmiany |
| mining. | регистратор изменения параметров | rejestrator zmian parametrów |
| electr.eng. | регулирование изменением напряжения | regulacja przez zmianę napięcia |
| electr.eng. | регулирование скорости изменением числа пар полюсов | regulacja za pomocą przełączania biegunów |
| electr.eng. | регулирование по скорости изменения | regulacja różniczkowa |
| comp., MS | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | kopia zapasowa zmian wprowadzonych przez operacje zbiorcze |
| math. | резкое изменение | gwałtowna zmiana |
| construct., mech. | любое резкое изменение сечения | karb (элемента, вызывающее концентрацию напряжений) |
| mining. | резкое изменение сечения конструктивного элемента, вызывающее концентрацию напряжения | karb |
| tech. | реле внезапного изменения | przekaźnik udarowy |
| electr.eng. | реле изменения частоты | przekaźnik dewiacji częstotliwości |
| tech. | реле скорости изменения | przekaźnik stromościowy |
| met. | ролик изменения направления движения | rolka zmiany kierunku (напр. штрипса) |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | planowanie główne zmian netto |
| environ. | сезонные изменения | zmiany sezonowe |
| econ. | сезонные изменения в численности занятых | sezonowość zatrudnienia |
| econ. | сезонные изменения в численности занятых | sezonowość w zatrudnieniu |
| comp., MS | синхронизация изменений | propagacja zmian |
| math. | систематическое изменение | zmienność systematyczna |
| tech. | скачкообразное изменение | zmiana nieciągła |
| tech. | скачкообразное изменение | zmiana skokowa |
| electr.eng. | скачкообразное изменение напряжения | skok napięcia |
| comp., MS | скорость изменения | szybkość zmian |
| math. | скорость изменения | prędkość zmienności |
| math. | скорость изменения | prędkość zmiany |
| chem. | скорость изменения | szybkość przemiany |
| electr.eng. | случайный характер изменения | zmienność przypadkowa |
| electr.eng. | смещение частоты изменением тока электрода | przeciąganie prądowe częstotliwości |
| comp., MS | событие изменения | zdarzenie zmiany |
| comp., MS | событие, инициируемое изменением данных | zmiana danych |
| comp., MS | совет по изменениям | zespół zarządzania zmianą |
| agric. | стадийное изменение | zmiana stadialna |
| biol. | стадийное изменение растения | zmiana stadialna rośliny |
| chem. | степень изменения | stopień przemiany |
| construct. | призматический стержень со ступенчатым изменением сечения | pręt stopniowany |
| gen. | структуральные изменения | zmiany strukturalne |
| met. | структурное изменение | zmiana strukturalna |
| agric. | структурное изменение хромосомы | zmiana strukturalna chromosomu |
| econ. | ступени изменений экономической структуры | sekwencja zmian struktury gospodarczej |
| met. | ступенчатое изменение скорости прокатки | stopniowanie prędkości walcowania |
| econ. | "субституционный эффект" изменения цен | substytucyjny efekt zmiany cen |
| meteorol. | сухоадиабатическое изменение | zmiana sucho-adiabatyczna |
| econ. | существенное изменение | zmiana istotna |
| met. | схема изменения скорости нажимных винтов | schemat zmian prędkości śrub naciskowych |
| electr.eng. | схема компенсации температурных изменений напряжения | układ kompensacji temperaturowych zmian napięcia |
| comp., MS | сценарий изменений | skrypt zmian |
| met. | температурный коэффициент изменения электросопротивления | współczynnik zmiany oporu z temperaturą |
| mech. | теорема об изменении количества движения | zasada pędu i popędu |
| met. | теория потенциальной энергии изменения формы | hipoteza Hubera |
| construct. | теория потенциальной энергии изменения формы | hipoteza energii czystego odkształcenia postaciowego |
| environ. | технологическое изменение | zmiana technologiczna |
| econ. | уменьшение различий в величине номинальной заработной платы в результате изменения структуры заработной платы | spłaszczenie płac |
| comp., MS | управление изменениями | zarządzanie zmianami |
| comp., MS | управление изменениями | kontrola zmiany |
| electr.eng. | устройство для изменения последовательности команд | alternator sekwencyjny |
| textile | устройство для изменения скорости веретён при отходе каретки | urządzenie do zmiany prędkości wrzecion podczas wyjazdu wózka |
| geol. | фациальные изменения | zmiana facji |
| environ. | физическое изменение | zmiany fizyczne |
| comp., MS | флаг изменения политики | flaga aktualizacji zasad |
| econ. | функция с ограниченным изменением | funkcja o wahaniu skończonym |
| math. | функция с ограниченным изменением | funkcja o zmienności ograniczonej |
| met. | характер изменений твёрдости | charakter zmian twardości |
| math. | характер изменения | przebieg zmiany |
| electr.eng. | характер изменения | zmienność |
| chem. | химическое изменение | zmiana chemiczna |
| chem. | химическое изменение | przemiana chemiczna |
| anal.chem. | хроноамперометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала | chronoamperometria z podwójną zmianą potencjału |
| anal.chem. | хроноамперометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала | chronoamperometria z podwójnym skokiem potencjału |
| anal.chem. | хронокулонометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала | chronokulometria z podwójną zmianą potencjału |
| anal.chem. | хронокулонометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала | chronokulometria z podwójnym skokiem potencjału |
| anal.chem. | хронокулонометрия со ступенчатым изменением потенциала | chronokulometria ze skokiem potencjału |
| anal.chem. | хронокулонометрия со ступенчатым изменением потенциала | chronokulometria |
| anal.chem. | хронопотенциометрия со ступенчатым изменением тока | chronopotencjometria ze skokową zmianą prądu |
| anal.chem. | циклическая хронопотенциометрия со ступенчатым изменением тока | chronopotencjometria cykliczna ze skokową zmianą prądu |
| avia. | циклическое изменение шага | cykliczna zmiana skoku |
| mach.comp. | число циклов изменения нагрузки | ilość cykli zmian obciążenia |
| geochem. | экзоконтактовые изменения | egzomorfizm |
| mining. | экзоконтактовые изменения | zmiany egzokontaktowe |
| geochem. | эндоконтактовые изменения | endomorfizm |
| mining. | эндоконтактовые изменения | zmiany endokontaktowe |
| construct. | энергия изменения объёма | energia zmiany objętości |
| str.mater. | энергия изменения объёма | energia czystego odkształcenia objętościowego |
| construct. | энергия изменения объёма | energia odkształcenia objętościowego (czystego) |
| str.mater. | энергия изменения формы | energia czystego odkształcenia postaciowego |
| construct. | энергия изменения формы | energia odkształcenia postaciowego (czystego) |
| econ. | эффект, выразившийся через изменение дохода | efekt dochodowy |
| electr.eng. | эффект изменения вольтамперной характеристики под воздействием механических напряжений в зоне p—n-перехода | zjawisko piezozłączowe |
| econ. | эффект изменения цен, выраженный через доход | dochodowy efekt zmiany cen |
