| Russian | Polish |
| автоклав с мешалкой | autoklaw z mieszadłem |
| анализ с применением индикаторов | analiza wskaźnikowa |
| аппарат с бобинодержателями для крашения пряжи в бобинах крестовой намотки | aparat krzyżówkowy jeżakowy do barwienia przędzy |
| аппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерсти | aparat do barwienia wełny z promieniowym obiegiem cieczy |
| аппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерсти в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny z promieniowym obiegiem kąpieli |
| аппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерстяной пряжи | aparat do barwienia wełny z promieniowym obiegiem cieczy |
| аппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерстяной пряжи в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny z promieniowym obiegiem kąpieli |
| байковое одеяло с начёсом | kołdra flanelowa drapana |
| бак с подогревом | kadź z ogrzewaniem |
| барка с барабанчиком | kadź z kołowrotem |
| барка с барабанчиком | haspel |
| бархат с положенным ворсом | aksamit przygładzony |
| бархатный ковёр с набивным узором по основе | dywan Tapestry |
| бельевая тесьма с петлями | taśma z dziurkami do bielizny |
| блуза с цельнокроенным рукавом | bluza kimonowa |
| блузка с застёжкой "поло" | bluzka polo |
| блузка с рукавами реглан | bluzka reglanowa |
| болеро с рукавами | bolerko z rękawami |
| брюки с буфами | spodnie bufiaste |
| брюки с нагрудником | spodnie z bawetem |
| бумазея с начёсом | barchan drapany |
| бёрдо с жёстким закреплением | płocha sztywna |
| бёрдо с жёстким закреплением | płocha stała |
| бёрдо с косыми зубьями | płocha o zębach ukośnych |
| бёрдо с пружинным закреплением | płocha sprężysta |
| бёрдо с пружинным закреплением | płocha elastyczna |
| варочный котёл высокого давления с подогревателем | kocioł warzelny wysokoprężny z podgrzewaczem (для беления ткани) |
| варочный котёл с автоматическим укладчиком ткани | kocioł warzelny z automatycznym układaczem tkaniny |
| варочный котёл с двусторонней циркуляцией щёлочи | kocioł warzelny o dwukierunkowym obiegu ługu |
| вельвет с косыми рубчиками | welwet prążkowany skośnie |
| вельвет с широкими рубчиками для портьер | golfin |
| вид фланели с бархатистым глянцем | fustian |
| войлок с пропиткой | filc impregnowany |
| волокно лубяное, полученное с использованием мочки и стланья | włókno moczeńcowo-słańcowe |
| волокно с волнистой извитостью | włókno karbikowato-faliste |
| волокно с низкой ориентацией | włókno słabo zorientowane |
| воротник с завязкой | kołnierz wiązadełko |
| воротник с застёжкой на "молнию" | kołnierz zapinany na suwak |
| воротник с лацканами | kołnierz z wyłogami |
| воротник с рюшкой | fryza |
| ворсовальная машина с автоматическим регулированием скорости | draparka z automatycznym regulowaniem prędkości |
| ворсовальная машина с вращающимися шишками | draparka ostowa z szyszkami obracającymi się |
| ворсовальная машина с вращающимися шишками | draparka z ostownicą obrotową |
| ворсовальная машина с двумя полюсами касания | draparka z dwoma odcinkami drapania |
| ворсовальная машина с игольчатой лентой | draparka igłowa |
| ворсовальная машина с металлической гарнитурой | draparka z obiciem metalowym |
| ворсовальная машина с неподвижными шишками | draparka z szyszkami nieruchomymi |
| ворсовальная машина с четырьмя полюсами касания | draparka z czterema odcinkami drapania |
| ворсование с подъёмом ворса | drapanie z orientowaniem włosa |
| ворсование с укладкой ворса | drapanie z układaniem włosa w jednym kierunku |
| восстановительный зрельник с кратким запариванием | parownik redukcyjny do krótkiego parowania |
| вставка с воротничком | szmizetka |
| вымёточная машина с цепным стежком | fastrygówka łańcuszkowa |
| вьюрок ложной крутки с иглами | bączek nibyskrętowy z igiełkami |
| вьюрок ложной крутки с центробежным зажимом | bączek nibyskrętowy z urządzeniem zakleszczającym |
| вязальная машина с короткой кареткой | dziewiarka krótkosaneczkowa |
| вязально-прошивная машина для нетканого текстильного полотна с уточным ворсом | maszyna przeszywająca Schusspol |
| вязально-прошивное полотно с плёночным покрытием | przędzina powlekana |
| вязально-прошивное полотно с цветной прошивкой | przędzina barwnie przeszywana |
| галево с припаянным глазком | struna z oczkiem lutowanym |
| гардероб с функциональным подбором отдельных видов одежды | garderoba funkcjonalna |
| гарнитура с иглами круглого сечения | obicie okrągłe |
| гарнитура с иглами секторного сечения | obicie sektorowe |
| гольф с боковой застёжкой | golf z zapięciem na boku |
| горелка с закрытой камерой сгорания | palnik z zakrytą komorą spalania |
| гребенная ленточная машина с цепным приводом гребней | rozciągarka grzebieniowa łańcuchowa |
| гребнечесальная машина с верхней подвеской тисков | czesarka z górnym zawieszeniem kleszczy |
| гребнечесальная машина с неподвижными тисками | czesarka z nieruchomymi kleszczami |
| гребнечесальная машина с нижней подвеской тисков | czesarka z dolnym zawieszeniem kleszczy |
| гребнечесальная машина с подвижными тисками | czesarka z ruchomymi kleszczami |
| двоильно-накатная машина с навивкой ткани на дощечки | dwojarko-nawijarka (в товарный кусок) |
| двухвальная накатная машина с ножевым механизмом для автоматического разрезания швов тканей | nawijarka dwuwałkowa z zespołem nożowym do automatycznego przecinania tkanin w szwach |
| двухполотенный ткацкий станок с малогабаритными прокладчиками | krosno chwytakowe do dwutorowego tkania |
| двухполотная ротационная печатная машина с вертикальным расположением цилиндрических сетчатых шаблонов | drukarka filmowa rotacyjna pionowa dwutorowa |
| двухслойный текстильный материал с вклеенным внутри поролоном | laminat włókienniczy dwuwarstwowy |
| двухъярусный тканепечатный агрегат с сушилкой | zestaw drukarko-suszarka dwupoziomowy |
| декоративная ткань с петельно-волокнистой поверхностью | frisé |
| джерсе полотно или изделие с переливом цветов | jersey changeant |
| джинсы с заклёпками | dżinsy nabijane metalowymi nitami |
| длинные спортивные носки с резинкой | selfixy |
| дорожка с обрезиненной подложкой | chodnik ze spodem ogumionym |
| дублирование плёнки с тканью | łączenie folii z tkaniną na kalandrze walcowym |
| дублирование поролона с двумя полотнами тканями за один проход | łączenie pianki poliuretanowej z dwiema tkaninami w jednym pasażu |
| дублирование с алюминизированным полиэфирным поролоном | laminowanie poliestrową folią aluminizowaną |
| дублирование с поролоном клеевым способом | łączenie pianki poliuretanowej przez sklejanie |
| дублирование с поролоном термическим способом | łączenie pianki poliuretanowej przez zgrzewanie płomieniowe |
| дублирование ткани с поролоном | laminowanie tkaniny pianką |
| дублирование трикотажного полотна с поролоном | laminowanie dzianiny pianką |
| жаккардовая машина с делением типа Вердоль | maszyna Żakarda typu Verdola |
| жёсткий стол стригальной машины с одним ребром | stół twardy jednożebrowy |
| загрязнённые клочки шерсти, отделённые с краёв руна | obrzeżyny |
| запарка с напряжением | naparzanie w naprężeniu |
| зрельник с комбинированной проводкой ткани | parownik z kombinowanym prowadzeniem tkaniny |
| зрельник с насыщенным паром | parownik z parą przesyconą |
| зрельник с электрическим обогревом | parownik z ogrzewaniem elektrycznym |
| игла с длинной пяткой | igła o długiej stopce |
| игла с короткой пяткой | igła o krótkiej stopce |
| игла с круглой колбой | igła z kolbą okrągłą |
| игла с нижним ушком | igła z uszkiem na dolnym końcu |
| швейная игла с обычным ушком | igła z uszkiem prosta |
| игла с продольным срезом | igła z kolbą półokrągłą |
| игольница с токолями | łożysko ze szpilkami |
| изделие с меньшим содержанием сырья | wyrób o mniejszym wsadzie surowcowym (материала) |
| изделие с плёночным покрытием | wyrób powlekany |
| изделия, дублированные с поролоном | wyroby laminowane |
| изделия ткани, трикотажные полотна, нетканые материалы и др. с плёночным покрытием | wyroby powlekane |
| изделия с пропиткой | wyroby impregnowane |
| испаритель с принудительной циркуляцией | odparowywacz z obiegiem wymuszonym |
| каландрирование с нагревом | gładzenie na gorąco |
| камвольная ткань с продольной волнистой полосой | ondulé |
| камвольная ткань с рисунком ломаной саржи | Chevron |
| камера орошения с разбрызгиванием воды | komora zraszania natryskowa |
| камера с роликовым транспортёром | komora z przenośnikiem wałkowym |
| камерная сушилка с тележкой | suszarka komorowa wozowa |
| канальная сушилка с ленточным транспортёром | suszarka kanałowa z przenośnikiem taśmowym |
| канальная сушилка с тележками | suszarka kanałowa wózkowa |
| канальная сушилка с цепным конвейером | suszarka kanałowa z przenośnikiem łańcuchowym |
| канат с плоскими прядями | sznur płaskożylny |
| каркасно-прошивное нетканое текстильное полотно с двухсторонним ворсом | przędzina Terrytuft |
| картон с колышками | wzornica kołeczkowa |
| катализ с использованием металлоорганических соединений | kataliza metaloorganiczna (напр. процесс полимеризации) |
| катушка с двойным конусом | kopka o stożkach odwróconych |
| катушка с двойным конусом | kopka dwustożkowa |
| катушка с двойным конусом | cewka nawinięta dwustożkowa |
| катушка с коническим основанием | cewka z obsadą stożkową |
| катушка с ровницей | cewka do niedoprzędu pełna |
| коврик с обрезиненной подложкой | chodnik ze spodem ogumionym |
| коврик с разрезным ворсом | kobierzec strzyżony |
| кокетка с выпущенным кантом | karczek z wypustką |
| кокон с дефектной поверхностью | kokon odciskowy |
| кокон с нарушенной зернистостью | kokon odciskowy |
| кокон с пятнами на внутренней поверхности | kokon poplamiony wewnętrznie |
| кокон с пятнами на наружной поверхности | kokon poplamiony zewnętrznie |
| коленчатый вал с двумя кривошипами | wał dwukorbowy |
| колпак с ворсовой поверхностью | stożek włosowy |
| кольцевая прядильная машина с вьюрком ложного кручения | przędzarka obrączkowa z elementem nibyskrętowym |
| кольцевая прядильная машина с круглыми гребнями | przędzarka obrączkowa z jeżakowym aparatem rozciągowym |
| кольцо с горизонтальным бортиком | obrączka kołnierzowa |
| кольцо с ручной смазкой | obrączka do smarowania ręcznego |
| кольцо с фитильной смазкой | obrączka do smarowania knotowego |
| комбинированная сушка с сушильными и стабилизирующими полями | suszenie kombinowane z polami suszącymi i stabilizującymi |
| конусный напёрсток с донышком | naparstek stożkowy z dnem |
| коротковорсный уточный бархат с продольными узкими рубчиками | milbrane |
| косарик с пальцем | klawisz wygięty |
| красильный аппарат с мешалкой для шерсти | farbiarka do wełny z mieszadłem |
| крашение с погружением | barwienie przez zanurzanie |
| крашение трикотажного полотна в ванне с низким модулем | barwienie dzianiny w krótkiej kąpieli |
| кружева, выполненные с применением химической вытравки | koronki wytrawiane |
| кружевное полотно с рашель-машин | tiul raszlowy |
| кружево с вышивкой | koronka haftowana |
| кружок с ровницей | krążek z niedoprzędem |
| крутильная машина с горизонтальными рогульками | skręcarka ze skrzydełkami poziomymi |
| крутильная машина с подвесными рогульками | skręcarka ze skrzydełkami podwieszonymi |
| крутильная машина с прибором ложного кручения | skręcarka z nibyskrętem |
| крючок с двумя выступами | zaczep podwójny |
| крючок с прорезом | zaczep szczelinowy |
| кулирование с защемлением | falowanie z zaciskaniem |
| кулирование с распределением | falowanie z rozdzielaniem |
| кулирование с распределением | falowanie rozdzielcze |
| лапка с прижимным роликом | stopka z rolką dociskową |
| лёгкая плательная хлопчатобумажная ткань с продольными полосками | cotele |
| лёгкая плательная шерстяная ткань с продольными полосками | cotele |
| лёгкая плательная шёлковая ткань с продольными полосками | cotele |
| лёгкий набивной плюш с блестящими нитями | ruiselle |
| магазин с запасными початками | magazyn cewek rezerwowych |
| манипулятор снятия носков с форм | manipulator do zdejmowania skarpetek z form |
| материал, дублированный с поролоном | laminat piankowy |
| материал с отделкой "лаке" | materiał lakierowany |
| материал с плёночным покрытием | materiał powlekany |
| машина для выметки фигурных петель с глазками | dziurkarka odzieżowa |
| машина для печатания тканей по способу получения расцветок с помощью воскового резерва | drukarka dla batika |
| машина для подшивания с прокладыванием резиновой тесьмы | gumówka |
| машина Жаккарда с двумя картными лентами | żakard dwuwzornicowy |
| машина Жаккарда с двумя картными лентами | żakard dwugraniakowy |
| мебельная ткань с неразрезным ворсом | épinglé |
| мережка с перевивками | mereżka przewlekana |
| мерсеризационная машина с тканеусаживанием на транспортёре | merceryzarka z wykurczeniem tkaniny na przenośniku |
| мерсеризация с напряжением | merceryzacja z naprężeniem |
| механизм оттягивания с наклонным кольцом | obciągacz pierścieniowy |
| механизм, подающий основу с постоянным натяжением | urządzenie zasilające osnowę stałonapięciowe |
| механизм, подающий основу с постоянным отпуском | urządzenie zasilające osnowę stałoodcinkowe |
| механизм с боевым кулачком | mechanizm przerzutu z krzywką wyskokową |
| механизм с боевым кулачком | przerzutnik krzywkowy (czółenka) |
| мочка с аэрацией жидкости | roszenie z aeracją płynu |
| мочка с искусственным дождеванием | roszenie za pomocą sztucznego deszczu |
| мочка с использованием минеральных питательных сред | roszenie z dodatkiem pożywek mineralnych |
| мочка с рециркуляцией мочильной жидкости | roszenie z recyrkulacją płynu |
| мягчильная машина с вращающимися прутками, имеющими спирально-выпуклую поверхность | łamarka spiralno-prętowa z prętami obrotowymi |
| мягчильная машина с канавчатыми валами и выступами в форме колец | łamarka walcowo-pierścieniowa |
| мягчильная машина с прямыми ножами | łamarka nożowa o nożach prostych |
| мяльные вальцы с прямолинейным рифлением | walce międlące uzębione prostoliniowe |
| мяльные вальцы с рифлением на части длины | walce międlące o niepełnym uzębieniu |
| мяльные вальцы с рифлением по всей длине | walce międlące o pełnym uzębieniu |
| набивка с "размазанным" рисунком | druk cieniowany |
| набивка с термическим переносчиком | druk termotransferowy |
| навой с основными нитями | wał osnowowy |
| наличие в партии волокон с различными физико-механическими свойствами | pstrokacizna (порок волокна) |
| направление сматывания нити с початка | kierunek przewijania nitki z kopki |
| начёс с покровной нитью | podbicie z nitką pokrywająca |
| незаклинивающееся кольцо с горизонтальным бортиком | obrączka kołnierzowa nieklinująca |
| неразмотанная часть кокона вместе с куколкой | koszulka |
| ните- или каркасно-прошивное нетканое текстильное полотно с ворсовыми петлями | przędzina Schusspol |
| нитеочиститель с контрольной щелью | oczyszczacz szczelinowy |
| нить шёлка-сырца с узлами | nić gruzełkowata (wada jedwabiu naturalnego) |
| оборка с припуском | falbanka naddana |
| общее название тканей с рисунком в мелкую полоску | milrayé |
| одеяло с начёсом | kołdra drapana |
| одинарный фанг с двойными набросками | splot lewoprawy dwukrotnie nabierany |
| одноярусный тканепечатный агрегат с сушилкой | zestaw drukarko-suszarka jednopoziomowy |
| одёжная ткань с рисунком ломаной саржи | "jodełka" |
| основа с подвешенным грузом | osnowa obciążona |
| основный тормоз с опорным трением | hamulec osnowowy cierny |
| отверстие с глазком | otwór z oczkiem |
| отсасывающая увлажнительная машина с перфорированным цилиндром | nawilżarka ssąca z dziurkowanym bębnem |
| пальтовая ткань с ворсом | flausz |
| парча с серебряными нитями | srebrogłów |
| перевивочная машина для нитей с основных навоев | przewijarka nitek z nawojów osnowowych |
| передача с бесступенчатым регулированием частоты вращения | przekładnia bezstopniowa |
| передача уточной нити с рапиры на рапиру | przekazywanie wątku między rapierami |
| перекидное платированное переплетение с ажурным эффектом | splot platerowany wzorzyście |
| перекидной механизм с гребёнкой | przerzutnik grzebieniowy (wózka niedoprzędzarki) |
| перепечатывание рисунка с переводной бумаги на ткань | przedruk wzoru z papieru na tkaninę |
| петлитель с качающимся челноком | chwytacz wahadłowo-czółenkowy |
| печатание материала с плёночным покрытием | drukowanie materiału powlekanego |
| пижама с начёсом | piżama z podbiciem |
| питание с педальным регулированием | zasilanie klawiszowo-nieckowe |
| плательная рубчатая ткань полотняного переплетения с выпушкой | struks |
| плательная ткань с основным рубчиком | épinglé |
| платина с сухариками | płaszczka z wypychaczami |
| плащевое полотно, дублированное с поролоном | laminat płaszczowy |
| плетильная машина с вертикальным расположением веретён | plecionkarka z pionowym układem wrzecion |
| плетильная машина с горизонтальным расположением веретён | plecionkarka z poziomym układem wrzecion |
| плетёная тесьма с декоративными краями | taśma pleciona ozdobna |
| плиточный пресс с гидравлическим прижимом | prasa płytowa z dociskiem hydraulicznym ciągła |
| плюсовка с гидравлическим прижимом валов | napawarka z dociskiem hydraulicznym |
| плюсовка с пневматическим прижимом валов | napawarka z dociskiem pneumatycznym |
| плюсовка с подогревателем | napawarko-dogrzewacz |
| плюсовка с пружинным прижимом валов | napawarka z dociskiem sprężynowym |
| плюш с булавочным ворсом | plusz epinglowy |
| плюш с высоким ворсом под котиковый мех | sealskin |
| плюш с двухступенчатым ворсом | plusz o dwupoziomowym włosie |
| плюш с длинным ворсом | plusz długowłosy |
| плюш с неразрезным ворсом | plusz epinglowy |
| плюш с продольными узкими рубчиками | plusz podłużny |
| подача основы с постоянным натяжением | zasilanie osnową stałonapięciowe |
| подача основы с постоянным отпуском | zasilanie osnową stałoodcinkowe |
| подкладочная ацетатная ткань с пропиткой | bradcela |
| подкладочная вискозная ткань с пропиткой | bradvisca |
| подогреватель воды с рекуперацией тепла | urządzenie do podgrzewania wody z rekuperacyjnym odzyskaniem ciepła |
| полиэтилен с проводящими свойствами | polietylen przewodzący |
| полиэтилен с токопроводящими свойствами | polietylen przewodzący |
| полиэфирная комплексная нить с нулевой круткой "Торлен" | jedwab poliestrowy bezskrętowy "Torlen" |
| полотно, дублированное с поролоном | laminat piankowy |
| полотно с безусадочной отделкой | płótno niekurczliwe |
| полотно с проложенными горизонтальными уточными нитями | dzianina z wątkiem wrobionym |
| полотнянка с перевивкой двух крайних долевых пар нитей | płócienko z przęsełkami |
| полочка с застёжками | przód zapięty |
| полочка с потайной застёжкой | przód zapięty kryto |
| полочка с прокладкой | przód z obłożeniem |
| поплин, дублированный с поролоном | popelina laminowana |
| поточная машина для перепечатывания рисунка с бумаги на текстильный материал | maszyna ciągła do przedruku wzoru z papieru na materiał włókienniczy |
| прибор с ксеноновой лампой для оценки устойчивости окраски к свету | aparat Xenotest |
| приёмная рапира с управляемым закрытием зажима | rapier odbierający ze sterowanym zamykaniem zacisku |
| приёмная рапира с управляемым закрытием клювика | rapier odbierający ze sterowanym zamykaniem zacisku |
| проклеивание ковров с изнаночной стороны | apreturowanie dywanów |
| прочёс с завитками | runko karbikowate |
| пруток с канавкой для разрезания | rózga tnąca |
| пруток с канавкой для разрезания | rózga rozcinająca |
| пруток с лезвием | rózga z nożem |
| прядение с докручиванием | przędzenie z dokręcaniem (на прядильной машине периодического действия) |
| прядение с обесклеиванием ровницы | przędzenie z odklejaniem w niedoprzędzie (из лубяных волокон) |
| прядение с переменной скоростью | przędzenie ze zmienną prędkością |
| прядение с постоянной скоростью | przędzenie z prędkością stałą |
| прядильная кружка с герметизированным гнездом | garnek przędzalniczy o hermetycznie zamkniętej komorze |
| прядильный диск с гладкой поверхностью | galeta gładka |
| пряжа с волнистым эффектом | przędza sfalowana |
| пряжа с зафиксированной шишковатостью | przędza z utrwalonymi szyszkam |
| пряжа с изменяющимся цветом | przędza różnokolorowa |
| пряжа с переменной круткой | przędza ze zmiennym skrętem |
| пряжа с переменным распределением шишек | przędza z przemieszanymi szyszkami |
| пряжа с подкруткой | przędza dokręcana |
| пряжа с пучками | przędza z pęczkami |
| пряжа с цепными извитками | przędza łańcuchowa |
| пряжа с шишками, чередующимися в определённом порядке | przędza szyszkowa |
| пряжа фасонной крутки с чередующимися утолщениями | przędza fantazyjna z pęczkami |
| прямая печать с предварительным восстановлением | druk bezpośredni z redukcją wstępną |
| пуловер с гольфом | pulower z golfem (высоким мягким воротником) |
| пуловер с остроконечным вырезом | pulower z wycięciem w szpic |
| пух с валиков | odpady z wałków |
| пух с валиков | puch z wałków |
| пух с валиков | odpadki z wałków |
| пух с вытяжного прибора | puch z aparatu rozciągowego |
| пух с чесальных машин | puch zgrzeblący |
| пучки волокон из шерсти с сорными примесями | pęczak |
| пыльник с рукавами реглан | prochowiec-raglan |
| разрыхлитель с игольчатыми решётками | rozluźniarka szczeblakowa iglasta |
| разрыхлитель с коническим трепалом | rozluźniarka stożkowa |
| рапира с электромагнитным приводом | rapier prowadzona za pomocą fal elektromagnetycznych |
| ратин с диагоналевым ратинированием | ratyna ukośna |
| ратин с жемчужным ратинированием | ratyna perlista |
| ратин с ратинированием в виде крупных горошинок | ratyna flockine |
| ратин с ратинированием в виде "ёлочки" | ratyna "jodełka" |
| ратин с ратинированием против ворса | ratyna "jodełka" |
| реакция с участием свободных радикалов | reakcja wolnorodnikowa |
| резиновая нить жилка с оплёткой | nitka gumowa z oplotem |
| резиновый транспортёр с полисилоксановым силиконовым покрытием | przenośnik gumowy powleczony silikonem |
| ремизное галевое с двумя глазками | struna nicielnicowa o podwójnych oczkach |
| ровничная машина с коническими паковками | niedoprzędzarka z nawojami stożkowymi |
| ровничная машина с круглым гребнем | niedoprzędzarka jeżakowa |
| ровничная машина с прибором высокой вытяжки | niedoprzędzarka z aparatem wysokorozciągowym |
| ровничная машина с сучильным устройством | niedoprzędzarka wałkująca |
| роликовая красильная машина с вибратором | dżygier z wibratorem |
| роликовая красильная машина с турбинатором | barwiarka zwrotna z turbinatorem |
| руно, из которого исключена шерсть с брюха, головы, ног и хвоста | runo obrzeżone |
| с браком | wadliwy |
| с двумя игольницами | dwułożyskowy |
| с начёсом | włochaty |
| с нулевой круткой | bezskrętowy |
| С-образный бегунок | biegacz konwencjonalny |
| с одной игольницей | jednolożyskowy |
| с санфоризационной отделкой | sanforyzowany |
| "С" С-образная форма пришивания пуговиц | wzór kształtu ściegu |
| санфоризационная машина с усадкой ткани на резиновом ремне | sanforyzarka z wykurczaniem na fartuchu gumowym |
| санфоризационная машина с усадкой ткани на фетровом ремне | sanforyzarka z wykurczaniem na fartuchu filcowym |
| система управления с использованием ЭВМ | system sterowania komputerowego |
| скало с подвижным валиком | przewal ruchomy |
| складальная машина с кареткой | układarka wózkowa |
| смеситель с турбинной мешалкой | mieszalnik turbinowy |
| сновальный барабан с конусами | bęben snowarski stożkowy |
| снятие пустых паковок с машины | rozładowanie |
| сопловая красильная машина для крашения трикотажных изделий в ванне с низким модулем | barwiarka dyszowa do barwienia w krótkich kąpielach wyrobów dziewiarskich |
| сопловая красильная машина с циркуляцией раствора | barwiarka dyszowo-przelewowa |
| сопловая сушилка с горизонтальной проводкой ткани | suszarka dyszowa z poziomym prowadzeniem tkaniny |
| сопловая сушилка с V-образной проводкой ткани | suszarka dyszowa z przenośnikiem Zick-Zack do tkanin |
| сопловая термокамера с продувкой горячего воздуха | dogrzewarka dyszowa z nadmuchiwaniem gorącego powietrza |
| сорочка с запасным воротником | koszula z kołnierzem zapasowym |
| сорочка с карманчиками | koszula z kieszonkami |
| сорочка с погончиками | koszula z naramiennikami |
| сорочка с пристежным воротником | koszula z kołnierzem przypinanym |
| способ крашения с подогревом | barwienie metodą dogrzewania |
| способ перепечатывания рисунка с бумаги | sposób Dynascop |
| способ плюсовочного крашения с высушиванием Пад-Драй | metoda barwienia Pad-Drye |
| способ ткачества с помощью малогабаритных прокладчиков утка | sposób tkania chwytakowy |
| стабилизация в ванне с расплавленным металлом | stabilizacja w kąpieli metalowej |
| стабилизация с применением инфракрасных ламп | stabilizacja za pomocą promienników podczerwieni |
| стачной шов с зубчиками | szew ząbkowany |
| стеклянная ткань с плёночным покрытием | tkanina szklana powlekana |
| столбик с накидом | słupek podwójny (при ручном вязании крючком) |
| стригальная машина с вертикальной стрижкой | postrzygarka pionowa |
| сучильный рукав с перекрёстным рифлением | cholewa wałkująca nacinana na krzyż |
| сучильный рукав с продольным рифлением | cholewa wałkująca rowkowana podłużnie |
| сучильный рукав с ромбическим тиснением | cholewa wałkująca rowkowana w romby |
| сучильный рукав с тиснением рифлями | cholewa wałkująca wyciskana |
| сушилка, агрегированная с карбонизационной камерой | suszenie z komorą do karbonizacji |
| сушилка для бобин с продувкой под давлением | suszarka przedmuchowa ciśnieniowa do krzyżówek |
| сушилка с вагонетками | suszarka wózkowa |
| сушилка с вагонетками | suszarnia tunelowa wózkowa |
| сушилка с вакуумными соплами | suszarka z dyszami próżniowymi |
| сушилка с вертикальными барабанами | suszarka bębnowa pionowa |
| сушилка с воздушной подушкой | suszarka unoszeniowa |
| сушилка с горизонтальными барабанами | suszarka bębnowa pozioma |
| сушилка с зоной кондиционирования | suszarka ze sferą klimatyzującą |
| сушилка с комбинированным обдувом | suszarka o kombinowanym przedmuchiwaniu |
| сушилка с лабазом | suszarka-zasiek |
| сушилка с ленточным транспортёром | suszarka z przenośnikiem taśmowym |
| сушилка с опережающей подачей ткани на цепи | suszarka z przyspieszonym podawaniem tkaniny na łańcuchy |
| сушилка с перекрёстным движением теплоносителя | suszarka o prądzie krzyżowym |
| сушилка с переменным потоком | suszarka zmiennoprądowa |
| сушилка с перфорированным барабаном | suszarka z bębnem perforującym |
| сушилка с поперечной циркуляцией воздуха | suszarka z poprzecznym obiegiem powietrza |
| сушилка с применением инфракрасных ламп | suszarka płomiennikowa lampowa |
| сушилка с противоточным движением воздуха | suszarka przeciwprądowa |
| сушилка с сетчатыми барабанами | suszarka z bębnami siatkowymi |
| сушилка с сопловым дутьём | suszarka z nadmuchem dyszowym |
| сушилка с цепным транспортёром | suszarka z przenośnikiem łańcuchowym |
| сушка с использованием возвратной циркуляции | suszenie recyrkulacyjne |
| сушка с комбинированной циркуляцией | suszenie obiegowe kombinowane |
| сушка с противотоком воздуха | suszenie przeciwprądowe |
| сшивка изделия петля с петлёй | zszywanie wyrobu "oczko w oczko" |
| таз с подвижным пружинным дном | gar z ruchomym dnem sprężynowym |
| таз с увеличенным объёмом | gar o dużej pojemności |
| текстильное полотно, дублированное с поролоном | laminat włókienniczy (или другими материалами) |
| текстильный материал, дублированный с поролоном | laminat włókienniczy (или другими материалами) |
| тканая лента с декоративными кромками | taśma tkana ozdobna |
| тканепечатный агрегат с сушилкой | zestaw drukarko-suszarka |
| ткань, дублированная с поролоном | laminat tkaninowy |
| ткань с волокнисто-петельчатым покровом | tkanina włókienno-pętelkowa |
| ткань с волокнистым покровом | tkanina z okrywą włókienną |
| ткань с вытравленным рисунком | tkanina z rysunkiem wytrawianym |
| ткань с двойной основой | tkanina z podbitą osnową |
| ткань с двойным утком | tkanina z podbitym wątkiem |
| ткань с двусторонним начёсом | tkanina drapana dwustronnie |
| ткань с каймой | tkanina ze szlakiem |
| ткань с крупным рисунком | tkanina o dużym wzorze |
| ткань с мелким рисунком | tkanina o drobnym wzorze |
| ткань с металлическим покрытием | tkanina z metalicznym pokryciem |
| ткань с несминаемой и безусадочной отделкой | zerówka |
| ткань с несминаемой отделкой | tkanina niemnąca się |
| ткань с односторонним начёсом | tkanina drapana jednostronnie |
| ткань с отделкой "лаке" | tkanina lakierowana |
| ткань с отделкой под кожу | tkanina skóropodobna |
| ткань с отделкой под шерсть | tkanina wełnopodobna |
| ткань с перемещением слоёв | tkanina z przesunięciem warstw |
| ткань с переплетением, имитирующим трикотаж | tkanina o splocie dzianinopodobnym |
| ткань с переплетением ломаной саржи | tkanina w jodełkę |
| ткань с петельчатым покровом | tkanina z okrywą pętelkową |
| ткань с подклейкой | tkanina powlekana |
| ткань с подклейкой | tkanina podklejona |
| ткань с покровом | tkanina z okrywą |
| ткань с покрытием | tkanina powlekana |
| ткань с пропиткой | tkanina nasycona |
| ткань с пропиткой | tkanina impregnowana |
| ткань с просновкой из металлических нитей | tkanina z metalową nitką |
| ткань с противомолевой обработкой | tkanina moloodporna |
| ткань с разрезным ворсом | tkanina runowa cięta |
| ткань с резиновым покрытием | tkanina powlekana gumą |
| ткань с рельефной поверхностью | tkanina z reliefem |
| ткань с рыхлой структурой | tkanina mięsista |
| ткань с санфоризационной отделкой | tkanina sanforyzowana |
| ткань с содержанием 30 % шерсти | trzydziestka |
| ткань с содержанием 60% шерсти | sześćdziesiątka |
| ткань с содержанием 50% шерсти | pięćdziesiątka |
| ткань с содержанием 100% шерсти | setka |
| ткань с узелковатым эффектом | tkanina supełkowała |
| ткань с узелковыми эффектами | tkanina nopowana |
| ткань, сдублированная с поролоном | tkanina laminowana |
| ткацкий станок с верхней связью | krosno z koroną |
| ткацкий станок с верхним боем | krosno z biciem górnym |
| ткацкий станок с волнообразным зевом вдоль основы | krosno z przesmykiem falistym |
| ткацкий станок с длинным поводком | krosno z bidłowodem długim |
| ткацкий станок с коротким поводком | krosno z bidłowodem krótkim |
| ткацкий станок с кривошипным боем | krosno z biciem korbowym |
| ткацкий станок с кулачковым боем | krosno z biciem krzywkowym |
| ткацкий станок с макрозахватчиком | krosno z makrochwytakiem |
| ткацкий станок с малогабаритными прокладчиками | krosno chwytakowe |
| ткацкий станок с малогабаритными прокладчиками для двух или нескольких видов утка | krosno chwytakowe dla dwóch i więcej wątków |
| ткацкий станок с микрозахватчиками | krosno z mikrochwytakami |
| ткацкий станок с нижним боем | krosno z biciem dolnym |
| ткацкий станок с нормальным поводком | krosno z bidłowodem normalnym |
| ткацкий станок с откидным бёрдом | krosno z płochą uchylną |
| ткацкий станок с преступными подножками | krosno pedałowe |
| ткацкий станок с проступным эксцентриком | krosno mimośrodowe |
| ткацкий станок с пружинным боем | krosno z biciem sprężynowym |
| ткачество с малогабаритными прокладчиками | tkactwo chwytakowe |
| товарный регулятор с постоянным навиванием ткани | mechanizm odbierający tkaninę stałoodcinkowy |
| транспортёр с качательным движением | szczeblak z wahadłowym ruchem (чесального аппарата) |
| транспортёр с поперечно-косой подачей прочёса | przenośnik o skośno-poprzecznym zasilaniu runka |
| транспортёр с продольно-поперечной подачей прочёса | przenośnik o skośno-podłużnym zasilaniu runka |
| транспортёр с тянущими роликами | transporter rolkowy |
| трясильная машина с верхним гребенным полем | wytrząsarka z górnym polem grzebieniowym |
| трясильная машина с горизонтально расположенной решёткой | wytrząsarka z rusztem umieszczonym poziomo |
| трясильная машина с нижним гребенным полем | wytrząsarka z dolnym polem grzebieniowym |
| трясильная машина с принудительной транспортировкой сырья | wytrząsarka z przymusowym transportowaniem surowca |
| трясильная машина с решёткой, имеющей подъём в сторону движения сырья | wytrząsarka z rusztem podnoszącym się w kierunku ruchu surowca |
| трясильная машина с решёткой, наклонно расположенной в сторону движения материала | wytrząsarka z rusztem umieszczonym pochyło w kierunku ruchu surowca |
| туннельная сушилка с вагонетками | suszarka tunelowa wózkowa |
| тяжёлое сукно с густым коротким ворсом | kirza |
| увлажнительная машина с форсуночно-увлажнительным устройством | nawilżarka z rozpylaczem |
| удельная плотность волокна вместе с воздушными прослойками | gęstość włókna właściwa pozorna |
| удлинённая спортивная куртка с капюшоном из грубой ткани | budrysówka |
| узел с двойным закреплением на основной нити | węzeł owijany |
| уточно-мотальная машина с винтовыми барабанчиками | cewiarka z bębenkami śrubowymi |
| уточно-мотальная машина с нитераскладчиком | cewiarka wodzikowa |
| фильера с множеством отверстий | filiera wielootworowa |
| фильера с одним отверстием | filiera jednootworowa |
| формование с вытягиванием между валиками | przędzenie z rozciąganiem między rolkami lub tarczami |
| формование с вытягиванием между дисками | przędzenie z rozciąganiem między rolkami lub tarczami |
| формование нитей с пластификацией | przędzenie z plastyfikacją |
| формование с растяжением нити между галетами | przędzenie z rozciąganiem między galetami |
| химическая обработка с увеличением массы шёлка | obciążenie jedwabiu |
| хлопок с большим содержанием пыли | bawełna zakurzona |
| хранение полотна с автоматическим адресованием при разгрузках и загрузках | magazynowanie materiału adresowane |
| центрифугальная машина с корзиной | wirówka koszowa (для карбонизации шерсти) |
| цепь с клуппными звеньями | łańcuch z ogniwami klapkowymi |
| часть сегмента гребенного барабанчика с толстыми иглами | segment gruby |
| часть сегмента гребенного барабанчика с тонкими иглами | segment cienki |
| челнок с крышкой | czółenko pokrywkowe |
| челнок с самозаводной машинкой | czółenko z samonawlekaczem |
| чесальная машина с автоматическим очёсыванием | zgrzeblarka z oczyszczaniem samoczynnym |
| чесальная машина с вытяжным устройством | zgrzeblarka z głowicą rozciągową |
| чесальная машина с двумя приёмными барабанами | zgrzeblarka o dwóch szarpaczach |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | zgrzeblarka dwuzbieraczowa |
| чесальная машина с клубковым наматывающим устройством | zgrzeblarka z urządzeniem kłębkowym |
| чесальная машина с неподвижными шляпками | zgrzeblarka ze stałymi pokrywkami |
| чесальная машина с пневматическим очёсыванием | zgrzeblarka z oczyszczaniem pneumatycznym |
| чесальная машина с ремешковым делителем | zgrzeblarka dzielnikowa |
| чесальная смесительная машина с замасливающим устройством | mieszarka zgrzeblarkowa z urządzeniem natłuszczającym |
| чесальная смесительная машина с сетчатым барабаном | mieszarka zgrzeblarkowa z bębnem sitowym |
| чесальная смесительная машина с ящичным питателем | mieszarka zgrzeblarkowa z zasilaczem skrzynkowym |
| чулки с нераспускающимися петлями | pończochy o nielecących oczkach |
| швейная машина с выносной стрелой | maszyna szyjąca wysięgnikowa |
| швейная машина с компьютерным управлением | maszyna szyjąca sterowana przez komputer |
| швейные нити с сердечником | nici szwalne rdzeniowe |
| шерсть с брюха овцы | wełna brzuszna |
| шерсть с голов овец | wełna ze łbów |
| шерсть с загривка и лопаток верблюда | grzywa wielbłądzia |
| шишечная ворсовальная машина с приглаживающим щёточным барабаном | draparka ostowa z gładzącym bębnem szczotkowym |
| шнур с плоскими прядями | sznur płaskożylny |
| юбка с баской | spodnie z baskinką |
| юбка с пришивным поясом | spodnie wszyta w pasek |
