| Russian | Polish |
| адрес в Интернете | adres internetowy |
| активация в POS | aktywacja POSA |
| активация в пункте продаж | aktywacja w miejscu sprzedaży |
| атака "злоумышленник в середине" | atak typu man-in-the-middle |
| атака типа "отказ в обслуживании" | atak typu "odmowa usługi" |
| атака типа "отказ в обслуживании" | atak DoS |
| безопасность в Интернете | bezpieczeństwo w sieci |
| бит в секунду | bity na sekundę |
| брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi |
| брешь в системе безопасности | luka w zabezpieczeniach |
| Будьте в курсе | Ty i Twój świat. Zawsze razem. |
| в зависимости от местонахождения | W zależności od lokalizacji... |
| IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense w strefie |
| в коллекции | w kolekcji |
| в кредит | akonto |
| В новом окне | Otwórz w nowym oknie |
| в сети | Dostępny |
| в сети | online |
| в случайном порядке | odtwarzaj losowo |
| в случайном порядке | losowo |
| в столбик | stosowy |
| в электронном виде | przesyłanie dokumentów drogą elektroniczną |
| Венна в столбик | Venna stosowy |
| вернуть Windows в исходное состояние | resetować ustawienia systemu Windows |
| вернуть компьютер в исходное состояние | resetować ustawienia do stanu początkowego |
| вернуться в беседу | Ponownie nawiąż konwersację za pomocą wiadomości błyskawicznych... |
| видео, в тексте | Tekst wideo |
| видео в центре внимания | wideo w centrum uwagi |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | wirtualizacja plików/rejestru |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Wirtualizacja plików i rejestru |
| включаемая в накладную проводка | transakcja płatna |
| включить в набор отложенных изменений | odłożyć |
| включить в набор отложенных изменений | odłożyć na półkę |
| включить в список | rejestrować |
| войти в систему | zalogować |
| время в формате UTC | Uniwersalny czas koordynowany |
| время транспортировки в днях | dni transportu |
| вторичные кап. вложения в ОС | koszty modernizacji składników aktywów |
| вход в сеть | logowanie sieciowe |
| генерация образа в машинном коде | generowanie obrazów macierzystych |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Dane dotyczące rozwiązywania problemów z usługą Windows Live |
| дата ввода в эксплуатацию | data rozpoczęcia eksploatacji |
| дата вступления в силу | data wprowadzenia |
| добавить в избранное | dodać do Ulubionych |
| Добавить в словарь | Dodaj do słownika |
| Добавить в список контактов | Dodaj do listy kontaktów |
| домен входа в систему | domena logowania |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Dodatek logowania w witrynie Microsoft Online Services |
| доступность в единицах | dostępność jednostek |
| Единая зона платежей в евро | Jednolity Obszar Płatniczy w Euro (SEPA; SEPA) |
| желательно использовать в течение | okres przydatności |
| желательно использовать в течение периода | okres przydatności |
| задача workflow-процесса в очереди | etap przepływu pracy przypisany do kolejki |
| задержка в сети | opóźnienie sieci |
| заказ, запущенный в производство | wydane zlecenie |
| заказчик в бухгалтерской программе | kontrahent rozrachunkowy |
| замедление, в два раза | Zwolnienie, o połowę |
| замедлить в конце | przyspieszać tempo zmian |
| замедлить в начале | zmniejszać tempo zmian |
| запасы в наличии | dostępne zapasy |
| запись в журнале | wpis w arkuszu |
| запись в журнале операций | wpisz w arkuszu operacyjnym |
| запись в журнале субкниги | zapis w arkuszu księgi podrzędnej |
| запись в журнале учёта | wpis w arkuszu księgowania |
| запись по счёту в журнале субкниги | zapis na koncie w arkuszu księgi podrzędnej |
| запрос в диапазоне | zapytanie zakresowe |
| запрос "вставка в" | zapytanie Wstaw do |
| запуск в производство | zlecenie |
| защита в режиме реального времени | Ochrona w czasie rzeczywistym |
| идентификатор, уникальный в пределах организации | unikatowy identyfikator organizacji |
| индикатор позиции в документе | wskaźnik pozycji czytania |
| интерактивный вход в систему | logowanie interakcyjne |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | pulpit nawigacyjny aplikacji klasycznych w Centrum deweloperów systemu Windows |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | pulpit nawigacyjny sprzętu i aplikacji klasycznych w Centrum deweloperów systemu Windows |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | pulpit nawigacyjny sprzętu w Centrum deweloperów systemu Windows |
| исчезание, в белый фон | Stopniowe ściemnienie, do bieli |
| исчезание, в чёрный фон | stopniowe ściemnienie, do czerni |
| кадров в секунду | klatki na sekundę, k/s |
| картинка в картинке | Obraz w obrazie |
| килобит в секунду | kilobity na sekundę |
| количество продукта в канбане | ilość produktu na karcie Kanban |
| комментарий в обсуждении | komentarz do dyskusji |
| контакты в сети | Kontakty w trybie online |
| контакты, находящиеся не в сети | Kontakty w trybie offline |
| контракт выбора файлов в окне открытия | kontrakt funkcji Selektor otwierania plików |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | kontrakt funkcji Selektor zapisywania plików |
| Лучшее в Интернете | Najlepsze w sieci |
| лучшие результаты в адресной строке | najlepszy wynik na pasku adresu |
| международная транзакция в системе ACH | międzynarodowa transakcja realizowana za pośrednictwem Zautomatyzowanej Izby Rozliczeniowej |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | metoda odnajdywania lasu usługi Active Directory |
| монтируемый в стойку корпус | obudowa montowana w stojaku |
| направляющая в образце слайдов | prowadnica na poziomie wzorca |
| не в сети | offline |
| не в сети | niedostępny |
| не включаемая в накладную проводка | transakcja niepłatna |
| не учитываемые в начислении часы | godzina bezproduktywna |
| непрерывная репликация в кластере | ciągła replikacja klastra |
| номенклатура в запасах | towar magazynowy |
| номер в структуре | numer w konspekcie |
| номер заказа в накладной | numer ZZ na fakturze |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Obrazowanie cyfrowe i wymiana obrazów w medycynie (DICOM) |
| обработка в веб-браузере | renderowanie zubożone |
| обработчик преобразования текста в речь | aparat zamiany tekstu na mowę |
| обработчик преобразования текста в речь | aparat TTS |
| обход в прямом порядке | przechodzenie w przyjętym porządku |
| общаться в чате | rozmawiać |
| общение в Интернете | rozmowa w sieci Web |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | bariera etyczna |
| окончание очерёдного года участия в программе | data rocznicy przystąpienia do programu |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | alert rozmowwy przychodzącej |
| опубликовать в Facebook | opublikować na Facebooku |
| остаток в кассе | drobne |
| отношение в деловой сети | relacja w Sieci Biznesowej |
| отношение, в котором состоит человек | relacja osobista |
| очередь доставки в почтовые ящики | kolejka dostarczania do skrzynki pocztowej |
| переадресация в зависимости от местонахождения | przekazywanie połączeń w zależności od lokalizacji |
| перейти в режим гибернации | hibernować |
| переключение в режим обратной совместимости | przełączanie zgodności |
| переместить контакт в | Przenieś kontakt do |
| переоценка в иностранной валюте | przeszacowanie w walucie obcej |
| пересчёт в иностранную валюту | przeliczanie waluty obcej |
| переход в спящий режим после простоя | uśpienie po okresie bezczynności |
| плёнка в SkyDrive | Z aparatu na SkyDrive |
| Погода в мире | Pogoda na świecie |
| поиск в Интернете | Wyszukaj w sieci Web |
| поиск в нескольких почтовых ящиках | przeszukiwanie wielu skrzynek pocztowych |
| поиск в почтовых ящиках | wyszukiwanie w skrzynce pocztowej |
| поиск в приложении | wyszukiwanie w aplikacji |
| показатель уровня глюкозы в крови | pomiar stężenia glukozy we krwi |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Wyświetl emotikony w wiadomościach błyskawicznych |
| полезные сведения в Интернете | W centrum uwagi |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | zasady skrzynki pocztowej folderu zarządzanego |
| положительное давление в дыхательных путях | dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | użytkownicy nie mogący się logować |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | użytkownicy mogący się logować |
| поместить в буфер | buforować |
| помещать в кэш | zapisać w pamięci podręcznej |
| помощник по входу в Windows Live | Asystent logowania usługi Windows Live |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Asystent logowania w witrynie Microsoft Online Services |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | asystent skrzynki pocztowej folderu zarządzanego |
| помощь при отказе в доступе | pomoc w przypadku odmowy dostępu |
| порядок в разметке | kolejność znaczników |
| поставить в очередь | dodać do kolejki |
| поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | firma typu ASP (ASP) |
| потребность в номенклатуре | zapotrzebowanie na towary |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | wielkość liter w skrótach |
| правило признания в учёте | reguła rozpoznawania |
| правило признания выручки в учёте | reguła rozpoznawania przychodów |
| правило признания расходов в учёте | reguła rozpoznawania wydatków |
| правило членства в коллекции | reguła członkowska |
| предоставление в электронном виде | przesyłanie dokumentów drogą elektroniczną |
| представление в виде дерева | widok drzewa |
| представление надстройки в основном приложении | hosta widok dodatków |
| Преобразование в путь | Konwersja do ścieżki |
| Преобразование в путь перемещения | Konwersja do ścieżki ruchu |
| преобразование в фигуру | Konwersja na kształt |
| преобразование текста в речь | zamiana tekstu na mowę |
| преобразовать в знаки табуляции | tabularyzować |
| преобразовать в плоскую структуру | spłaszczyć |
| пригласить участвовать в конференции | Zaproś na konferencję... |
| пригласить участвовать в новой беседе | Zaproś do nowej konwersacji... |
| пригласить участвовать в разговоре | Dodawanie osoby do rozmowy |
| пригласить участвовать в разговоре | Dodaj osobę do rozmowy |
| пригласить участвовать в существующей конференции | Dołącz do istniejącej konferencji... |
| приглашение участвовать в беседе | zaproszenie do konwersacji |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Aplikacja do logowania w witrynie Microsoft Online Services |
| проверка группы в нескольких лесах | sprawdzenie poprawności grupy obejmującej wiele lasów |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | Koń trojański typu "odmowa usługi" |
| программы в marketplace | marketplace: aplikacje |
| просмотр в режиме совместимости | Widok zgodności |
| простой в использовании | łatwy w użyciu |
| профиль в деловой сети | profil w Sieci Biznesowej |
| публикация в Интернете | publikowanie w sieci Web |
| пульс в состоянии покоя | spoczynkowa częstość rytmu serca |
| Работайте в пути | Pracuj w drodze |
| работающий в режиме ядра драйвер | sterownik trybu jądra |
| развёртывание с выходом в Интернет | wdrożenie internetowe |
| расположение в сети | lokalizacja sieciowa |
| регистрационный номер транзакции в журнале | numer sekwencyjny dziennika |
| режим безопасности входа в систему | tryb zabezpieczeń logowania |
| режим "в самолёте" | tryb samolotowy |
| режим запроса SQL в формате ANSI | tryb kwerendy SQL w formacie ANSI |
| режим отображения в средстве запуска | styl uruchamiania |
| роль в отношениях | rola w relacji |
| сведения о присутствии в записной книжке | informacje o obecności w notesie |
| свиток, в перспективе | Przewinięcie, perspektywa |
| сеанс входа в систему | sesja logowania |
| сервер для обеспечения связи в филиалах | serwer oddziału z mechanizmem awaryjnym |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | host sesji usług pulpitu zdalnego w trybie przekierowania |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | usługa listy zablokowanych w czasie rzeczywistym |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Rejestracja w sieci Web dla urzędu certyfikacji |
| служба сетевого входа в систему | usługa Net Logon |
| сохранить в формате PDF | drukuj w formacie PDF (имеется в виду печать в файл) |
| Сохранять в SkyDrive | Automatycznie przekaż do usługi SkyDrive |
| социальные сети в Messenger | Sieci społecznościowe |
| Список в столбик | Lista stosowa |
| справка в Интернете | pomoc online |
| справка Windows в Интернете | Pomoc online systemu Windows |
| средство увязки программ в пакеты | Program instalujący niezamówione pakiety oprogramowania |
| статическое правило членства в коллекции | zasada członkowstwa bezpośredniego |
| схема управления электропитанием в нерабочее время | plan zasilania bez szczytów |
| схема управления электропитанием в рабочее время | szczytowy plan zasilania |
| сценарий развёртывания в филиале | scenariusz wdrażania w biurze oddziału |
| тест влияния на продукт в целом | test zaewidencjonowania |
| товар в запасах | towar magazynowy |
| товары в пути | towar w drodze |
| точка входа, в которой записывается только время | punkt wejścia uwzględniający tylko czas |
| указанный в BIOS порядок загрузки | kolejność rozruchu systemu BIOS |
| управление питанием в активном состоянии | zarządzanie energią stanów aktywnych |
| управление питанием в состоянии простоя | zarządzanie energią w stanie bezczynności |
| ускорение, в два раза | Przyspieszenie, podwójne |
| условия назначения задачи в очередь | przypisanie etapu przepływu pracy do kolejki |
| установка в текстовом режиме | Instalacja w trybie tekstowym |
| установленный в системе язык интерфейса | język interfejsu preferowany przez system |
| участие в группах | członkostwa w grupach |
| участие в доходах | premia za osiągnięcia |
| участие в прибылях | udział w zyskach |
| учесть в субкниге | zapisać w arkuszu |
| учёт в двух единицах измерения | ilość efektywna |
| учётная запись в Интернете | konto internetowe |
| Учётная запись в организации | Konto organizacyjne |
| файл в формате PostScript | plik PostScript |
| флаг создания объекта в подключённой системе | flaga wskazująca na potrzebę utworzenia obiektu połączonego systemu |
| членство в группе | członkostwo grupy |
| элемент, не включаемый в поиск | element niemożliwy do przeszukania |
| элемент управления "Поиск в приложении" | kontrolka wyszukiwania w aplikacji |
