| Russian | Polish |
| без больших усилий | psim swędem |
| большая берцовая кость | piszczel |
| большая бочка | kufa |
| большая бочка | beka (букв. "боча", увеличительное от "beczka" Shabe) |
| большая буква | wiełka litera |
| большая волна | wysoka fala |
| большая волна | duża fala |
| большая калория | kilokaloria |
| большая книга | duża księga |
| большая комната | duży pokój |
| большая кружка пива | duże piwo |
| большая кружка светлого пива | duże jasne |
| большая легковая машина | krążownik szos |
| большая неуклюжая лошадь | haman |
| большая ошибка | duży błąd (Shabe) |
| большая пачка | paka |
| большая перемена | duża przerwa |
| большая перемена | wielka pauza |
| большая перемена | duża pauza |
| большая плантация тюльпанов | duża hodowla tulipanów |
| большая редкость | biały kruk |
| большая стоимость | kosztowność |
| большая уборка | porządki wielkie |
| большая хохлатая поганка | perkoz dwuczuby |
| большая часть | większa część |
| большая часть | gros (alpaka) |
| большая часть пути | spory kawałek drogi |
| большая часть пути | dobry kawałek drogi |
| Большая универсальная энциклопедия | Wielka Encyklopedia Powszechna |
| большей частью | przeważnie |
| большей частью | po większej części |
| большие буквы | duże litery |
| большие деньги | ciężkie pieniądze |
| большие деньги | drogi grosz |
| большие деньги | ciężki grosz |
| большие деньги | gruba forsa |
| большие деньги | ładny kawał grosza |
| большие деньги | grube pieniądze |
| большие деньги | drogi pieniądz |
| большие деньги | fortuna |
| большие запросы | wysokie aspiracje |
| большие запросы | wielkie aspiracje |
| большим событием было выступление... | dużą atrakcją był występ... |
| большое деньги | duże pieniądze |
| большое достижение | wyczyn |
| большое здание | pokaźny budynek |
| большое здание | wiełki gmach |
| большое здание | gmaszysko |
| большое количество | wielka ilość |
| большое количество | wielka liczba (czegoś, чего-л.) |
| большое количество | wiełka ilość |
| большое количество | multum |
| большое количество скота | liczna obora |
| большое преувеличение | gruba przesada |
| большое расстояние | szmat drógi |
| большое расстояние | duża odległość |
| большое расстояние | kawał drógi |
| большое скопление ила | mulisko |
| большое скопление тины | mulisko |
| большое событие | wiełkie wydarzenie |
| большое спасибо! | dziękuję bardzo! |
| большое спасибо | dziękuję pięknie |
| большое спасибо | dziękuję uprzejmie |
| большое спасибо | dziękuję bardzo |
| большое число | wielka liczba (czegoś, чего-л.) |
| большое число отсутствующих | duża absencja (na zebraniach, na wykładach, на собраниях, лекциях) |
| большой барабан | wielki bęben |
| большой выбор товаров | bogaty wybór towarów |
| большой голос | duży głos |
| большой запас энергии | duży ładunek energii |
| большой каботаж | kabotaż wielki |
| большой камень | kamienisko |
| большой конец | szmat drogi |
| большой лист | płachta (газеты и т.п.) |
| большой любитель кино | wielki amator kina |
| большой мешок | wór |
| большой пакет | paka |
| большой палец | palec wielki |
| большой палец | duży palec |
| большой палец | wiełki palec |
| большой палец | palec gruby |
| большой палец | kciuk (руки) |
| большой размер | obszerność (чего-л.) |
| большой свет | wielki świat |
| большой шаг вперёд | wielki krok naprzód |
| в большом количестве | licznie |
| в большом масштабе | na wielką skalę |
| в большом масштабе | na szeroką skalę |
| в большом масштабе | w dużej skali |
| в виде больших капель | grubokropiisty |
| в двадцать раз больший | dwudziestokrotny |
| в десять раз больший | dziesięciokrotnie większy |
| вести большую игру | prowadzić wielką grę |
| вопрос большого значения | rzecz wielkiej wagi |
| вся команда играла с большим воодушевлением | cała drużyna grała z dużą ambicją |
| втрое больший | potrójny |
| вывести большими буквами | nakreślić dużymi literami |
| говорить о ком-л., чём-л. с большим уважением | mówić o kimś, czymś z dużym uznaniem |
| давать большой урожай | darzyć się |
| что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak po grudzie |
| что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak z kamienia |
| девушка с большим приданым | ciepła panna |
| действительно большой писатель | pisarz z prawdziwego zdarzenia |
| декламировать с большим подъёмом | deklamować z dużym przejęciem |
| делать большие глаза | robić wielkie oczy |
| делать большие глаза | robić duże oczy |
| дело большого масштаба | gruba robota |
| довольно большие размеры | pokaźne rozmiary |
| довольно большой | spory |
| довольно большой | pokaźny |
| довольно большой | podzielny |
| довольно большой мальчик | spory chłopak |
| его слова имеют большой вес | jego słowa wiele znaczą |
| за большие деньги | za grube pieniądze |
| за большие деньги | za drogie pieniądze |
| извлечь большую пользу | dużo skorzystać (na czymś, из чего-л.) |
| иметь большие знания | mieć dobrze w głowie |
| иметь большое влияние | mieć duży wpływ |
| иметь большой опыт | osiwieć (na czymś, в чём-л.) |
| иметь большой опыт | mieć dużą rutynę (w czymś, в чём-л.) |
| иметь большой опыт | mieć dużo doświadczenia |
| иметь большую библиотеку | posiadać dużą bibliotekę |
| имеющий большие связи | ustosunkowany |
| к большому возмущению | ku wielkiemu zgorszeniu |
| когда будешь большой... | jak urośniesz... |
| кроншнеп большой | kulon (Numenius arąuatus L.) |
| кроншнеп большой | kulik wielki (Numenius arąuatus L.) |
| на большой глубине | na dużej głębokości |
| на большой палец | ani słowa |
| на большой территории | na dużej przestrzeni |
| надо обладать большим тактом, чтобы... | trzeba wiele taktu, żeby... |
| нанести большой ущерб | nawyrządzać szkód |
| невеста с большим приданым | ciepła panna |
| нужен большой такт, чтобы... | trzeba wiele taktu, żeby... |
| обед с большим количеством вина | obiad suto zakrapiany winem |
| обладать большими знаниями | posiadać dużą wiedzę |
| оказать большие услуги | oddać walne usługi |
| он большой оригинал | on jest nie z tej ziemi |
| он возлагал на это большие надежды | wiele sobie po tym obiecywał |
| он подавал большие надежды | on się świetnie zapowiadał |
| отзываться о ком-л., чём-л. с большим уважением | mówić o kimś, czymś z dużym uznaniem |
| открываются большие возможности | otwierają się wielkie możliwości |
| пережить большую радость | przeżyć wielką radość |
| питать большое уважение | mieć dla kogoś wielki szacunek (к кому-л.) |
| пить большими глотками | pić dużymi haustami |
| пить большими глотками | pić dużymi łykami |
| по большей части | przeważnie |
| по большей части | po większej części |
| под большим секретом | pod pieczęcią |
| подавать большие надежды | rokować dobre nadzieje |
| поддерживать большой огонь | buzować |
| подлинно большой учёный | prawdziwie wielki uczony |
| подорлик большой | orlik grubodzioby (Aquila clanga) |
| пожар истребил лес на большом пространстве | pożar strawił duże połacie lasu |
| представлять собой большую ценность | przedstawiać dużą wartość |
| при большом желании | na upartego |
| придавать чему-л. большое значение | przywiązywać duże znaczenie (do czegoś) |
| придавать чему-л. большое значение | przykładać do czegoś dużą wagę |
| придавать чему-л. большое значение | przywiązywać do czegoś dużą wagę |
| приобрести большой практический опыт | nabyć dużej praktyki |
| произвести в большом количестве | nafabrykować |
| произошли большие перемены | pozachodziły duże zmiany |
| проявить большое мужество | pokazać wielką odwagę |
| работа большого масштаба | gruba robota |
| работать на больших скоростях | pracować na pełnych obrotach |
| работать на больших скоростях | pracować na dużych obrotach |
| работать на большой скорости | pracować na pełnych obrotach |
| работать на большой скорости | pracować na dużych obrotach |
| развивать большую скорость | rozwijać dużą szybkość |
| развивающий большую скорость с места | zrywny (об автомобиле) |
| разводить большой огонь | buzować |
| с большим мастерством | z dużym kunsztem |
| с большим мастерством | z dużym artyzmem |
| с большим процентом содержания | wysokoprocentowy |
| с большим размахом | na wielką skalę |
| с большим содержанием белка | wysokobiałkowy |
| с большим трудом | mozolnie |
| с большим трудом | z wielką biedą |
| с большим трудом даётся | jak z kamienia coś idzie (что-л.) |
| с большим трудом подвигается дело | jak z kamienia coś idzie |
| с большим удовольствием | z miłą chęcią |
| с большим усилием | mozolnie (alpaka) |
| с большой буквы | dużą literą (= wielką literą Shabe) |
| с большой буквы | wielką literą (= dużą literą Shabe) |
| с большой головой | głowiasty |
| с большой пропускной способностью | przelotowy |
| с большой точностью | z dużą precyzją |
| с ещё большей силой | ze wzmożoną siłą |
| самый большой | największy |
| сделать большие глаза | zrobić wielkie oczy |
| сделать большие глаза | zrobić duże oczy |
| сделать большие запасы | nagromadzić zapasy |
| сделать большое дело | dokonać wielkiego czynu |
| сделать большой глоток | pociągnąć tęgi łyk |
| слишком большой | wiełki (o ubraniu, obuwiu itp.) |
| смотреть большими глазами | patrzeć dużymi oczyma |
| собрать большую коллекцию произведений искусства | nagromadzić dzieła sztuki |
| состоящий из большого количества людей | wieloosobowy |
| спички в больших коробках | zapałki gabinetowe |
| способность с места развивать большую скорость | zrywność (об автомобиле) |
| ставь себе высоки́е цели, и они дадут тебе большие силы | mierz siły na zamiary |
| стоить больших усилий | kosztować wiele wysiłków |
| считать кого-л. большим авторитетом в какой-л. области | uważać kogoś za wielką powagę w jakiejś dziedzinie |
| сыграть большую роль | odegrać wielką rolę |
| сыграть большую роль в чьей-л. жизни | odegrać dużą rolę w czyimś życiu |
| там делаются большие дела | tam odchodzą wielkie rzeczy |
| у него большие заслуги | położył wielkie zasługi (в чём-л.) |
| у него большие заслуги перед родиной | dobrze zasłużył się ojczyźnie |
| у него большие связи | on ma długie ręce |
| у него большие требования | on ma duże wymagania |
| ценой больших усилий | kosztem dużych wysiłków |
| человек больших знаний | człowiek rozległej wiedzy |
| человек с большими достоинствами | wartościowy człowiek |
| это большое самопожертвование с его стороны | to jest wielkie wyrzeczenie z jego strony |
| это мне стоило больших усилий | przyszło mi to z trudem |
| это разбой на большой дороге | to rozbój na gładkiej drodze |
| это разбой на большой дороге | to rozbój na równej drodze |
| это связано с большими затратами | to się wiąże z dużymi wydatkami |
| это связано с большими трудностями | to się wiąże z dużymi trudnościami |
| это стоило больших усилий | to kosztowało wiele wysiłku |
| это требует больших затрат | to wymaga dużych nakładów |
