| Russian | Polish |
| безлюдный забой | przodek bez ludzi |
| бурение кольцевым забоем | wiercenie rdzeniowe |
| бурение кольцевым забоем | wiercenie pełnordzeniowe |
| бурение кольцевым забоем | rdzeniowanie |
| бурение сплошным забоем | wiercenie pełnym przekrojem |
| бурение сплошным забоем | wiercenie pełnootworowe |
| бурение шахтных стволов сплошным забоем | odwiercenie szybów metodą rotacyjną |
| бурить кольцевым забоем | rdzeniować |
| бутовая полоса, выкладываемая параллельно забою | pas równoległy do czota przodku |
| бутовая полоса, выкладываемая перпендикулярно забою | pas prostopadły do czoła przodku |
| бутовая полоса, выкладываемая перпендикулярно забою | pas poprzeczny |
| вертикальный забой | przodek pionowy |
| верхний забой | przodek górny (при потолкоуступной выемке) |
| верхняк, перпендикулярный забою | stropnica w poprzek |
| верхняк, расположенный вдоль забоя | stropnica wzdłuż |
| вода, вытекающая из забоя | woda czołowa |
| восстающий забой | przodek wznoszący się |
| восходящий забой | zabiór górny (при почвоуступной разработке) |
| врубовая машина для длинных забоев | wrębiarka ścianowa |
| врубовая машина для работы в коротком забое | wrębiarka wąskoprzodkowa |
| врубовая машина, обслуживающая несколько коротких забоев | wrębiarka przerzutowa (переводимая из одного забоя в другой) |
| врубовая машина, обслуживающая несколько узких забоев | wrębiarka przerzutowa (переводимая из одного забоя в другой) |
| вскрышной забой | przodek usuwania nadkładu |
| вскрышной забой | przodek udostępniający |
| вскрышной забой | przodek nadkładowy |
| встречные забои | przeciwprzodki |
| встречный забой | przeciwprzodek |
| встречный забой | przodek naprzeciwległy |
| встречный забой | przebitka |
| выемка восстающим забоем | urabianie nadsiębierne |
| выемка встречным забоем | urabianie niezgodne (в направлении, обратном стоку пульпы) |
| выемка диагональным забоем | wybieranie przodkiem przekątnym |
| выемка диагональным забоем | wybieranie przekątne |
| выемка короткими забоями | wybieranie krótkimi przodkami |
| выемка нисходящим забоем | urabianie podsiębierne |
| выемка потолкоуступным забоем | urabianie stropowo-schodowe |
| выемка потолкоуступным забоем | urabianie schodowo-stropowe |
| выемка почвоуступным забоем | urabianie spągowo-schodowe |
| выемка почвоуступным забоем | urabianie schodowo-spągowe |
| выемка сплошным забоем | ubierka (занимающим всю ширину оконтуренного блока и подвигающимся в направлении длины блока) |
| выемка сплошным забоем по всему фронту | wybieranie frontalne |
| выемка широкими забоями | wybieranie szerokimi przodkami |
| выемочный забой, в котором производится управление кровли обрушением | przodek zawałowy |
| выработка, проводимая узким забоем | wyrobisko wąskoprzodkowe |
| выработка, проводимая узким забоем | wyrobisko o wąskim przodku |
| выработка, проходимая смешанным забоем | wyrobisko z przybierką |
| выработка, проходимая смешанным забоем | wyrobisko kamienno-węglowe |
| выработка, проходимая широким забоем | wyrobisko o szerokim froncie |
| выравнивание забоя | wyrównanie przodku |
| высота забоя | wysokość przodku |
| выщелачивание соли форсунками, обрызгивающими забой | ługowanie natryskami |
| глинизация забоя скважины | iłowanie otworu wiertniczego |
| глухой забой | ślepy przodek |
| глухой забой | przodek głuchy |
| горнорабочий очистного забоя | górnik na robotach wybierkowych |
| горнорабочий очистного забоя угольной шахты | górnik węglowy |
| горные работы, выполняемые узким забоем | robota wąska |
| горные работы, выполняемые широким забоем | robota szeroka |
| «горячий забой» | przodek gorący (с температурой воздуха выше 28—30° С) |
| грудь забоя | czoło przodku |
| группа забоев | zespół przodków |
| действующий забой заходки | zabierka czynna |
| действующий сплошной забой | ubierka czynna |
| длина забоя | długość przodka |
| длинный забой | przodek ścianowy |
| длинный забой | przodek długi |
| длинный забой | ściana |
| длинный забой с механизированной выемкой | ściana z mechanicznym urabianiem |
| длинный забой с механизированной навалкой | ściana z mechanicznym ładowaniem |
| длинный забой с погрузкой самотёком | ściana z samoczynnym ładowaniem |
| доставка вдоль забоя | odstawa przyczołowa |
| доставка угля по забою | odstawa węgla w przodku |
| забое-день | przodkodzień |
| забои выработок, проходимых навстречу друг другу | przeciwprzodki (встречными забоями) |
| забой буровой скважины | dno otworu wiertniczego |
| забой буровой скважины | spód otworu wiertniczego |
| забой буровой скважины | dno odwiertu |
| забой бутового штрека | czoło przybierki |
| забой, в котором проведены закладочные работы | przodek podsadzony |
| забой, в котором проводятся закладочные работы | przodek podsadzkowy |
| забой, в котором происходит перекрепление | przodek reperacyjny (и т.п.) |
| забой, в котором происходит поддирка | przodek reperacyjny (и т.п.) |
| забой, в котором происходит ремонт | przodek reperacyjny (и т.п.) |
| забой выработки | przodek eksploatacyjny |
| забой выработки | czoło wyrobiska |
| забой выработки, вскрывающей пласт | przodek udostępniający |
| забой гидромонитора | ściana rozmywana |
| забой заходки | przodek zabierkowy |
| забой заходки | przodek zabierki |
| забой камеры | przodek komorowy |
| забой карьера | ocios ściany |
| забой короткой лавы | przodek ubierkowy (длиной 10—30 м) |
| забой лавы | przodek ścianowy |
| забой лавы | ocios ściany |
| забой, оснащённый оборудованием | przodek uzbrojony |
| забой по восстанию | przodek wznoszący się |
| забой по углю | ocios węglowy |
| забой, подвигающийся по кливажу | przodek prowadzony wzdłuż linii kliważu |
| забой подрывки | czoło przybierki |
| забой, проходимый на сбойку | przodek pędzony na zbicie |
| забой, работы в котором производятся при наличии вруба | przodek z wrębem |
| забой со сплошной механизацией | przodek w pełni zmechanizowany |
| забой ствола | przodek szybowy |
| забой столба | przodek filarowy |
| забой туннеля | przodek tunelowy |
| забой туннеля | czoło tunelu |
| забой узкой выработки | przodek korytarzowy |
| забой уступа | czoło ustępu |
| забой штольни | przodek sztolniowy |
| забой штрека | przodek chodnikowy |
| закладочная перемычка в камерно-столбовом забое | tama filarowa |
| закреплённый забой | przodek obudowany |
| замедление подвигания забоя | zwolnienie postępu przodku |
| запасной забой | przodek zapasowy |
| затраты по забою | koszty przodkowe |
| камерный забой | przodek komorowy |
| количество рабочих в забое | obsada przodku |
| количество рабочих вне забоя | obsada pozaprzodkowa |
| комбайн с исполнительным органом бурового типа, фрезерующим забой | kombajn wiercąco-frezujący |
| комбайн с исполнительным органом бурового типа, фрезерующим забой | kombajn frezująco-wiercący |
| комбайнизация забоев | wprowadzenie kombajnów |
| концентрация забоев | koncentracja przodków |
| короткий забой | zabierka |
| короткий фронтальный забой | ubierka |
| крепление забоев | obudowa przodków |
| лава, отрабатываемая узким забоем | ściana wąskobierna |
| лава, отрабатываемая широким забоем | ściana szerokobierna |
| лава с закреплённым забоем | ściana z czołem obudowanym (первый ряд стоек установлен у забоя) |
| линия действующих забоев | front obłożony |
| линия действующих забоев | front czynny |
| линия действующих забоев, в которых в данную смену не производятся добычные работы | front czynny bez produkcji |
| линия действующих забоев, в которых в данную смену производятся добычные работы | front czynny z produkcją |
| линия запасных забоев | front zastępczy |
| линия запасных забоев | front zapasowy |
| линия запасных забоев | front rezerwowy |
| линия очистных забоев | front wybierania |
| линия подготовительных забоев | front robót przygotowawczych |
| линия резервных забоев | front zapasowy |
| линия резервных забоев | front rezerwowy |
| лоб забоя | czoło przodku |
| манёвренное транспортное средство типа автокара для работы в низких забоях | łazik |
| машина для зачистки забоя щётками | zamiatarka maszynowa |
| метод взрывания скважинами, параллельными забою | metoda strzelania wzdłużnego |
| метод увлажнения через скважины, удалённые от обнажённой плоскости забоя | metoda nawilgacania dalekiego |
| механизация очистного забоя | mechanizacja przodka wybierkowego |
| механизация проходческих работ в смешанных забоях | mechanizacja robót węglowo-kamiennych (с подрывкой породы) |
| механизированный забой | przodek zmechanizowany |
| мокрый забой | przodek mokry |
| нагрузка на забои | obciążenie przodków |
| направление подвигания забоя | kierunek urabiania |
| направление подвигания забоя | kierunek posuwania się przodku |
| направляющая с механизмом подачи на забой | prowadnik dociskowy |
| нарезной забой | przodek wyrobiska rozcinającego pole eksploatacyjne |
| находящийся в забое | przodkowy |
| недействующий забой | przodek zastawiony |
| недействующий забой | przodek nieczynny |
| независимый забой | przodek niezależny |
| незакреплённый забой | przodek niezabudowany |
| незакреплённый забой | przodek nieobudowany |
| немеханизированный забой | przodek niezmechanizowany |
| непроветриваемый слепой забой | przodek nieprzewietrzany |
| нижний забой | przodek dolny (при почвоуступной выемке) |
| нисходящий забой | zabiór dolny (при потолкоуступной разработке) |
| ниша для монтажа комбайна в забое | wnęka kombajnowa |
| обнажённая поверхность забоя | przodek odsłonięty |
| обнажённый в забое массив | calizna przodkowa |
| оборка забоя | obrywka przodku |
| оборудование забоя | wyposażenie przodku |
| оборудование забоя | uzbrojenie przodku |
| обуривание забоя | obwiert |
| общая линия забоев | front roboczy |
| общая линия забоев | front robót górniczych |
| общая линия забоев | front górniczy |
| общая линия сплошных забоев | front ścianowy |
| огневой забой | przodek ogniowy (przy zgazowaniu węgla) |
| одинарный забой | przodek pojedynczy |
| одиночный забой | przodek pojedynczy |
| опережающий забой | przodek wyprzedzający |
| опережение забоев | wyprzedzanie przodków |
| орг пр. удаление людей из забоя | wyeliminowanie ludzi z przodku |
| орошение забоя | zraszanie przodku |
| осланцевание забоев | opylanie przodków |
| осмотр забоев | kontrola przodków |
| осмотр забоев | oględziny przodków |
| оснащение забоя | uzbrojenie przodku |
| оставление забоя | opuszczanie przodku |
| оставленный забой | przodek nieczynny |
| остановка работ в забое | zamrożenie przodku |
| остановленный забой | przodek opuszczony |
| остановленный забой | przodek nieczynny |
| открытый забой | ocios otwarty (свободный от стоек) |
| относящийся к бурению сплошным забоем | pełnootworowy |
| относящийся к выемке сплошным забоем | ubierkowy |
| оформление забоя | dokumentacja przodku |
| охлаждение воздуха в забое | ochłodzenie przodku |
| очистная камера, разрабатываемая потолкоуступными забоями | komora z urabianiem schodowo-stropowym |
| очистная камера, разрабатываемая почвоуступными забоями | komora z urabianiem schodowo-spągowym |
| очистная камера, разрабатываемая сплошным забоем | komora z urabianiem czołowym (на всю высоту камеры) |
| очистной забой | przodek wydobywczy |
| очистной забой | przodek odbudowy |
| очистной забой | przodek eksploatacyjny |
| параллельный забою | łupność równoległa do przodku |
| парные забои | przodki równolegle |
| передовой забой | przodek wyprzedzający |
| перемещение забоя | posuwanie się przodku |
| перпендикулярный забою | prostopadły do czoła przodku |
| плоскость забоя | płaszczyzna przodku |
| поверхность угольного забоя | powierzchnia węglowa |
| погашаемый сплошной забой | ubierka w likwidacji |
| погрузочная машина с автоматическим вождением по забою | ładowarka z wodzidłem automatycznym |
| погрузочная машина с ручным вождением по забою | ładowarka z wodzidłem ręcznym |
| подвигание забоя | posuw przodku |
| подвигание забоя | ustępliwość przodków |
| подвигание забоя | posuwanie się przodku |
| подвигание забоя за один цикл | zabiór |
| подвигание забоя за цикл буровзрывных работ | głębokość wybicia |
| подвигание забоя после взрывания комплекта шпуровых зарядов | zabiór jednorazowo odstrzeliwany |
| подвигающийся забой | przodek postępujący |
| подготовительные работы узкими забоями | roboty przygotowawcze prowadzone wąskimi przodkami |
| подготовка забоя | przygotowanie przodku (к выемке) |
| подготовка забоя дуговым врубом | przygotówka z wrębem łukowym |
| подрубка забоя дуговым врубом | przygotówka z wrębem łukowym |
| подрубленный забой | przodek podwrębiony |
| подрубленный забой | ocios podwrębiony |
| покидание забоя | opuszczanie przodku |
| породно-угольный забой | przodek węglowo-kamienny |
| породно-угольный забой | przodek kamienno-węglowy |
| породный забой | przodek w kamieniu |
| породный забой | przodek skalny |
| портальный забой | przodek portalowy (в туннелестроении) |
| постоянное нахождение людей в забое | obsada ciągła przodku |
| потение забоя | zawilgocenie przodku |
| потолкоуступная диагональная линия забоя | czoło przekątne schodowo-stropowe |
| потолкоуступный забой | przodek ustępliwy stropowy |
| потолкоуступный забой | przodek stropowo-schodowy |
| почвоуступная диагональная линия забоя | czoło przekątne schodowo-spągowe |
| почвоуступный забой | przodek ustępliwy spągowy |
| проведение выработок встречными забоями | prowadzenie na spotkanie |
| проведение выработок встречными забоями | prowadzenie na zbicie |
| проведение траншеи сплошным забоем | wykonywanie wykopu jednolitym przodkiem |
| проведение штреков узким забоем | prowadzenie chodników wąskim przodkiem |
| проведение штреков широким забоем | prowadzenie chodników szerokim przodkiem |
| производительность по забою | wydajność przodkowa |
| производительность труда на одного рабочего очистного забоя | wydajność na górnika |
| производительность труда рабочего по забою | wydajność na robotnika w przodku |
| простейшие аммиачно-селитренные взрывчатые вещества, допущенные к применению в угольных забоях, опасных по взрывам пыли | materiały wybuchowe amonowo-saletrzano-węglowe |
| пространство между стойками в очистном забое, на котором устанавливается конвейер | pole przekładkowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole przyzawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole zawału |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole zawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole odzawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к закладке | pole przypodsadzkowe |
| простреливание дополнительным зарядом взорванного забоя | przestrzeliwanie włomu |
| проходка сверху вниз способом бурения сплошным забоем | głębienie metodą rotacyjną |
| проходка узким забоем | drążenie wąskim przodkiem |
| проходка широким забоем | drążenie szerokim przodkiem |
| прямолинейный забой | przodek prostoliniowy |
| прямолинейный забой | przodek prostolinijny |
| пускать забой в работу | zakładać przodek |
| пусковой сплошной забой | ubierka w rozruchu |
| работа в забое | praca przodkowa |
| работа вне забоя | praca pozaprzodkowa |
| работы в забое | roboty przodkowe |
| работы в забое | prace przodkowe |
| работы в почвоуступных забоях | roboty spągowe ustępliwe |
| работы по проведению штреков смешанным забоем | roboty chodnikowe węglowo-kamienne (с подрывкой породы) |
| рабочее пространство забоя со стойками, установленными у обнажённой плоскости | czoło zabudowane |
| рабочий по оборке забоя | obrywkarz |
| размыв породы встречным забоем | podmywanie skały |
| размыв породы попутным забоем | zmywanie skały |
| разрабатываемый длинными забоями | długofrontowy |
| разрабатываемый коротким забоем | krótkofrontowy |
| разработка восстающим забоем | wybieranie nadsięwłomem |
| разработка восстающим забоем | wybieranie nadpoziomowe |
| разработка диагональным забоем | wybieranie przekątne |
| разработка длинными забоями | wybieranie długimi przodkami |
| разработка короткими забоями | eksploatacja zabierkowa |
| разработка короткими забоями | eksploatacja systemem zabierkowym |
| разработка короткими фронтальными забоями | wybieranie na ubierkę |
| разработка попутным забоем | urabianie zgodne (в направлении стока пульпы) |
| разработка потолкоуступным очистным забоем | wybieranie ustępliwe stropowo-schodowe (забой уступной формы расположен над выработанным пространством) |
| разработка почвоуступным очистным забоем | wybieranie ustępliwe spągowoschodowe (забой уступной формы расположен под выработанным пространством) |
| разрезной забой | przodek rozcinający |
| расположение очистных забоев выше основного горизонта | usytuowanie nadpoziomowe (с перепуском добычи на откаточный горизонт) |
| расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie normalne |
| расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie poziomowe |
| расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie nadpoziomowe |
| расположение очистных забоев ниже основного горизонта | usytuowanie podpoziomowe (с подачей добычи вверх на откаточный горизонт) |
| расположение очистных забоев относительно основного горизонта | usytuowanie wybierania |
| расположение очистных забоев относительно основного горизонта | usytuowanie eksploatacji |
| расходы по забою | koszty przodkowe |
| расширение забоя | rozszerzenie przodku |
| резервный забой | przodek rezerwowy |
| резервный сплошной забой | ubierka rezerwowa |
| рекордный забой | przodek rekordowy |
| сбойка встречными забоями | przebicie przeciwprzodków |
| сбойка встречными забоями | przebicie przodków |
| сбойка встречных забоев | przebicie przodków |
| система разработки длинными забоями | system brytyjski |
| система разработки длинными забоями | system eksploatacji diugofrontowy |
| система разработки длинными забоями | system wybierania długofrontowy |
| система разработки длинными забоями | system radziecki |
| система разработки длинными забоями | system długofrontowy |
| система разработки длинными забоями | system wybierania ścianowy |
| система разработки длинными забоями по восстанию | system długofrontowy podłużny |
| система разработки длинными забоями по падению | system długofrontowy podłużny |
| система разработки длинными забоями по простиранию | system długofrontowy poprzeczny |
| система разработки длинными столбами с выемкой V-образными забоями, расположенными в одну линию | system filarowy ubierkowy V |
| система разработки длинными столбами с выемкой пилообразными забоями | system filarowy ubierkowy V |
| система разработки короткими забоями | system eksploatacji krótkofrontowy |
| система разработки короткими забоями | system wybierania krótkimi przodkami |
| система разработки короткими забоями | system wybierania krótkofrontowy |
| система разработки короткими забоями | system krótkofrontowy |
| система разработки короткими забоями | system wybierania zabierkowy |
| система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и уступным расположением забоев | system ścianowy poprzeczny z przodkiem ustępliwym |
| система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и уступным расположением забоев | system ścianowy poprzeczny z przodkiem ustępliwym |
| система разработки лавами с выемкой сплошным забоем | system ścianowo-ubierkowy |
| система разработки лавами с U-образным расположением забоев | system Y |
| система разработки лавами с U-образным расположением забоев | system U |
| система разработки лавами с U-образным расположением забоев | system ścianowy Y |
| система разработки лавами с прямолинейными забоями | system ścianowy przodkiem prostoliniowym |
| система разработки лавами с уступными забоями | system ścianowy przodkiem schodowym |
| система разработки с диагональным расположением забоя | układ diagonalny |
| система разработки сплошным забоем, занимающим всю ширину подготовленного блока и подвигающимся в направлении длины блока | system ubierkowy |
| система разработки сплошным забоем, занимающим всю ширину подготовленного блока и подвигающимся в направлении длины блока | system wybierania ubierkowy |
| система разработки сплошным забоем, занимающим всю ширину подготовленного блока и подвигающимся в направлении длины блока | system eksploatacji ubierkowy |
| система разработки сплошным забоем, расположенным по восстанию и перемещающимся по простиранию | system ubierkowy podłużny |
| система разработки сплошным забоем, расположенным по падению и перемещающимся по простиранию | system ubierkowy podłużny |
| система разработки сплошным забоем, расположенным по простиранию и перемещающимся по восстанию | system ubierkowy poprzeczny |
| система разработки сплошным забоем, расположенным по простиранию и перемещающимся по падению | system ubierkowy poprzeczny |
| скорость подвигания забоя | prędkość prowadzenia przodku |
| слой, перпендикулярный плоскости забоя | warstwa prostopadła do płaszczyzny przodku |
| смешанный забой | przodek mieszany (по разным горным породам или по углю и породе) |
| смешанный забой | przodek węglowo-kamienny |
| смешанный забой | przodek kamienno-węglowy |
| смыкание встречных забоев | przebicie |
| состав рабочих в забое шахтного ствола | obsada dna szybu |
| сплошная выемка в длинных забоях | ubierka ścianowa (по всему фронту) |
| сплошная выемка в коротких забоях | ubierka filarowa (параллельно оси столба) |
| сплошная выемка в коротких забоях | ubierka pasami (параллельно оси столба) |
| сплошная выемка в коротких забоях | ubieranie filaru (параллельно оси столба) |
| сплошная разработка диагональным забоем | wybieranie ścianowe przekątne |
| сплошная система разработки диагональным забоем | wybieranie ścianowe przekątne |
| сплошной забой | przodek ubierkowy (занимающий всю ширину оконтуренного блока и подвигающийся в направлении длины блока) |
| сплошной забой | ubierka |
| сплошной забой | przodek jednolity |
| сплошной забой при камерно-столбовой выемке, подвигающийся в направлении длины столба | ubierka komorowo-filarowa |
| сплошной забой с закладкой | ubierka podsadzkowa |
| способ выемки сплошным забоем | sposób wybierania ubierkowy |
| способ сплошного забоя | metoda przodka pełnego |
| способ ступенчатого забоя | metoda przodka uskokowego |
| стенка забоя | ściana przodku |
| стойка второго ряда крепи лавы со стороны забоя | stojak odociosowy |
| стойка второго ряда крепи лавы со стороны забоя | stojak odczołowy |
| струговой забой | przodek z urabianiem strugiem |
| ступенчатое размещение забоев | rozmieszczenie przodków schodowe |
| ступенчатый забой | przodek schodowy |
| ступенчатый забой | przodek ustępliwy |
| суммарная длина всех забоев | front roboczy |
| суммарная длина всех забоев | front robót górniczych |
| суммарная длина всех забоев | front górniczy |
| суммарная длина очистных забоев | front eksploatacyjny |
| суммарная длина подготовительных забоев | front robót przygotowawczych |
| суммарная длина породных забоев | front kamienny |
| суммарная длина угольных забоев | front węglowy |
| суммарная поверхность всех выемочных забоев | powierzchnia frontu wybierania |
| суммарная поверхность всех забоев | powierzchnia frontu górniczego |
| суммарная поверхность забоев заходок | powierzchnia frontu górniczego zabierkowego |
| суммарная поверхность забоев штреков | powierzchnia frontu górniczego chodnikowego |
| точка смыкания забоев | punkt spotkania przodków |
| точка смыкания забоев | punkt przebicia przodków |
| точность сбойки забоев | dokładność przebitki |
| точность смыкания забоев | dokładność przebitki |
| транспорт по забою | transport przodkowy |
| трудоёмкость работ в забое | pracochłonność przodkowa |
| тупиковый забой | ślepy przodek |
| тупиковый забой | przodek głuchy |
| уборка добычи из забоя | uprzątanie urobku z przodku |
| увлажнение через скважины, удалённые от обнажённой плоскости забоя | nawilgacanie dalekie |
| углубление у кровли пласта вдоль забоя, возникающее вследствие отжима пласта горным давлением | szlic |
| углубление у кровли пласта вдоль забоя, возникающее вследствие отжима пласта горным давлением | karb |
| угольный забой | czoło węglowe |
| узкий забой | przodek wąski |
| укомплектованный рабочими забой | przodek obłożony |
| укомплектованный рабочими забой | przodek obsadzony |
| усилие подачи исполнительного органа на забой | siła natarcia |
| уступный забой | przodek ustępliwy |
| уход забоя | ucieczka przodka |
| уширение забоя | rozszerzenie przodku |
| фреза, параллельная забою | frez równoległy do czoła przodku |
| фреза, перпендикулярная забою | frez prostopadły do czoła przodku |
| фронт действующих забоев | front obłożony |
| фронт действующих забоев | front czynny |
| фронт действующих забоев, в которых в данную смену не производятся добычные работы | front czynny bez produkcji |
| фронт действующих забоев, в которых в данную смену производятся добычные работы | front czynny z produkcją |
| фронт забоев | front robót górniczych |
| фронт забоев | front górniczy |
| фронт забоя в лаве | czoło ściany |
| фронт забоя в лаве | czoło przodku ścianowego |
| фронт подготовительных забоев | front robót przygotowawczych |
| фронт породных забоев | front kamienny |
| фронт угольных забоев | front węglowy |
| цементация из забоя шахтного ствола | cementacja z przodku szybu |
| человеко-день, отработанный в забое | dniówka przodkowa |
| число добычных смен, отработанных в забоях | zmianowość produkcyjna przodków |
| шаг подвигания забоев | ustępliwość przodków |
| широкий забой | przodek szeroki |
| шпур, перпендикулярный поверхности забоя | otwór strzałowy wciosowy |
| штрек, пройденный по углю и породе узким забоем | chodnik węglowo-kamienny normalny |
| штрек, пройденный смешанным забоем | chodnik węglowo-kamienny |
| штрек, пройденный смешанным забоем | chodnik kamienno-węglowy |
| щитовой забой | przodek tarczowy |
| щитовой забой | przodek eksploatacyjny pod osłoną |
