| Subject | Russian | Polish |
| tech. | автомобиль большого литража | samochód z silnikiem o objętości skokowej powyżej 4 l |
| tech. | аппарат для измерения ёмкости больших котлов | kotłomierz |
| tech. | артиллерия большой мощности | artyleria wielkiej mocy |
| econ. | ассортимент, состоящий из большого количества артикулов, сортов и марок однородных товаров | asortyment głęboki |
| construct. | балкон большого выноса | balkon głęboki |
| construct. | балкон с большим выносом | balkon głęboki |
| bot. | бедренец большой | biedrzeniec wielki (Pimpinella major (L.) Huds.) |
| gen. | без больших усилий | psim swędem |
| math. | бесконечно большая | nieskończenie duża |
| math. | бесконечно большая | nieskończenie wielka |
| tech. | бесконечно большая величина | wielkość nieskończenie wielka |
| math. | бесконечно большой | nieskończenie duży |
| agric. | блошка большая злаковая | naudka źdźbłowa (Chaetocnema aridula Gyll.) |
| anat. | большая берцовая кость | kość piszczelowa |
| gen. | большая берцовая кость | piszczel |
| gen. | большая бочка | kufa |
| inf. | большая бочка | beka |
| gen. | большая бочка | beka (букв. "боча", увеличительное от "beczka" Shabe) |
| gen. | большая буква | wiełka litera |
| jarg. | большая вагонетка для перевозки людей | pulman |
| obs. | большая винная бочка | pipa |
| gen. | большая волна | wysoka fala |
| gen. | большая волна | duża fala |
| math. | большая выборка | próbka duża |
| math. | большая выборка | losowanie skibkowe |
| agric. | большая выпь | bąk właściwy |
| tech. | большая головка шатуна | stopa korbowodu |
| tech. | большая головка шатуна | łeb korbowy korbowodu |
| geogr. | г. Большая Джакарта | Djakarta |
| agric. | большая зимняя пяденица | piędzik siewierak (Operophthera boreata Hbn., Cheimatobia boreata Hbn.) |
| agric. | большая зимняя пяденица | piędzik leśny (Operophthera boreata Hbn., Cheimatobia boreata Hbn.) |
| electr.eng. | большая интегральная микросхема | układ scalony o wielkim stopniu scalenia |
| electr.eng. | большая интегральная схема | zespół zintegrowany wieloskalowo |
| electr.eng. | большая интегральная схема | układ o scaleniu wielkoskalowym |
| electr.eng. | большая интегральная схема | układ scalony o wielkim stopniu scalenia |
| electr.eng. | большая интегральная схема | układ o dużym stopniu scalenia |
| agric. | большая калория | kaloria duża |
| construct. | большая калория | kaloria wielka |
| gen. | большая калория | kilokaloria |
| construct. | большая калотта | kalota duża |
| gen. | большая книга | duża księga |
| gen. | большая комната | duży pokój |
| gen. | большая кружка пива | duże piwo |
| gen. | большая кружка светлого пива | duże jasne |
| chem. | большая лапка | łapa do chłodnic |
| chem. | большая лапка | łapa czteropalczasta |
| gen. | большая легковая машина | krążownik szos |
| astr. | Большая Медведица | Wielka Niedźwiedzica (paseal) |
| astr. | Большая Медведица | Wielki Wóz |
| gen. | большая неуклюжая лошадь | haman |
| math. | большая ось | oś duża |
| math. | большая ось | oś wielka (np. elipsy) |
| tech. | большая ось напр., эллипса | oś wielka |
| gen. | большая ошибка | duży błąd (Shabe) |
| gen. | большая пачка | paka |
| gen. | большая перемена | duża przerwa |
| gen. | большая перемена | wielka pauza |
| gen. | большая перемена | duża pauza |
| gen. | большая плантация тюльпанов | duża hodowla tulipanów |
| astr. | большая полуось | wielka półoś |
| tech. | большая полуось | półoś wielka |
| math. | большая посылка | przesłanka większa |
| polite | большая просьба | bardzo proszę (Shabe) |
| mil. | большая пружина амортизатора | sprężyna główna osłabiająca odrzutu |
| gen. | большая редкость | biały kruk |
| tech. | большая ролька | krążek impulsowy (w wychwycie chronometrowym) |
| zool. | большая синица | bogatka (Parus maior L.) |
| econ. | большая система | system welki |
| electr.eng. | большая система | system duży |
| tech. | Большая советская энциклопедия | Wielka encyklopedia radziecka |
| electr.eng. | большая степень интеграции | wielki stopień scalenia |
| electr.eng. | большая степень интеграции | scalenie wielkoskalowe |
| inf. | большая стирка | pranie generalne |
| gen. | большая стоимость | kosztowność |
| gen. | большая уборка | porządki wielkie |
| agric. | большая хлебная муха | śmietka ozimówka (Hylemyia coarctata Fall.) |
| gen. | большая хохлатая поганка | perkoz dwuczuby |
| gen. | большая часть | większa część |
| gen. | большая часть | gros (alpaka) |
| math. | большая часть отрезка, разделённого в среднем и крайнем отношениях | część złota |
| gen. | большая часть пути | spory kawałek drogi |
| gen. | большая часть пути | dobry kawałek drogi |
| gen. | Большая универсальная энциклопедия | Wielka Encyklopedia Powszechna |
| agric. | большая ядовитая железа | gruczoł jadowy właściwy (у пчелы) |
| gen. | большие буквы | duże litery |
| gen. | большие деньги | ciężkie pieniądze |
| gen. | большие деньги | drogi grosz |
| gen. | большие деньги | ciężki grosz |
| gen. | большие деньги | gruba forsa |
| gen. | большие деньги | ładny kawał grosza |
| gen. | большие деньги | grube pieniądze |
| gen. | большие деньги | drogi pieniądz |
| inf. | большие деньги | wielkie itp. pieniądze |
| inf. | большие деньги | grube itp. pieniądze |
| inf. | большие деньги | drogie itp. pieniądze |
| inf. | большие деньги | ciężkie itp. pieniądze |
| gen. | большие деньги | fortuna |
| inf. | большие дети | duże dzieci |
| gen. | большие запросы | wysokie aspiracje |
| gen. | большие запросы | wielkie aspiracje |
| construct. | большие козлы | kobyłka duża |
| construct. | большие козлы | kobyłka długa |
| tech. | большие ферросплавы | żelazostopy produkowane w większych ilościach |
| gen. | большим событием было выступление... | dużą atrakcją był występ... |
| tech. | большое бессемерование | besemerowanie |
| gen. | большое деньги | duże pieniądze |
| gen. | большое достижение | wyczyn |
| gen. | большое здание | pokaźny budynek |
| gen. | большое здание | wiełki gmach |
| gen. | большое здание | gmaszysko |
| gen. | большое количество | wielka ilość |
| gen. | большое количество | wielka liczba (czegoś, чего-л.) |
| gen. | большое количество | wiełka ilość |
| gen. | большое количество | multum |
| gen. | большое количество скота | liczna obora |
| geogr. | Большое Медвежье озеро | Wielkie Jezioro Niedźwiedzie |
| geogr. | Большое Невольничье озеро | Wielkie Jezioro Niewolnicze |
| gen. | большое преувеличение | gruba przesada |
| gen. | большое расстояние | szmat drógi |
| gen. | большое расстояние | duża odległość |
| gen. | большое расстояние | kawał drógi |
| math. | большое расчётное сечение конуса | duży obliczeniowy przekrój stożka |
| econ. | большое село | osiedle wiejskie |
| gen. | большое скопление ила | mulisko |
| gen. | большое скопление тины | mulisko |
| gen. | большое событие | wiełkie wydarzenie |
| gen. | большое спасибо! | dziękuję bardzo! |
| gen. | большое спасибо | dziękuję pięknie |
| gen. | большое спасибо | dziękuję uprzejmie |
| gen. | большое спасибо | dziękuję bardzo |
| gen. | большое число | wielka liczba (czegoś, чего-л.) |
| gen. | большое число отсутствующих | duża absencja (na zebraniach, na wykładach, на собраниях, лекциях) |
| geogr. | Большой Австралийский залив | Wielka Zatoka Australijska |
| zool. | большой баклан | kormoran (Phalacrocorax carbo) |
| gen. | большой барабан | wielki bęben |
| gen. | большой выбор товаров | bogaty wybór towarów |
| gen. | большой голос | duży głos |
| construct. | большой город | miasto duże |
| environ. | большой город с пригородами | zespół aglomeracji (1. Крупное, плотно заселённое городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов; znaczny, gęsto zabudowany obszar, często złożony z kilku ośrodków miejskich) |
| book. | большой дворец | dworzyszcze |
| hist. | большой деревянный щит | pawęża (опираемый о землю) |
| hist. | большой деревянный щит | pawęż (опираемый о землю) |
| agric. | большой дрозд | paszkot |
| inf. | большой дурак | potężny głupiec |
| zool. | большой желудочный овод | giez koński (Gastrophilus intestinalis De Geer) |
| tech. | большой жилой дом | kamienica |
| book. | большой замок | dworzyszcze |
| gen. | большой запас энергии | duży ładunek energii |
| electr.eng. | большой зубец | pieniek bieguna utajonego (szeroki ząb wirnika o biegunach utajonych) |
| econ. | большой каботаж | kabotaż duży |
| gen. | большой каботаж | kabotaż wielki |
| gen. | большой камень | kamienisko |
| tech. | большой канон | pismo 40-punktowe |
| astr. | Большой ковш | Wielki Wóz (астеризм в созвездии Большая Медведица paseal) |
| hydrogr. | «большой колодец» | studnia duża |
| gen. | большой конец | szmat drogi |
| tech. | большой конус доменной печи | stożek dolny |
| zool. | большой крохаль | nurogęś (Mergus mergansel L.) |
| agric. | большой круг | krwiobieg duży |
| tech. | большой круг | koło wielkie |
| med. | большой круг кровообращения | obieg krwi duży |
| math., navig., survey. | большой круг шара | koło wielkie kuli |
| agric. | большой кусок | połeć (мяса) |
| gen. | большой лист | płachta (газеты и т.п.) |
| gen. | большой любитель кино | wielki amator kina |
| tech. | большой метацентр | metacentrum duże |
| tech. | большой метацентр | metacentrum wzdłużne |
| shipb. | большой метацентрический радиус | wzdłużny promień metacentryczny |
| shipb. | большой метацентрический радиус | duży promień metacentryczny |
| gen. | большой мешок | wór |
| tech. | большой морозильный рыболовный траулер | duży trawler zamrażalnia |
| electr.eng. | большой мощности | dużej mocy |
| construct. | большой ордер | porządek wielki |
| construct. | большой ордер | porządek kolosalny |
| inf. | большой охотник до этого | na to jak na lato |
| gen. | большой пакет | paka |
| gen. | большой палец | palec wielki |
| gen. | большой палец | duży palec |
| gen. | большой палец | wiełki palec |
| gen. | большой палец | palec gruby |
| gen. | большой палец | kciuk (руки) |
| anat. | большой палец ноги | paluch |
| chem. | большой период | okres duży |
| chem. | большой период | okres długi |
| chem. | большой период | okres wielki |
| obs. | большой платок | rańtuch (головной) |
| tech. | большой плотницкий гвоздь | bretnal |
| mamm. | большой подковонос | podkowiec duży (Rhinolophus ferrum-equinum Schreb.) |
| econ. | большой продовольственный магазин самообслуживания с не очень широким ассортиментом продуктов | superet |
| agric. | большой прусский морг | morga pruska duża (0,5673 га) |
| gen. | большой размер | obszerność (чего-л.) |
| construct. | большой рогохвост | trzpiennik olbrzymi |
| zool. | большой рогохвост | trzpiennik pospolity (Sirex gigas L.) |
| zool. | большой рогохвост | trzpiennik (Sirex gigas L.) |
| zool. | большой ромб | turbot (Rhombus maximus L.) |
| zool. | большой ромб | skarp (Rhombus maximus L.) |
| gen. | большой свет | wielki świat |
| agric. | большой скачок | sus |
| construct. | большой сучок | sęk duży (диаметром больше 40 мм) |
| agric. | большой тушканчик | chyżoskocz wielki |
| biol. | большой тушканчик | skoczek |
| electr.eng. | большой цикл | cykl duży (работы ЭВМ) |
| gen. | большой шаг вперёд | wielki krok naprzód |
| construct. | брус большой кривизны | pręt o dużej krzywiźnie |
| construct. | брус большой кривизны | pręt silnie zakrzywiony |
| mining. | бурение скважин большого диаметра | wiercenie wielkośrednicowe (свыше 500 мм) |
| mining. | бурение скважин большого диаметра | wiercenie otworów wielkośrednicowych (свыше 500 мм) |
| mining. | бурение скважин большого диаметра с обратной циркуляцией промывочной жидкости | wiercenie wielkośrednicowe sposobem zassawnym |
| gen. | в большом количестве | licznie |
| gen. | в большом масштабе | na wielką skalę |
| gen. | в большом масштабе | na szeroką skalę |
| gen. | в большом масштабе | w dużej skali |
| gen. | в виде больших капель | grubokropiisty |
| construct. | вентиляция с большими скоростями | wentylacja wysokoprężna (более 10 м/сек) |
| construct. | вентиляция с большими скоростями | wentylacja o dużych prędkościach (более 10 м/сек) |
| cards | вести большую игру | wysoko grać |
| gen. | вести большую игру | prowadzić wielką grę |
| mining. | взрывная скважина большого диаметра | otwór wiertniczy (более 75 мм) |
| mining. | взрывная скважина большого диаметра | otwór strzałowy szeroki (более 75 мм) |
| gen. | вопрос большого значения | rzecz wielkiej wagi |
| agric. | ворон большой | kruk |
| tech. | восковая большая моль | mól barciak (Galleria mellonella L.) |
| mining. | вскрыша большой мощности | nadkład gruby |
| gen. | вся команда играла с большим воодушевлением | cała drużyna grała z dużą ambicją |
| gen. | вывести большими буквами | nakreślić dużymi literami |
| construct. | гараж большой ёмкости | garaż wielomiejscowy |
| electr.eng. | генератор с возбуждением импульсами большой амплитуды | generator samopodtrzymujący |
| agric. | гладиолус большой | mieczyk zwyczajny |
| gen. | говорить о ком-л., чём-л. с большим уважением | mówić o kimś, czymś z dużym uznaniem |
| fig. | говорить о ком-л. с большой теплотой | mówić o kimś z dużym ciepłem |
| math. | гомотетия с коэффициентом, большим единицы | dylatacja |
| math. | группа гомотетий с коэффициентом, большим единицы | grupa dylatacji |
| gen. | давать большой урожай | darzyć się |
| gen. | что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak po grudzie |
| gen. | что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak z kamienia |
| tech. | двигатель большой мощности | silnik wielkiej mocy |
| gen. | девушка с большим приданым | ciepła panna |
| gen. | действительно большой писатель | pisarz z prawdziwego zdarzenia |
| gen. | декламировать с большим подъёмом | deklamować z dużym przejęciem |
| gen. | делать большие глаза | robić wielkie oczy |
| gen. | делать большие глаза | robić duże oczy |
| gen. | дело большого масштаба | gruba robota |
| gen. | довольно большие размеры | pokaźne rozmiary |
| gen. | довольно большой | spory |
| inf. | довольно большой | sporawy |
| gen. | довольно большой | pokaźny |
| gen. | довольно большой | podzielny |
| gen. | довольно большой мальчик | spory chłopak |
| agric. | долгоносик люцерновый большой | opuchlak lucernowiec (Otiorrhynchus ligustici L.) |
| econ. | достаточно большая выборка | próba dostatecznie duża |
| math. | достаточно большой | dostatecznie wielki |
| math. | достаточно большой | dostatecznie duży |
| construct. | дренаж большого сопротивления | drenaż o wysokiej oporności |
| agric. | дятел большой пёстрый | dzięcioł pstry większy |
| biol. | дятел большой пёстрый | dzięcioł pstry duży (Dryobates major L.) |
| gen. | его слова имеют большой вес | jego słowa wiele znaczą |
| agric. | жужжало большой | bujanka większa |
| gen. | за большие деньги | za grube pieniądze |
| gen. | за большие деньги | za drogie pieniądze |
| math. | закон больших чисел | prawo wielkich liczb |
| math. | закон больших чисел Пуассона | prawo wielkich liczb Poissona |
| math. | законы больших чисел | prawo wielkich liczb |
| electr.eng. | запоминающее устройство большой ёмкости | pamięć o dużej pojemności |
| biol. | заразиха большая | zaraza wielka (Orobanche major L.) |
| construct. | здание зального типа, преимущественно одноэтажное общественное сооружение с большими пролётами | budowla typu halowego |
| construct. | здание зального типа, преимущественно одноэтажное промышленное сооружение с большими пролётами | budowla typu halowego |
| chem. | зерно большого размера | nadziarno |
| electr.eng. | ЗУ с большим временем доступа | pamięć z dużym czasem dostępu |
| electr.eng. | ЗУ с большим временем доступа | pamięć o dostępie powolnym |
| gen. | извлечь большую пользу | dużo skorzystać (na czymś, из чего-л.) |
| gen. | иметь большие знания | mieć dobrze w głowie |
| gen. | иметь большое влияние | mieć duży wpływ |
| gen. | иметь большой опыт | osiwieć (na czymś, в чём-л.) |
| gen. | иметь большой опыт | mieć dużą rutynę (w czymś, в чём-л.) |
| gen. | иметь большой опыт | mieć dużo doświadczenia |
| gen. | иметь большую библиотеку | posiadać dużą bibliotekę |
| gen. | имеющий большие связи | ustosunkowany |
| mining. | инструмент для бурения скважин большого диаметра | sprzęt wiertniczy wielkośrednicowy |
| electr.eng. | интегральная микросхема большой степени интеграции | układ scalony o wielkim stopniu scalenia |
| electr.eng. | интегральная схема большой степени интеграции | układ o scaleniu wielkoskalowym |
| electr.eng. | интегральная схема большой степени интеграции | układ scalony o wielkim stopniu scalenia |
| electr.eng. | интегральная схема большой степени интеграции | układ o dużym stopniu scalenia |
| gen. | к большому возмущению | ku wielkiemu zgorszeniu |
| math. | как угодно большой | dowolnie wielki |
| agric. | капустная муха большая | śmietka brukwianka (Phorbia floralis Fall.) |
| agric. | капуцин большой | nasturcja większa |
| agric. | капуцин большой | nasturcja wielka (Tropaeolum majus L.) |
| electr.eng. | катод с большой плотностью тока | katoda o dużej obciążalności prądowej |
| construct. | керамический камень большого размера, с которым нужно работать двумя руками | cegła dwuręczna |
| construct. | керамический кирпич большого размера, с которым нужно работать двумя руками | cegła dwuręczna |
| jarg. | кирпич с большим количеством крупных зёрен известняка | keks |
| gen. | когда будешь большой... | jak urośniesz... |
| tech. | конвертер большого бессемерования | konwertor kwaśny |
| tech. | конвертер большого бессемерования | konwertor Bessemera |
| agric. | короед большой еловый | kornik drukarz |
| agric. | короед большой сосновый | kornik sześciozębny (Ips sexdentatus Boern.) |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | test bootstrapowy |
| mining. | кровля большой мощности | nadkład gruby |
| mining. | кровля с большой склонностью к деформациям | strop o dużej zdolności do odkształceń |
| gen. | кроншнеп большой | kulon (Numenius arąuatus L.) |
| gen. | кроншнеп большой | kulik wielki (Numenius arąuatus L.) |
| zool. | крохаль большой | tracz nurogęś (Mergus merganser L.) |
| electr.eng. | лазерный локатор с большой дальностью действия | lidar dalekiego zasięgu |
| electr.eng. | лампа с большим сроком службы | lampa o dużej trwałości |
| agric. | ложнощитовка большая яблоневая | misecznik dwuguzek |
| agric. | лопух большой | łopian większy (Arctium lappa L., Lappa major Gaerth.) |
| tech. | лопух большой | łopian większy (Arctium majus L.) |
| agric. | лопушник большой | łopian większy |
| agric. | лубоед продольноходый большой сосновый | cetyniec większy |
| proverb | маленькие дети - маленькое горе, большие дети - большое горе | małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | metody bootstrapowe |
| agric. | моль восковая большая | barciak motylica |
| agric. | моль восковая большая | barciak większy |
| zool. | моль восковая большая | zadarlik |
| electr.eng. | мост для измерения больших индуктивностей | mostek Haya |
| agric. | муха капустная большая | śmietka brukwianka |
| agric. | муха хлебная большая | śmietka ozimówka |
| zool. | мучной большой хрущак | mącznik młynarek (Tenebrio molitor L.) |
| gen. | на большой глубине | na dużej głębokości |
| gen. | на большой палец | ani słowa |
| gen. | на большой территории | na dużej przestrzeni |
| gen. | надо обладать большим тактом, чтобы... | trzeba wiele taktu, żeby... |
| gen. | нанести большой ущерб | nawyrządzać szkód |
| agric. | насаждение с большой полнотой | drzewostan zwarty |
| agric. | настурция большая садовая | nasturcja większa |
| inf. | не требующий большой затраты труда | niepracowity |
| gen. | невеста с большим приданым | ciepła panna |
| gen. | нужен большой такт, чтобы... | trzeba wiele taktu, żeby... |
| gen. | обед с большим количеством вина | obiad suto zakrapiany winem |
| gen. | обладать большими знаниями | posiadać dużą wiedzę |
| construct. | оболочка большой кривизны | powłoka o dużej krzywiźnie |
| construct. | оболочка большой кривизны | łupina o dużej krzywiźnie |
| mining. | общее название подготовительных горизонтальных горных выработок большой протяжённости, не имеющих выхода на поверхность и пройденных по полезному ископаемому | chodnik |
| electr.eng. | объектив с большой разрешающей способностью | obiektyw o dużej rozdzielności |
| agric. | овод большой бычий | giez bydlęcy |
| agric. | огнёвка восковая большая | barciak większy |
| agric. | огнёвка восковая большая | barciak motylica |
| zool. | огнёвка пчелиная большая | zadarlik |
| zool. | огнёвка пчелиная большая | mól barciak (Galleria mellonella L.) |
| gen. | оказать большие услуги | oddać walne usługi |
| gen. | он большой оригинал | on jest nie z tej ziemi |
| gen. | он возлагал на это большие надежды | wiele sobie po tym obiecywał |
| gen. | он подавал большие надежды | on się świetnie zapowiadał |
| agric. | опыт с большой повторностью | doświadczenie wielokrotne |
| agric. | опыты на больших площадях | doświadczenie łanowe |
| tech. | орудие большой мощности | działo wielkiej mocy |
| electr.eng. | освещение больших территорий | oświetlenie powierzchni otwartej |
| gen. | отзываться о ком-л., чём-л. с большим уважением | mówić o kimś, czymś z dużym uznaniem |
| gen. | открываются большие возможности | otwierają się wielkie możliwości |
| math. | отношение разности полуосей эллипса к большой полуоси | spłaszczenie elipsy |
| agric. | отрасль, требующая больших капиталовложений | gałąź kapitałochłonna |
| agric. | очиток большой | gatunek rozchodnika |
| econ. | параметрический критерий в больших выборках | test parametryczny w dużych próbach |
| electr.eng. | передача на большие расстояния | przesyłanie zdalne |
| electr.eng. | передача на большие расстояния | przenoszenie zdalne |
| electr.eng. | передача на большие расстояния | przekazywanie zdalne |
| electr.eng. | передающая лампа большой мощности | lampa nadawcza dużej mocy |
| gen. | пережить большую радость | przeżyć wielką radość |
| construct. | печь большой теплоёмкости | piec o dużej pojemności cieplnej |
| gen. | питать большое уважение | mieć dla kogoś wielki szacunek (к кому-л.) |
| gen. | пить большими глотками | pić dużymi haustami |
| gen. | пить большими глотками | pić dużymi łykami |
| agric. | погремок большой | szelężnik większy (Alectorolophus major Rcnb.) |
| bot. | погремок большой | dzwoniec (Alectorolophus major Rchb.) |
| gen. | под большим секретом | pod pieczęcią |
| gen. | подавать большие надежды | rokować dobre nadzieje |
| gen. | поддерживать большой огонь | buzować |
| gen. | подлинно большой учёный | prawdziwie wielki uczony |
| gen. | подорлик большой | orlik grubodzioby (Aquila clanga) |
| agric. | подорожник большой | babka zwyczajna (Plantago maior L.) |
| tech. | подорожник большой | babka zwyczajna (Plantago major L.) |
| gen. | пожар истребил лес на большом пространстве | pożar strawił duże połacie lasu |
| econ. | политика большой занятости | polityka wielkiego zatrudnienia |
| zool. | поморник большой | wydrzyk (Stercorarius L.) |
| math. | порядок бесконечно большой величины | rząd wielkości |
| tech. | потеря устойчивости системы "в большом" | maksymalna utrata stateczności |
| fig. | появиться в большом количестве | rozroić się |
| electr.eng. | правило большого пальца | reguła wielkiego palca |
| electr.eng. | предохранитель большой разрывной мощности | bezpiecznik wielkiej mocy |
| gen. | представлять собой большую ценность | przedstawiać dużą wartość |
| gen. | при большом желании | na upartego |
| electr.eng. | прибор большого габарита | przyrząd wielkowymiarowy |
| gen. | придавать чему-л. большое значение | przywiązywać duże znaczenie (do czegoś) |
| gen. | придавать чему-л. большое значение | przykładać do czegoś dużą wagę |
| gen. | придавать чему-л. большое значение | przywiązywać do czegoś dużą wagę |
| gen. | приобрести большой практический опыт | nabyć dużej praktyki |
| agric. | прицеп для перевозки грузов, имеющих большой объём | przyczepa objętościowa (напр. сена) |
| jarg. | проведение выработок больших объёмов | wyróbka (напр. камер) |
| inf. | проделать большую работу | odwalić kawał roboty |
| gen. | произвести в большом количестве | nafabrykować |
| econ. | производственные факторы, имеющиеся в большом количестве | "obfite" czynniki wytwórcze |
| gen. | произошли большие перемены | pozachodziły duże zmiany |
| construct. | промышленное здание обычно одноэтажное с большими пролётами | hala |
| gen. | проявить большое мужество | pokazać wielką odwagę |
| gen. | работа большого масштаба | gruba robota |
| gen. | работать на больших скоростях | pracować na pełnych obrotach |
| gen. | работать на больших скоростях | pracować na dużych obrotach |
| gen. | работать на большой скорости | pracować na pełnych obrotach |
| gen. | работать на большой скорости | pracować na dużych obrotach |
| tech. | работающий на больших оборотах | szybkoobrotowy |
| gen. | развивать большую скорость | rozwijać dużą szybkość |
| gen. | развивающий большую скорость с места | zrywny (об автомобиле) |
| gen. | разводить большой огонь | buzować |
| mining. | разработка с большими потерями | wybieranie dzikie |
| math. | ранг матрицы большого дискриминанта квадратичной формы | wskaźnik rzutowy |
| agric. | резервуар большой ядовитой железы | pęcherzyk jadowy (жала пчелы) |
| zool. | рогохвост большой | trzpiennik olbrzymi |
| zool. | рогохвост большой | trzpiennik żółty |
| inf., nonstand. | с большим брюхом | kałduniasty |
| gen. | с большим мастерством | z dużym kunsztem |
| gen. | с большим мастерством | z dużym artyzmem |
| gen. | с большим процентом содержания | wysokoprocentowy |
| gen. | с большим размахом | na wielką skalę |
| gen. | с большим содержанием белка | wysokobiałkowy |
| gen. | с большим трудом | mozolnie |
| inf. | с большим трудом | jak krew z nosa |
| gen. | с большим трудом | z wielką biedą |
| gen. | с большим трудом даётся | jak z kamienia coś idzie (что-л.) |
| gen. | с большим трудом подвигается дело | jak z kamienia coś idzie |
| inf. | с большим удовольствием | z pocałowaniem ręki |
| gen. | с большим удовольствием | z miłą chęcią |
| gen. | с большим усилием | mozolnie (alpaka) |
| gen. | с большой буквы | dużą literą (= wielką literą Shabe) |
| gen. | с большой буквы | wielką literą (= dużą literą Shabe) |
| gen. | с большой головой | głowiasty |
| gen. | с большой пропускной способностью | przelotowy |
| gen. | с большой точностью | z dużą precyzją |
| gen. | самый большой | największy |
| gen. | сделать большие глаза | zrobić wielkie oczy |
| gen. | сделать большие глаза | zrobić duże oczy |
| gen. | сделать большие запасы | nagromadzić zapasy |
| gen. | сделать большое дело | dokonać wielkiego czynu |
| gen. | сделать большой глоток | pociągnąć tęgi łyk |
| math. | сильный закон больших чисел | mocne prawo wielkich liczb |
| mining. | система бурения скважин большого диаметра | system wierceń wielkośrednicowych (при проходке вертикальных выработок) |
| gen. | слишком большой | wiełki (o ubraniu, obuwiu itp.) |
| agric. | слоник большой сосновый | szeliniak sosnowy |
| gen. | смотреть большими глазами | patrzeć dużymi oczyma |
| gen. | собрать большую коллекцию произведений искусства | nagromadzić dzieła sztuki |
| chem. | создание большой поверхности | zwiększenie powierzchni |
| chem. | создание большой поверхности | rozwinięcie powierzchni |
| construct. | сооружение зального типа, преимущественно одноэтажное общественное сооружение с большими пролётами | budowla typu halowego |
| construct. | сооружение зального типа, преимущественно одноэтажное промышленное сооружение с большими пролётами | budowla typu halowego |
| electr.eng. | состояние большого сопротивления | stan dużej oporności (полупроводниковой схемы) |
| gen. | состоящий из большого количества людей | wieloosobowy |
| chem. | спектрограф с большой светосилой | spektrograf o dużej świetlności |
| gen. | спички в больших коробках | zapałki gabinetowe |
| agric. | способность образовывать большое количество початков | wielokolbowość |
| gen. | способность с места развивать большую скорость | zrywność (об автомобиле) |
| gen. | ставь себе высоки́е цели, и они дадут тебе большие силы | mierz siły na zamiary |
| construct. | стержень большой кривизны | pręt o dużej krzywiźnie |
| tech. | стержень большой кривизны | pręt silnie zakrzywiony |
| gen. | стоить больших усилий | kosztować wiele wysiłków |
| gen. | считать кого-л. большим авторитетом в какой-л. области | uważać kogoś za wielką powagę w jakiejś dziedzinie |
| gen. | сыграть большую роль | odegrać wielką rolę |
| gen. | сыграть большую роль в чьей-л. жизни | odegrać dużą rolę w czyimś życiu |
| agric. | сыр с большой пустотой внутри | ser dudniący (порок) |
| gen. | там делаются большие дела | tam odchodzą wielkie rzeczy |
| econ. | теория больших систем | teoria systemów wielkich |
| econ. | ревизионистская теория "большого толчка" | teoria "wielkiego pchnięcia" |
| agric. | тля злаковая большая | mszyca zbożowo-malinowa (Sitobium granarium Kirby, Sitobium avenae Fabr., Amphorophora avenae HRL.) |
| agric. | тля злаковая большая | mszyca zbożowa większa (Sitobium granarium Kirby, Sitobium avenae Fabr., Amphorophora avenae HRL.) |
| agric. | тля смородинная большая | mszyca sałatówka zielona |
| agric. | тля смородинная большая | mszyca porzeczkowo-mleczowa (Hyperomyzus lactucae Kalt.) |
| agric. | тыква большая | dynia olbrzymia |
| bot. | тыква большая | dynia olbrzymia (Cucurbita maxima Duch.) |
| gen. | у него большие заслуги | położył wielkie zasługi (в чём-л.) |
| gen. | у него большие заслуги перед родиной | dobrze zasłużył się ojczyźnie |
| gen. | у него большие связи | on ma długie ręce |
| gen. | у него большие требования | on ma duże wymagania |
| agric. | усач большой чёрный еловый | żerdzianka Urrusowa (Monochamus urrusovi Fisch.) |
| econ. | усиленный закон больших чисел | mocne prawo wielkich liczb |
| electr.eng. | установка большой мощности | urządzenie dużej mocy |
| electr.eng. | устойчивость "в большом" | stabilność bezwzględna |
| econ. | фрахт за перевозку груза чрезмерно большого веса | fracht za przesyłki o nadmiernym ciężarze lub nadmiernej wielkości |
| econ. | фрахт за перевозку груза чрезмерно большого размера | fracht za przesyłki o nadmiernym ciężarze lub nadmiernej wielkości |
| agric. | хруплявник большой | chrząstkowiec większy (Polycnemum majus A. Br.) |
| agric. | хрущак большой | trojszyk większy (Tribolium destructor Uytt.) |
| agric. | хрущак большой мучной | mącznik młynarek |
| gen. | ценой больших усилий | kosztem dużych wysiłków |
| gen. | человек больших знаний | człowiek rozległej wiedzy |
| gen. | человек с большими достоинствами | wartościowy człowiek |
| electr.eng. | четырёхполюсник с большим затуханием | czwórnik nieprzezroczysty |
| tech. | чистотел большой | glistnik jaskółcze ziele (Chelidonium majus L.) |
| agric. | чистотел большой | glistnik jaskółcze ziele |
| agric. | чистотел большой | jaskółcze ziele |
| bot. | чистотел большой | jaskółcze ziele (Chelidonium maius L.) |
| bot. | чистотел большой | glistnik (Chelidonium majus L.) |
| agric. | шпажник большой | mieczyk zwyczajny |
| jarg. | штрек с большим сроком службы | chodnik czasowy |
| electr.eng. | электрод большого сечения | elektroda masywna |
| construct. | эллиптическая арка, опёртая по большой оси | łuk elipsowy obniżony |
| gen. | это большое самопожертвование с его стороны | to jest wielkie wyrzeczenie z jego strony |
| gen. | это мне стоило больших усилий | przyszło mi to z trudem |
| gen. | это разбой на большой дороге | to rozbój na gładkiej drodze |
| gen. | это разбой на большой дороге | to rozbój na równej drodze |
| gen. | это связано с большими затратами | to się wiąże z dużymi wydatkami |
| gen. | это связано с большими трудностями | to się wiąże z dużymi trudnościami |
| gen. | это стоило больших усилий | to kosztowało wiele wysiłku |
| gen. | это требует больших затрат | to wymaga dużych nakładów |
