| Russian | Polish |
| без всяких недомолвок | bez jakichkolwiek niedomówień |
| без всякого повода | bez żadnego powodu |
| без всякого права | prawem kaduka |
| без всякого принуждения | bez żadnego przymusu |
| без всякого принуждения | z własnej i nieprzymuszonej woli |
| без всякого риска | na pewne |
| без всякого риска | na pewniaka |
| без всякого смущения | bez zająknienia |
| без всякого сомнения | z całą pewnością |
| без всякого труда найти | wytrzasnąć coś z rękawa (что-л.) |
| без всякого труда раздобыть | wytrząsnąć coś z rękawa (что-л.) |
| без всякого усилия | bez żadnego wysiłku |
| без всякой роскоши | niewystawny |
| без всякой спешки | bez żadnego pośpiechu |
| быть ниже всякой критики | być poniżej wszelkiej krytyki |
| быть ниже всякой критики | stać poniżej wszelkiej krytyki |
| вне всякого сомнения | ponad wszelką wątpliwość |
| во всяком случае | w każdym razie |
| во всяком случае | w każdym bądź razie |
| всякая всячина | rozmaitości |
| всякая всячина | różne różności |
| всякая всячина | melanż |
| всякий раз | każdorazowo |
| всякий раз | wielekroć |
| всякий раз | wielokroć |
| всякий раз | za każdym razem |
| всякий раз | ilokrotnie |
| всякий раз | ilekrotnie |
| всякий раз как... | za każdym razem jak... |
| всякий раз как | ilekroć |
| всякий раз как | ilokroć |
| всякий раз, как я приду к нему, его нет дома | wielekroć przyjdę do niego, nie zastaję go w domu |
| всякий раз, когда он поднимал голову, раздавался выстрел | co podnosił głowę, rozlegał się strzał |
| всякого рода | wszelkiego autoramentu |
| всякое бывает | rozmaicie bywa |
| всякое бывает | różnie bywa |
| всякое видать на своём веку | przechodzić różne koleje |
| далеко не всякий | rzadko kto |
| за ним водятся всякие грешки | on ma różne sprawki na sumieniu |
| забыть всякую меру | przekroczyć granice przyzwoitości |
| комната, загромождённая всякими вещами | grąciarnia |
| лицо, лишённое всякого выражения | twarz bez wyrazu |
| лишённый всякого смысла | wyprany z wszelkiego sensu |
| лишённый всякого смысла | pozbawiony wszelkiego sensu |
| много всяких развлечений | wiele różnych atrakcji |
| на всякий случай | dla pewności |
| на всякий случай | na wszelki wypadek |
| на всякий случай | na wszelką ewentualność |
| не всякий сумеет | byle kto nie potrafi |
| ниже всякой критики | poniżej wszelkiej krytyki |
| ниже всякой критики | niżej wszelkiej krytyki |
| оказаться без всяких шансов на успех | znaleźć się na straconej pozycji |
| отбросивший всякий стыд | wyzuty ze wstydu |
| отказаться от всякой мысли | wyrzec się wszelkiej myśli (o czymś, о чём-л.) |
| под всякими соусами | w jakimś sosie |
| полно всякого добра | pełno wszelkiego dobra |
| потерять всякий вес | zjechać na psy |
| потерять всякое значение | zjechać na psy |
| рассказывать всякие ужасы | opowiadać różne potworności |
| человек, лишённый всяких способностей | antytalent |
| ящик полон всякого хлама | w szufladzie jest pełno śmieci |
