Terms for subject Informal containing В

Russian	Polish
брать в долг	kupować na borg
брать в долг	brać na borg
брать в кредит	kupować na borg
брать в кредит	brać na borg
буркнуть в ответ	odfuknąć
быть в исправности	być na chodzie
быть в отпуске	urlopować
быть в плане	być na rozkładzie
быть в скверном настроении	być nie w sosie
быть названным в объявлении о предстоящем браке	spaść z ambony (в костёле)
быть не в своей тарелке	być nie w sosie
быть не в своём уме	mieć fiksum dyrdum
в город	na miasto (из чего-то внутри города: wychodzę z domku na miasto pwn.pl Shabe)
в городе	na mieście (не дома)
в два счёта	w krótkich abcugach
в два счёта	w szybkich abcugach
в два счёта	szast prast
в два счёта	piorunem
в долг	na kredkę
в долг	na kredę
в качестве придатка	na przyczepkę
в лепёшку расшибаться	wypruwać sobie flaki
в один голос	unisono
в одном белье	roznegliżowany
в первую очередь	najsampierw
в пику	na złość
и в подмётки не годи́тся	nie dorasta do pięt (komuś, кому-л.)
в подмётки не годится	do pięt nie dorasta (komuś, кому-л.)
в растерзанном виде	rozmamłany
в растерзанном виде	rozmamany
в растерзанном виде	rozmamrany
в растерзанном виде	w stanie rozchełstanym
в самый раз	jakby ulał (подходит)
в самый раз	jak ulał (подходит)
в случае чего	w razie czego
в совершенстве	perfekt (знать что-л., овладеть чем-л.)
в счёт	akonto (czegoś, чего-л.)
в счёт	à conto (czegoś, чего-л.)
в том плане, что	w sensie, że (Shabe)
в унисон	unisono
в честь	na czyjś benefis (кого-л., чего-л.)
в это время	w międzyczasie
валить всё в одну кучу	mieszać groch z kapustą
вбивать в голову	wkładać łopatą do głowy
вбивать в голову	pakować coś łopatą do głowy
вбить себе в голову	ubrdać sobie
ввести в заблуждение	omanie
взять в обработку	wziąć kogoś pod obróbkę (кого-л.)
взять себя в руки	wziąć się w garść
влезть в петлю	dorznąć się
войти в азарт	zacietrzewić się
войти в раж	roznamiętnić się
войти в раж	zacietrzewić się
войти в раж	wpaść w ferwor
впадать в немилость	podpadać (komuś)
впасть в немилость	podpaść (komuś)
впихивать в себя	pakować coś w siebie (что-л.)
вступить в должность	nastać
вступление в должность	nastanie
втоптать в грязь	odsądzić kogoś od czci i wiary (кого-л.)
входить в азарт	zacietrzewiać się
входить в раж	zacietrzewiać się
входить в раж	roznamiętniać się
вывести кого-л. в люди	wykierować kogoś na łudzi
выпив, прийти в весёлое настроение	upic się na wesoło
выступить в качестве посредника	zapośredniczyć (в чём-л., между кем-л.)
готовиться в инженеры	szykować się na inżyniera
давать в долг	borgować
давать в кредит	borgować
давить в тесноте	maglować
давить в толпе	maglować
держать кого-л. в постоянном страхе	szachować (kogoś)
дуть в чью-л. дудку	dąć w czyjąś dudkę
живущий в постоянной спешке	zapędzony
живущий в постоянных хлопотах	zapędzony
жить в своё удовольствие	labować
за словом в карман не лезет	twardy w gębie
завзятый игрок в спортлото	totolotkowicz
заключённый концлагеря в Освенциме	oświęcimiak
запастись в изобилии	nafasować (czegoś, чем-л.)
и в помине нет	ani śladu
игра в крестики-нолики	szubienica (gra)
игра в мяч	odbijanka (об стену)
игра в футбол	kopanie piłki
играть в футбол	kopać piłkę
идти в гости	iść w gości
идти в гости	iść z wizytą
как ни в чём не бывало	jak gdyby nigdy nic
как ни в чём не бывало	jak gdyby nic
как ни в чём не бывало	jakby nigdy nic
карта в масштабе 1:100 000	setka
лезть в петлю	dorzynać się
махнуть в ответ	odmachnąć
махнуть в ответ	odmachać
не в своём уме	kopnięty
не дать себя в обиду	nie pozwolić sobie w kaszę dmuchać
не дать себя в обиду	nie dać sobie w kaszę dmuchać
не идёт ни в какое сравнение	nie dorasta do pięt (komuś, с кем-л.)
не оставлять в покое	nie przepuszczać (komuś, кого-л.)
носить воду в решете	kiwać palcem w bucie
одолевать в споре	zaginać
одолеть в споре	zagiąć
он вломился в амбицию	uniósł się ambicją
он не в своём уме	ma fiksum
он не лезет за словом в карман	jest mocny w języku (itp.)
он не лезет за словом в карман	jest mocny w gębie (itp.)
оставить в дураках	zakpić (кого-л.)
оставить в дураках	zrobić kogoś w konia (кого-л.)
остаться в одном белье	roznegliżować się
ошибочная перестановка цифр в числе	błąd "czeski"
перевести в следующий класс	przepuścić do następnej klasy
пить в одиночку	pić do lustra
плевать в потолок	pluć i łapać
повредиться в уме	zbzikować
поесть в своё удовольствие	ufetować się
попасть в десятку	trafić w dziesiątkę
попасть в переделку	znaleźć się w opałach
попасть в переплёт	znaleźć się w opałach
попасть в самую пору	wycyrkłować (trafić w porę)
попасть в тупик	znaleźć się w kropce
поставить в гараж	zagarażować
поставить в глупое положение	urządzić
поставить в глупое положение	upupić
поставить в затруднительное положение	wykierować
поставить в неловкое положение	urządzić
поставить в неловкое положение	wykierować
поставить в неловкое положение	upupić
поставить в неприятное положение	urządzić
поставить в неприятное положение	upupić
поставить себя в глупое положение	urządzić się
поставить себя в неловкое положение	urządzić się
превратить в тряпку	zeszmacić (kogoś)
привести в беспорядок	roztargać
привести в порядок	ogarnąć
привести в расстройство	rozwalić
привести в хорошее настроение	rozkrochmalić
приводить в порядок	ogarniać
приводить в расстройство	rozwalać
приводить в хорошее настроение	rozkrochmalać
прийти в бешенство	wściec się
прийти в себя	pozbierać się
прийти в ярость	wściec się
приём в послеобеденное время	fajfoklok
приём в послеобеденное время	fajf
провод в изоляции из поливинилхлорида	Igelit
пустить пыль в глаза	zablagować
пьяный в стельку	pijany jak szewc
пьяный в стельку	pijany w sztok
пьяный в стельку	pijany w dechę
работа в качестве репортёра	reporterka
работать в поте лица	zaharowywać się
работник в системе повышения профессиональной квалификации	szkoleniowiec
работник в системе политучёбы	szkoleniowiec
разбить в пух и прах	zjeść
разнести кого-л. в пух и прах	zrobić kogoś na szaro
расшибаться в лепёшку	wypruwać z siebie bebechy
резаться в карты	rżnąć w karty
резаться в карты	grzać w karty
сесть в тюрьму	usiąść do więzienia
слабая игра в футбол	kopanina
слова застревают в горле	stówa nie mogą przeleźć przez gardło
совать нос в чужие дела	pchać nos w cudze sprawy
совать нос в чужие дела	zaglądać w cudze garnki
согнуться в три погибели	skurczyć się we dwoje
согнуться в три погибели	zgiąć się we dwoje
содержащийся в гараже автомобиль	garażowany (WlaDeQ)
ставить в глупое положение	urządzać
ставить в неловкое положение	urządzać
ставить в неприятное положение	urządzać
ставить палки в колёса	wchodzić komuś w paradę (кому-л.)
ставить себя в безвыходное положение	zarzynać się
сухость в горле	kapeć (WlaDeQ)
толочь воду в ступе	kiwać palcem w bucie
точь-в-точь	wypisz wymaluj
точь-в-точь	jakby ulał (подходит)
точь-в-точь	jak ulał (подходит)
трудиться в поте лица	zaharowywać się
турист, отдыхающий в кемпинге	kempingowiec
у него ветер свистит в карманах	ma płótno w kieszeni
у него душа ушла в пятки	ma pietra
удар головой в живот	byk
узник концлагеря в Освенциме	oświęcimiak
узник лагеря для политзаключённых в Берёзе Картузской	bereziak (в Польше в 1934-1939 гг.)
узоры в манере кубизма	pikasy
уродиться в мать	wdać się w matkę
человек, легко устраивающийся в жизни	pływak
чмок в руку	buch w mankiet
чмокнуть в руку	buchnąć w mankiet
чмокнуть в руку	buchnąć w rękę
чмокнуть в ручку	buchnąć kogoś w mankiet (кого-л.)
что-то в этом роде	coś w tym sensie
что-то в этом роде	coś w tym guście
что-то не в порядке	coś nie klapuje
яйцо, сохраняющееся в известковой воде	wapniak