Terms for subject Textile industry containing вал

Russian	Polish
батанный вал	wał bidłowy
боевой вал	wał przerzutowy
вал барабана	wał bębna (чесальной машины)
вал гладильного катка	wał maglujący
вал машины для фотофильмпечати	wałek do druku filmowego
вал коноидного барабанчика	wał stożkowy
вал контрпривода	wał przystawkowy
вал мотовила	wał motarki
вал отжимной отсосной машины	wał wyżymający
вал отхода каретки	wał wyjazdu wózka
вал печатной машины с сетчатыми шаблонами	wałek do druku filmowego
вал подниточника	wał naprężacza
вал разглаживающего катка	wałek do maglowania bielizny
вал разглаживающего катка	maglownica
вал разглаживающей машины	wałek do maglowania bielizny
веретённый вал	wałek wrzecionowy
верхний вал валяльной машины	walec pilśniarki górny
водный вал	walec wodny (устанавливаемый между печатными валами)
гладильный вал	walec prasujący
головочный вал	wał główny (przędzarki wózkowej)
гофрировочный вал	walec karbujący
гребенной вал	wał grzebieniowy
гребенной вал	wał czeszący
грузовой вал	wał dociskowy
двойной коленчатый вал	wał korbowy podwójny
дисковый вал	wał tarczowy
дробильный вал для сорных примесей	zgniatacz zanieczyszczeń
дублирующий вал	bęben laminujący
задний вал	wał wózkowy (przędzarki wózkowej)
игольный вал	wał igłowy
каландрирующие валы	walce kalandrujące
каландровый вал	wał kalandrowy
кареточный вал	wał wozowy
кареточный вал	wał wózkowy (przędzarki wózkowej)
катушечный вал	wałek cewkowy
коленчатый вал	wał główny (ткацкого станка)
коленчатый вал с двумя кривошипами	wał dwukorbowy
контрворсовальный вал	przeciwwałek draparski
ламинирующий вал	bęben laminujący
мажорный вал	wał boczny
механизм двойного коленчатого вала	układ korbowy podwójny
мягчильная машина с канавчатыми валами и выступами в форме колец	łamarka walcowo-pierścieniowa
наборный вал	wał elastyczny z prasowanych pakietów papierowo-wełnianych (на каландре)
нажимной вал	walec prasujący
направляющий вал	walec kierujący
нижний вал валяльной машины	walec pilśniarki dolny
ножевой вал	wałek nożowy
обрезиненный вал	wał ogumowany
отжимной вал	wałek wyżymający
охлаждающий вал	wał chłodzący
печатный вал	wał drukarski
печатный вал	walec drukarski
печатный вал с молетой	walec drukarski z moletką
печать цилиндрическими валами	druk wałowy
печать цилиндрическими валами с рельефной гравюрой	druk wałowy wypukły
печать цилиндрическими валами с углублённой гравюрой	druk wałowy wklęsły
печать цилиндрическими валами текстильных изделий	druk wałowy włókienniczy
подбатанный вал	wał podbidłowy
прессовый вал	wał prasowy
прибор для установки вала надниточника	przyrząd do ustawiania wału nawijacza
прижимной вал	wał dociskowy
прижимной вал каландра	wał dociskający kalandra
притормаживание вращения коленчатого вала	opóźnianie obrotów walu korbowego
приёмный вал	walec odbiorczy
продольный вал	wał podłużny (чесальной машины)
продольный вал	wał boczny (чесальной машины)
проступной вал	wał mimośrodowy
проступной вал	wał środkowy
проступной вал	wał krzywkowy
проступной вал	wał dodatkowy
прутковый вал привода веретён	wał wrzecionowy
прутковый вал привода катушек	wał cewkowy
раздавливающий вал	gniotownik (w zgrzeblarce)
разрывные валы	wałki zrywające
раппортный махровый вал	wał frotowy
раскатывающий вал	wałek podzwojowy
раскатывающий вал	wałek odwijający
распределительный вал	wał rozprowadzający
свойлачивающий вал	walec spilśniający
скатывающий вал	wałek zwojowy
скатывающий вал	wałek podzwojowy (трепальной машины)
сукновальный вал	walec spilśniający
сукновальный вал	walec foluszowy
ткань для обкатки вала печатной машины	owijak
ткань для обкатки отжимного вала	owijak
торсионный вал	drążek skrętny
трафление рисунка вдоль оси печатного вала	trafianie wzoru w poprzek maszyny
тянульный вал	wał ciągnący
улиточный вал	wał ślimakowy
устройство для притормаживания вращения коленчатого вала	urządzenie do opóźniania obrotów wału korbowego
холстовый вал	wałek podzwojowy (чесальной машины)
цех для печатания тканей на ротационных машинах с гравированными валами	drukarnia wałowa
шлихтовальный вал	wał klejarski
шлихтовальный вал	wałek klejarski
эксцентриковый вал	wał krzywkowy
эксцентриковый вал	wał środkowy
эксцентриковый вал	wał dodatkowy