| Russian | Polish |
| где лес рубят, там щепки летят | gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą |
| где тонко, там и рвётся | gdzie cienko, tam się rwie |
| где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт | gdzie diabeł nie może, tam babę pośle |
| слышал звон, да не знает, где он | słyszał że dzwonią, ale nie wie w którym kościele |
| слышал звон, да не знает, где он | słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele |
| там хорошо, где нас нет | wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma |
| хорошо там, где нас нет | wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma (досл. "везде хорошо, где нас нет"  wsjp.pl Shabe) |
