Terms for subject Metallurgy containing валок

Russian	Polish
бочка валка	beczka walca
бочкообразный валок	walec beczkowy (трубопрокатного стана)
боёк пилигримового валка	część atakująca walca pielgrzymowego
быстрая установка валка	szybkobieżne nastawianie walca
валок гиперболического профиля	walec o profilu hiperbolicznym
валок для острения проволоки	szpicarka (do zaostrzania końców drutu)
валок для острения проволоки	zaostrzarka
валок для прокатки твердосплавных материалов	walec do spieków twardych
валок из твёрдого сплава	walec z twardego spieka
валок малого диаметра	walec małej średnicy
валок пилигримового стана	walec walcarki pielgrzymowej
валок пилигримового стана	walec pielgrzymowy
валок пильгерстана	walec walcarki pielgrzymowej
валок пильгерстана	walec pielgrzymowy
валок прошивного стана	walec walcarki przebijającej
валок с калибром, имеющим переменный радиус ручья	walec o zmiennym wykroju
валок с лопастью	walec z łopatą
валок с матированной поверхностью	walec o powierzchni zmatowanej
валок с наплавленной поверхностью	walec z napawaniem
валок с развитой сеткой	walec ze spękaniem mozaikowym
валок с развитой сеткой	walec z siatką pęknięć
валок с сеткой трещин	walec z siatką pęknięć
валок с шероховатой поверхностью	walec szorstki
валок с шлифованной бочкой	walec ze szlifowaną beczką
валок сортопрокатного стана	walec bruzdowy w walcarce
валок тонколистового прокатного стана	walec do blach cienkich
вводной конус валка	stożek wprowadzający walca (в косых валках)
вводный конус валка	stożek wejściowy walca (w walcach skośnych)
величина перемещения верхнего валка	wielkość przesunięcia górnego walca
вертикальный валок	walec pionowy
верхний валок	walec górny
влияние диаметра валка на величину удельного давления	wpływ średnicy walca na wielkość nacisku jednostkowego
время установки валка	czas ustawiania walca
время установки валка	czas nastawiania walca
выводной конус валка	stożek wylotowy walca (w walcach skośnych)
выводной конус валка	stożek wyprowadzający walca
выступ, наваренный на окружности валка	wypukłość napawana na obwodzie walca
гладкая часть бочки валка	płaskownica (прокатного стана)
гладкий валок	walec płaski
гладкий валок	walec gładki
глубина вреза калибра валка	głębokość wykroju walca
горизонтальный валок	walec poziomy
график скорости перемещения валка	wykres prędkości przesuwania walca
гребень валка	grzebień walca
грибообразный валок	walec grzybkowy (трубопрошивного стана)
двухслойный валок	walec zespolony
действительный диаметр валка	rzeczywista średnica walca
действительный диаметр валка	czynna średnica walca
деформирующий конус валка	stożek zgniatający (в прокатном стане Маннесмана)
деформирующий конус валка	stożek zgniatający walca (w walcarce Mannesmanna)
дисковый валок	walec tarczowy (трубопрокатного стана)
дискообразный валок	walec tarczowy (трубопрокатного стана)
длина бочки валка	długość beczki walca
длина ручья валка	długość wykroju walca
жестепрокатный валок	walec do walcowania blach
жёсткий валок	walec sztywny
закалённый валок	walec hartowany
захватный конус валка	stożek chwytający walca (w walcarce Mannesmanna)
захватывающий конус валка	stożek chwytający walca (в трубопрокатном стане Маннесмана)
идеальный диаметр валка	idealna średnica walca
изгиб бочки валка	ugięcie beczki walca
калиброванный валок	walec wykrojowy
калиброванный валок	walec kształtowy
калиброванный валок	walec bruzdowy
калибровочный валок	walec wygładzający
калибрующий участок бочки валка	część kalibrująca beczki walca
катающий диаметр валка	rzeczywista średnica walca
катающий диаметр валка	czynna średnica walca
кованый валок	walec kuty
конический участок бочки валка	stożkowa część beczki walca
конус валка	skos beczki (walcarki)
конус валка	skos walca (прокатного стана)
косой валок	walec skośny
край бочки валка	skraj beczki walca (прокатного стана)
крепление верхней части подушки валка	zamocowanie górnej części poduszki walca
кривая скорости при опускании валка	krzywa prędkości przy opuszczaniu (заготовкой)
кривая скорости при подъёме валка	krzywa prędkości przyj podnoszeniu walca
крышка шейки валка	osłona czopa walca
линия выгиба валка	linia ugięcia walca
литой стальной валок	walec staliwny
лопата рабочего валка	łopata walca roboczego
мелкосортный валок	walec bruzdowy w walcarce małej
минимальный диаметр валка	minimalna średnica walca
минимальный диаметр валка	minimalna szerokość walca
момент, приложенный к оси рабочего валка	moment przyłożony do osi walca roboczego
наваренный валок	walec napawany
нажимной валок	walec prasujący
начальный диаметр валка	początkowa średnica walca
неподвижный валок	walec nieruchomy
неприводной валок	walec nie napędzany
неприводной валок	walec luźny
неупрочнённый валок	walec nie utwardzony
нижний валок	walec dolny
номинальный диаметр верхнего валка	nominalna średnica walca
обжимной валок	walec walcarki zgniatającej
обжимной валок	walec przygotowawczy
обжимный валок	walec walcarki zgniatającej
обжимный валок	walec przygotowawczy
односторонний износ валка	jednostronne zużycie beczki walca
опорный валок	walec oporowy
отделочный валок	walec wykończający
перемещение подушек к бочке валка	dosuwanie poduszek do beczki walca
переточенный валок	walec stoczony
пилигримовый валок	walec pielgrzymowy
пилигримовый валок	walec walcarki pielgrzymowej
подготовительный валок	walec walcarki zgniatającej
подготовительный валок	walec wstępny (прокатного стана)
подготовительный валок	walec przygotowawczy
подушка валка	poduszka walca
подушка валка	obudowa łożyska walca
подшипник верхнего валка	łożysko górnego walca
подшипник нижнего валка	łożysko dolnego walca
полированный валок	walec polerowany
полуупрочнённый валок	walec półutwardzony
правильный валок	walec do prostowania
приводной валок	walec napędzany
прокатный валок	walec hutniczy
прокатный валок	walec
профилированный валок	walec profilowy
профилированный валок	walec kształtowy
профильный валок	walec profilowy
профильный валок	walec kształtowy
пустотелый валок	walec pusty
пустотелый валок	walec drążony
рабочий валок нормальной выпуклости	walec roboczy o normalnej wypukłości
рабочий валок с односторонней лопастью	walec roboczy z jednostronną łopatą
равнодействующая сила давления на валок	wypadkowa siła nacisku na walec
радиальный валок	walec promieniowo-obwodowy (do walcowania rur grubościennych o dużej średnicy)
радиус валка по калибру	promień walca w wykroju
радиус калибрующего участка валка	promień części kalibrującej walca
распределение удельного давления вдоль контактной дуги валка	rozkład nacisku jednostkowego wzdłuż łuku styku walca
рихтовальный валок	walec prostujący
ручей калибра валка	bruzda walca
ручьевой валок	walec wykrojowy
ручьевой валок	walec bruzdowy
сегментный валок	walec segmentowy
сила, касательная к окружности валка	siła styczna do obwodu walca
сила, перпендикулярная обводу валка	siła prostopadła do zarysu walca
скорость перемещения валка	prędkość przesuwania walca
снятие валка с эксплуатации	wycofanie walca z ruchu
сортовой валок	walec bruzdowy (w walcarce)
составной валок	walec dwuczęściowy
составной валок	walec warstwowy
специально упрочнённый валок	walec utwardzony specjalnie
сплющенный валок	walec spłaszczony
сплющивание бочки валка	spłaszczenie beczki walca
среднесортный валок	walec bruzdowy w walcarce średniej
средний валок	walec środkowy
стальной валок	walec stalowy
ступенчатый валок	walec schodkowy (прокатного стана)
ступенчатый валок	walec stopniowy (w walcarce)
твердосплавный валок	walec z twardego spieka
теоретический диаметр валка	teoretyczna średnica walca
термически улучшенный валок	walec ulepszany cieplnie
тонколистовой валок	walec do walcowania blach cienkich
треф валка	rozeta walca (прокатного стана)
угол выпуска калибра валка	kąt rozwarcia wykroju walca
упрочнённый валок	walec utwardzony
уравновешивание веса верхнего валка	zrównoważenie ciężaru górnego walca
уравновешивание веса верхнего валка	zrównoważanie ciężaru górnego walca
уровень нижнего валка	poziom dolnego walca
устройство для гидравлического уравновешивания верхнего валка	urządzenie do hydraulicznego zrównoważenia walca górnego
устройство для опускания верхнего валка	urządzenie do opuszczania górnego walca
устройство для осевой регулировки валка	urządzenie do regulacji osiowej walca
устройство для осевой установки валка	urządzenie do osiowego nastawiania walca
устройство для подъёма верхнего валка	urządzenie do podnoszenia górnego walca
устройство для уравновешивания шпинделя верхнего валка	urządzenie do zrównoważenia łącznika górnego walca
устройство для установки нижнего валка с помощью поперечного клина	urządzenie do nastawiania walca dolnego za pomocą klina poprzecznego
формовочный валок	walec kształtujący (w walcarce)
формообразующий валок	walec kształtujący (прокатного стана)
холостой валок	walec nie napędzany
цапфа валка	czop wałka
центрирующий участок бочки валка	centrująca część beczki walca
цилиндрический участок бочки валка	cylindryczna część beczki walca
черновой валок	walec wstępny (прокатного стана)
чистовой валок	walec wykończający
чугунный валок	walec żeliwny
шейка валка	czop wałka
шероховатый валок	walec szorstki
шлепп-валок	walec roboczy nie napędzany (w walcarce)
шлифованный валок	walec szlifowany
шпиндель валка	wrzeciono walca
эпюра изгибающих моментов валка	wykres momentów gnących walec