| Russian | Polish |
| аномалия в свободном воздухе | anomalia całkowita |
| аппарат для гравитационного обогащения в вертикальном потоке воды | osadzarka strumieniowa pionowa |
| аппарат для гравитационного обогащения в воздушной среде | osadzarka powietrzna |
| аппарат для гравитационного обогащения в восходящем потоке воды | osadzarka strumieniowa pionowa |
| аппарат для гравитационного обогащения в потоке воды | wzbogacalnik strumieniowy |
| аппарат для гравитационного обогащения в потоке воды | osadzarka strumieniowa |
| аппарат для гравитационного обогащения в потоке воды, текущей по наклонной плоскости | osadzarka strumieniowa aluwialna |
| аппарат для гравитационного обогащения в потоке воды, текущей по наклонной плоскости | osadzarka reo |
| аппарат ленточного типа для гравитационного обогащения в потоке воды, текущей по наклонной плоскости | osadzarka taśmowa |
| аппарат ленточного типа для гравитационного обогащения в потоке воды, текущей по наклонной плоскости | osadzarka strumieniowa aluwialna taśmowa |
| безызвестковистые глины периода миоцена, добываемые в районе Свентокшиских гор | iły krakowieckie (ПНР) |
| бестранспортная система разработки с переэкскавацией вскрышных пород в выработанном пространстве | system eksploatacji przerzutowy |
| бестранспортная система разработки с переэкскавацией вскрышных пород в выработанном пространстве | system bezprzewozowy z przerzutem |
| бригада, работающая в лаве | drużyna ścianowa |
| бригада, работающая в лаве | załoga ścianowa |
| бригада, работающая в лаве | brygada ścianowa |
| бурение шпуров в кровле | wiercenie w stropie |
| бурильная машина с пневматическим ударником, работающим в скважине | wiertarka głębinowa pneumatyczna |
| вагонеточный останов в виде отбойной балки | zapora belkowa |
| ведение работ в каменном карьере | prowadzenie kamieniołomu |
| вентиляционная дверь в двухпутевой выработке | tama przejazdowa dwutorowa |
| вентиляционная дверь в откаточной выработке | tama przejezdna |
| вентиляционная дверь в откаточной выработке | tama przejazdowa |
| вентиляционный шлюз в выработке | śluza powietrzna chodnikowa |
| вентиляционный шлюз в надшахтном здании | śluza nadszybia (вентиляционного ствола) |
| верхняк, закреплённый в боках выработки | stropnica zapięta w ociosach |
| верхняк, закреплённый в боках выработки | stropnica zabudowana w ociosach |
| верхняк, закреплённый в боках выработки | stropnica osadzona w ociosach |
| верхняк крепёжной рамы, устанавливаемой в месте сопряжения двух выработок | stropnica wejściowa |
| верхняк крепёжной рамы, устанавливаемой в месте сопряжения двух выработок | fantkapa |
| взрывание зарядами, размещёнными в трещинах массива | strzelanie szczelinowe |
| взрывание зарядами, размещёнными в трещинах массива | strzelanie szczelinami (strzałowymi) |
| взрывание зарядов, размещённых в естественных кавернах | strzelanie kawernami (strzałowymi) |
| взрывание зарядов, размещённых в искусственных кавернах | strzelanie kawernami (strzałowymi) |
| взрывная отбойка в коротких заходках | strzelanie wnękami |
| взрывчатые вещества, допущенные к применению в шахтах | górnicze materiały wybuchowe |
| взрывчатые вещества, допущенные к применению в шахтах | materiały wybuchowe górnicze |
| включения железняка с окаменелостями в виде линз | kocie łby |
| включения железняка с окаменелостями в виде шаров | kocie łby |
| возникновение пожара в шахте | zaognienie kopalni |
| врезка в заходку | wcinka do zabierki |
| врезка в лаве | ucinka |
| врезка в лаве, делящая её на блоки | wcinka |
| врубовая машина для работы в коротком забое | wrębiarka wąskoprzodkowa |
| вскрытая часть пласта в пределах шахтного поля | połać pokładu |
| вспомогательная крепь в лаве | parasol (верхняк с одной стороны) |
| вывал породы в кровле | wyrwa w stropie |
| выдавливание напр. почвы пласта в выработку | wyciskanie do wyrobiska |
| выемка в восходящем порядке | wybieranie z dołu do góry |
| выемка в восходящем порядке | wybieranie w układzie wschodzącej kolejności |
| выемка в двух направлениях | dwukierunkowość urabiania (по Челноковой схеме) |
| выемка в лавах заходками | wybieranie ścianowo-zabierkowe |
| выемка в лавах заходками | wybieranie ubierkowo-zabierkowe |
| выемка в лавах заходками | wybieranie pośrednie |
| выемка в нисходящем порядке | wybieranie z góry na dół |
| выемка в нисходящем порядке | wybieranie w układzie zstępnej kolejności |
| выемка в одном направлении | urabianie jednokierunkowe |
| выемка с предварительным нагнетанием воды в пласт | urabianie z wtłaczaniem wody w caliznę |
| вынимаемый в восходящем порядке | nadbierny (напр. о слое, пласте) |
| вынимаемый в нисходящем порядке | podbierny (напр. о слое, пласте) |
| высечка в заходку | wcinka do zabierki |
| высоконапорный гидроагрегат, предназначенный для работы в лаве | agregat hydrauliczny ścianowy wysokociśnieniowy |
| высота в проходке | wysokość w wyłomie |
| головка в виде фрезы | głowica frezująca |
| головка в виде шаровой фрезы | głowica frezująca kulowa |
| горное давление в нетронутом массиве | ciśnienie pierwotne |
| горное давление в нетронутом массиве | ciśnienie górotworu pierwotne |
| горное давление в нетронутом массиве | ciśnienie geologiczne |
| горнорабочий работающий в заходках | górnik zabierkowy |
| горнорабочий работающий в лаве | górnik ścianowy |
| горнорабочий работающий в лаве | górnik na ścianie |
| грузчик в виде лемеха | ładowarka odkładniowa |
| грунт в естественном состоянии | grunt rodzimy |
| грунт в естественном состоянии | grunt macierzysty |
| давление в закрытой скважине | ciśnienie przy zamkniętej głowicy |
| давление в закрытой скважине | ciśnienie głowicowe przy zamkniętym odwiercie |
| давление в ненарушенных породах | ciśnienie w skałach nienaruszonych |
| давление в трубопроводе | ciśnienie w rurociągu |
| дверной оклад в заходке | odrzwia zabierkowe (с промежуточной стойкой) |
| дверной оклад с соединением верхняка и стоек в лапу | odrzwia niemieckie |
| дверной оклад с соединением верхняка и стоек в паз | odrzwia polskie |
| дверной оклад с соединением верхняка, стоек и лежня в паз | odrzwia szwedzkie |
| диаметр ствола в проходке | średnica szybu w wyłomie |
| диаметр ствола в свету | średnica szybu w świetle |
| динамические процессы в горном массиве | działalność dynamiczna w górotworze |
| диффузионный потенциал в скважине | potencjał dyfuzyjny odwiertu |
| добычной агрегат, работающий в лаве | agregat ścianowy |
| допущенный к применению в горной промышленности | dopuszczony do użytku w górnictwe |
| доставка в пределах участка | odstawa oddziałowa |
| дощатый настил в обводнённых выработках | chodnica |
| дренирование в кинетических условиях | obciekanie w warunkach kinetycznych |
| дренирование в статических условиях | obciekanie w warunkach statycznych |
| желонка для спуска глины в скважину | łyżka do iłowania |
| забой, в котором проведены закладочные работы | przodek podsadzony |
| забой, в котором проводятся закладочные работы | przodek podsadzkowy |
| забой, в котором происходит перекрепление | przodek reperacyjny (и т.п.) |
| забой, в котором происходит поддирка | przodek reperacyjny (и т.п.) |
| забой, в котором происходит ремонт | przodek reperacyjny (и т.п.) |
| забой, работы в котором производятся при наличии вруба | przodek z wrębem |
| заведение комбайна в нишу | wprowadzenie kombajnu do wnęki |
| заводимые в бока выработки | orce |
| заводимые в гнёзда концы стоек | orce |
| заводить бар в массив | wcinać się |
| загрузка в бункер | zbiornikowanie |
| загрузочное устройство в виде дозатора | instalacja dawkownikowa |
| загрузочное устройство в виде дозатора | instalacja dawkująca |
| задерживание пыли в лёгких | retencja płucna |
| заземлитель в зумпфе ствола | uziom szybowy |
| закачка газа в пласт | wtłaczanie gazu do złoża |
| закладочная перемычка в заходке | tama zabierkowa |
| закладочная перемычка в камерно-столбовом забое | tama filarowa |
| закладочная перемычка в лаве | tama ścianowa |
| заложение опорных венцов в шахтном стволе | posadowienie szybu |
| заложение опорных венцов в шахтном стволе | posadowienie obudowy szybowej |
| замковое соединение в зуб | wiązanie belgijskie |
| замковое соединение в лапку | wiązanie niemieckie |
| замковое соединение в лапу | zamek niemiecki |
| замковое соединение в лапу | zamek na łapę |
| замковое соединение в лапу | wiązanie niemieckie |
| замковое соединение в лапу | wiązanie na łapę |
| замковое соединение в паз | zamek polski |
| замковое соединение в паз | wiązanie polskie |
| замковое соединение в шип | wiązanie na czop |
| заполнение пустот в кровле | klocowanie dzwonu |
| заходка, в которой производится извлечение крепи и посадка кровли | zabierka rabowana |
| золото в рубашке | złoto rdzawe |
| изгибающийся в шарнирах | przegubny |
| изолирующая «пробка» в выработке | korek uszczelniający |
| Институт гигиены труда в угольной и металлургической промышленности | Instytut Medycyny Pracy w Przemyśle Węglowym i Hutniczym |
| Институт по безопасности работ в горной промышленности | Instytut Bezpieczeństwa Górniczego |
| испытание твёрдости в барабане | próba bębnowa |
| исследование в отражённом свете | badanie w świetle odbitym |
| кабель в поливинилхлоридной оболочке | YK |
| кабель в резиновой оболочке | kabel w oponie gumowej |
| кабель в резиновой оболочке | kabel ogumiony |
| кабель в свинцовой оболочке | kabel w płaszczu ołowianym |
| кабель в свинцовой оболочке | kabel w powłoce ołowianej |
| кабель в свинцовой оболочке | kabel obołowiony |
| каменноугольные отложения в ПНР, соответствующие вестфальскому ярусу | warstwy łękowe |
| камера, в которой соль добывается буровзрывными работами | strzełka |
| камера в околоствольном дворе | komora przyszybowa |
| карман выветривания в горных породах | kieszeń skalna |
| карман выдувания в горных породах | kieszeń skalna |
| карьер, в котором добыча ископаемого производится из-под воды | kopalnia podwodna |
| кислород, применяемый в дыхательных аппаратах | tlen ratowniczy (не менее 98,5% чистого кислорода) |
| книга регистрации спускающихся в шахту | książka zjazdów |
| книга учёта спускающихся в шахту | książka zjazdów |
| количество воздуха в вентиляционной струе | wydatek prądu powietrza |
| количество рабочих в забое | obsada przodku |
| комбайн для работы в лаве | kombajn ścianowy |
| комбайн с исполнительным органом в виде вращающихся одиночных лучей, заканчивающихся резцами | kombajn łapowy |
| комбинированное регулирование распределения воздуха в шахте | regulacja rozpływu powietrza w kopalni mieszana |
| комбинированный аппарат для последовательного гравитационного обогащения в потоке воды и в поршневой отсадочной машине | osadzarka tłokowa-strumieniowa |
| конвейер, работающий в заходке | przenośnik zabierkowy |
| конвейер, работающий в лаве | przenośnik ścianowy |
| кондиционирование воздуха в выработках | klimatyzacja wyrobisk |
| конус в конусе | tekstura stożkowa |
| конус в конусе | tekstura stożka w stożku |
| концы крепи, заводимые в гнёзда боковых стенок выработки | wąsy |
| коричневые безызвестковистые содержащие угольную пыль глины периода эоцена, добываемые в районе Торуня | iły toruńskie (ПНР) |
| котловая скважина с расширением в боковых стенках | otwór z lokalnym poszerzeniem |
| котловая скважина с расширением в боковых стенках | otwór kotłowy |
| котловой шпур с расширением в боковых стенках | otwór z lokalnym poszerzeniem |
| котловой шпур с расширением в боковых стенках | otwór kotłowy |
| крепь, находящаяся в работе | obudowa czynna (действующая) |
| крепь, устанавливаемая в одну линию | obudowa w linię |
| крепь, устанавливаемая в шахматном порядке | obudowa w trójkąt |
| кривая задержания пыли в лёгких | krzywa retencji płucnej |
| куски породы правильной формы, используемые в качестве затяжки | kamień okładzinowy |
| куски породы правильной формы, укладываемые в стенки бутовых полос | kamień okładzinowy |
| куток в лаве | wnęka ściany |
| куток в лаве | wnęka ścianowa |
| куток в лаве | nisza ścianowa |
| лава, сданная в эксплуатацию | ściana uruchomiona |
| ликвидация заклинивания в скважине | odgważdżanie otworu wiertniczego |
| линия действующих забоев, в которых в данную смену не производятся добычные работы | front czynny bez produkcji |
| линия действующих забоев, в которых в данную смену производятся добычные работы | front czynny z produkcją |
| магазинирование в бункерах | magazynowanie w zbiornikach |
| манёвренное транспортное средство типа автокара для работы в низких забоях | łazik |
| машина для возведения крепи в подготовительных выработках | obudowarka |
| машина для работы в лаве | maszyna ścianowa |
| метан, сорбционно связанный в угольных пластах | metan zasorbowany w pokładach węgla |
| метод нагнетания воды в пласт | metoda wtłaczania wody do pokładu |
| метод прорезания борозды в скважине | metoda liniowego skrawania w otworze (при определении сопротивляемости угля разрушению) |
| метод резания в скважине | metoda skrawania w otworze (при оценке разрушаемости угля) |
| механическое испытание угля на прочность в барабане | bębnowanie |
| механическое испытание прочности кокса в барабане | bębnowanie |
| навеска проводников в шахтном стволе | zakładanie prowadników szybowych |
| нагнетание воды в пласт | wciskanie wody do pokładu |
| нагнетание воды в пласт | nawadnianie złoża |
| нагнетание воды в пласт методом длинных скважин | wtłaczanie wody w pokład metodą długich otworów |
| нагнетание воды в пласт методом коротких скважин | wtłaczanie wody w pokład metodą krótkich otworów |
| нагнетание воды в угольный массив | wtłaczanie wody do calizny węglowej |
| нагнетание газа в пласт | wtłaczanie gazu do złoża |
| накопление в заболоченных областях | akumulacja bagienna |
| направление в горизонтальной плоскости | kierunek poziomy |
| напряжение в границах пластичности | naprężenie w granicach plastyczności |
| напряжение в пределах пластичности | naprężenie w granicach plastyczności |
| Научно-исследовательский институт охраны труда в горной промышленности | Instytut Naukowo-Badawczy Ochrony Pracy w Górnictwie |
| находящийся в забое | przodkowy |
| находящийся в лаве | ścianowy |
| находящийся в твёрдом состоянии | stały |
| начальный период работ в лаве | sposób uruchamiania ściany |
| неправильно пробурённая скважина, в которой происходит заклинивание долота | wilk |
| непрямолинейная откаточная выработка, пройденная в мощном месторождении | chodnik serpentynowy |
| несогласие в залегании осадков, вызванное перерывом в их накоплении | niezgodność sedymentacyjna |
| несущая способность стойки в режиме податливости | obciążenie zsuwu |
| нижний пласт в свите | pokład spągowy |
| нижний пласт в свите | pokład dolny |
| обнажённый в забое массив | calizna przodkowa |
| обнаружение подземного пожара в ранней стадии | zauważenie pożaru w zarodku |
| обогащение в водной среде | wzbogacanie w ośrodku wodnym |
| обогащение в восходящем потоке воды | wzbogacanie we wznoszącym strumieniu wody |
| обогащение в жидкой среде | wzbogacanie w ośrodku ciekłym |
| обогащение в корытных мойках | wzbogacanie korytowe |
| обогащение в неоднородном магнитном поле | wzbogacanie zmiennobiegunowe |
| обогащение в однородном магнитном поле | wzbogacanie stałobiegunowe |
| обогащение в потоке воды | wzbogacanie strumieniowe |
| обогащение в потоке воды, текущей по наклонной плоскости | wzbogacanie w strumieniu wody płynącej po nachylonym korycie |
| обогащение в потоке воды, текущей по наклонной плоскости | wzbogacanie aluwialne |
| обогащение в сепараторах без магнитного перемешивания | wzbogacanie stałobiegunowe |
| обогащение в сепараторах с магнитным перемешиванием, вызываемым чередованием полюсов | wzbogacanie zmiennobiegunowe |
| обогащение в струе воды | wzbogacanie strumieniowe |
| обогащение в тяжёлых средах | wzbogacanie w cieczach ciężkich |
| обогащение в тяжёлых средах | wzbogacanie metodą cieczy ciężkich |
| обогащение, при котором не происходит изменения химического и минералогического состава полезного ископаемого, а лишь увеличивается его содержание в получаемых продуктах | wzbogacanie mechaniczne |
| оборудование для обмена вагонеток в клети | urządzenia przyszybowe |
| обшивка в виде оболочки | szalunek łupinowy |
| общая производительность труда в тоннах за человеко-день | wydajność ogólna |
| общая производительность труда в тоннах за человеко-день | wydajność na pracowniko-dniówkę |
| общее название для одноковшовых экскаваторов с рабочим оборудованием в виде обратной лопаты | koparka łyżkowa |
| общее название для одноковшовых экскаваторов с рабочим оборудованием в виде прямой лопаты | koparka łyżkowa |
| общее понятие для ловильных инструментов в виде коронки с полым корпусом | korona ratunkowa (шлипс, муфта, патрон и т.д.) |
| общее понятие для ловильных инструментов в виде коронки с полым корпусом | korona instrumentacyjna (шлипс, муфта, патрон и т.д.) |
| объёмы пород, подлежащие разработке и транспорту в карьерах | masy urabiane |
| объёмы пород, подлежащие разработке и транспорту в карьерах | masy odkrywkowe |
| огонь от самовозгорания угля в целике | ogień szczelinowy |
| регулирующее окно в перемычке | okno w tamie |
| регулирующее окно в перемычке | okienko w tamie |
| оставшийся в завале | zasypany przez zawał |
| остановка работ в забое | zamrożenie przodku |
| остатки невзорвавшегося взрывчатого вещества в шпуре | niedopal |
| отверстие в свету | rozpiętość |
| отверстие, образовавшееся в результате сбойки с соседней выработкой | przełaz |
| отрицательное регулирование распределения воздуха в шахте | regulacja rozpływu powietrza w kopalni ujemna |
| отсыпка в отвал | sypanie na zwał |
| отшивка лестничного отделения в стволе | przepierzenie szybowe |
| отшивка лестничного отделения в стволе | przepierzenie przedziałowe |
| охлаждение воздуха в забое | ochłodzenie przodku |
| пай в лаве | działka ściany |
| пай в лаве | blok ściany |
| перевозка людей в шахте | jazda ludzi (в вагонетках или на конвейере) |
| перегиб бурового каната в форме полуузла | węzeł liny wiertniczej |
| перегиб каната в форме полуузла | kobyła |
| перегружатель для работы в штреке | podawarka chodnikowa |
| передвижение по стволу в петлях подъёмного каната | jazda piekielna |
| перемычка в шахтном стволе | ściana przedziałowa |
| перерыв в осадконакоплении | przerwa sedymentacyjna |
| пересечение в одном уровне | skrzyżowanie w poziomie |
| пересечение в одном уровне | skrzyżowanie jednopoziomowe |
| пересечение в разных уровнях | skrzyżowanie na różnym poziomie (двух и более) |
| пересечение в разных уровнях | skrzyżowanie w różnych poziomach (двух и более) |
| пересечение в разных уровнях | skrzyżowanie kilkupoziomowe (двух и более) |
| пересечение в разных уровнях | skrzyżowanie dwupoziomowe |
| повреждение наземных сооружений в результате горных работ | szkody górnicze |
| подача угля в трубопровод | nadawanie węgla do rurociągu |
| подкладка в замке соединения | podkładka wiązaniowa |
| подкладка между перекладом и стойкой в дверном окладе | podkładka odrzwiowa |
| подкладка между перекладом и стойкой в крепёжной раме | but odrzwiowy |
| поле лавы, в котором извлекается крепь | pole rabunkowe |
| полевой штрек, пройденный в заданном направлении | przekop kierunkowy |
| порода в завале | skała zawałowa |
| порода в завале | skała zawalona |
| порода в завале | skała zarabowana |
| порода, залегающая в кровле | kamień stropowy |
| порода, уложенная в отвал | skała zwałowana |
| порода, уложенная в отвал | skała zawalona |
| порода, уложенная в отвал | skała zawałowa |
| постоянное нахождение людей в забое | obsada ciągła przodku |
| потери в виде раструски | straty na skutek rozproszenia |
| потери в виде раструски | straty na skutek rozsypania |
| потери полезного ископаемого в опорных целиках | straty w filarach oporowych |
| потери полезного ископаемого в охранных целиках | straty w filarach ochronnych |
| потери в предохранительных целиках | straty w filarach ochronnych |
| потери в хвостах | straty w odpadach |
| Правила безопасности в горной промышленности | Górnicze przepisy bezpieczeństwa |
| правила безопасности в шахтах | przepisy górniczo-policyjne |
| правила безопасности в шахтах | przepisy bezpieczeństwa kopalń |
| Правила охраны труда и техники безопасности в шахтах | Górnicze przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy |
| предохранительные взрывчатые вещества, допущенные к применению в негазовых шахтах, опасных по пыли | materiały wybuchowe węglowe |
| предохранительный дверной оклад для усиления кровли на границе подрывки пласта у входа в заходку | kapa policyjna |
| прибор для определения содержания воздуха в пульпе | aparat do pomiaru aeracji |
| прибор для определения содержания кислорода в воздухе | oksymetr |
| приведение в действие | napędzanie |
| приведение в жидкое состояние | upłynnienie |
| приведение в текучее состояние | upłynnienie |
| приводить в действие | napędzać |
| призавальное пространство между вторым и третьим рядом стоек в лаве | pole trzecie |
| принудительное регулирование распределения воздуха в шахте | regulacja rozpływu powietrza w kopalni skrępowana |
| присутствующий в породе в виде примеси | towarzyszący (напр. о минерале) |
| приток воды в горные выработки | dopływ wody do wyrobisk górniczych |
| прицепное устройство в виде крюка | zawiesie o konstrukcji hakowej |
| приёмная площадка в надшахтном здании | pomost nadszybia |
| пробка в закладочном трубопроводе | korek podsadzkowy |
| прогноз климатических условий в шахтах | prognoza warunków klimatycznych w kopalni |
| прогноз микроклиматических условий в шахтах | prognoza warunków klimatycznych w kopalni |
| продольная перегородка в шахтном стволе | przegroda szybowa |
| производительность в кубических метрах | wydajność objętościowa (напр. проходческого комбайна) |
| пропитка древесины погружением в антисептический раствор | nasycanie bezpróżniowe |
| прорыв песка в выработку | wdarcie się piasku do wyrobiska |
| пространство между первым и вторым рядом стоек в лаве | pole środkowe |
| пространство между первым и вторым рядом стоек в лаве | pole drugie |
| пространство между рядами стоек в лаве | pasmo obudowy |
| пространство между стойками в очистном забое, на котором устанавливается конвейер | pole przekładkowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole zawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole zawału |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole przyzawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole odzawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к закладке | pole przypodsadzkowe |
| противовес в бремсберговом откаточном устройстве | przeciwciężar pochylniany |
| противопожарная арка в групповой выработке | tama bezpieczeństwa grupowa |
| противопожарная дверь в околоствольном дворе | tama bezpieczeństwa przyszybowa |
| процесс образования минералов в присутствии воды | hydatogeneza |
| прочность горных пород в естественном залегании | wytrzymałość «in situ» |
| прочность горных пород в естественном массиве | wytrzymałość «in situ» |
| прочность горных пород в массиве | wytrzymałość w masywie |
| прочный пропласток в глинистых слоях руды, выполняющий при слоевой разработке роль кровли | spiek |
| пульсирующее нагнетание воды в пласт | wtryskiwanie wody pulsacyjne |
| пункт переключения в резервные самоспасатели | baza wymiany środków ratownictwa indywidualnego |
| пускатель в пылезащищённом исполнении | wyłącznik pyłoszczelny |
| пускать забой в работу | zakładać przodek |
| пускать лаву в работу | zakładać ścianę |
| пустота в кровле | kocioł (после выпадения окаменевшего пня) |
| работа в дневное время | praca dzienna |
| работа в отвал | praca na odkład (экскаватора) |
| работа вентилятора в реверсивном режиме | praca wentylatora rewersyjna |
| работающий в заходке | zabierkowy (напр. о конвейере) |
| работающий в лаве | ścianowy |
| работы в подэтажах | roboty podpoziomowe |
| рабочий в лаве | ścianowiec |
| радиосвязь с использованием в качестве волноводов слоёв горных пород | łączność radiowa podpowierzchniowa |
| радиус ствола в свету | promień szybu w świetle obudowy |
| размер в свету | wymiar wewnętrzny |
| размер выработки в свету | wymiar wyrobiska netto |
| разработка в восходящем порядке | wybieranie z dołu do góry |
| разработка в восходящем порядке | wybieranie w układzie wstępnej kolejności |
| разработка в восходящем порядке | eksploatacja nadbierna |
| разработка в нисходящем порядке | wybieranie w układzie zstępnej kolejności |
| разработка в нисходящем порядке | wybieranie z góry na dół |
| разработка в нисходящем порядке | eksploatacja podbierna |
| разработка в шахматном порядке | eksploatacja w szachownicę (взаимно перпендикулярными широкими выработками с оставлением между ними целиков) |
| разработка взаимно перпендикулярными выработками с оставлением между ними целиков в шахматном порядке | wybieranie w szachownicę |
| расположение в шахматном порядке | układ mijankowy |
| расположение отверстий в решётках | układ otworów sit |
| расположенный в шахматном порядке | ustawiony w szachownicę |
| расстановка в шахматном порядке | układ mijankowy |
| расстановка рабочих в лаве | obłożenie ściany |
| ртутный выпрямитель в закрытом исполнении | prostownik rtęciowy okapturzony |
| руда в блоках | ruda w blokach (готовая к выемке) |
| самозагружающийся конвейер для работы в заходках | przenośnik ładujący zabierkowy |
| Сборник правил и норм по охране труда и технике безопасности в горной промышленности | Zbiór górniczych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy |
| Сборник правил по технике безопасности и охране труда в шахтах | Zbiór górniczych przepisów BHP |
| сбрасывание в отвал | zrzucanie na zwał |
| сбрасывать в отвал | zrzucać na zwał |
| свежая воздушная струя, поступающая в выработки вентиляционного участка | prąd wdechowy rejonowy |
| свернувшийся в спираль в скважине кусок оборванного бурового каната | kot |
| свернувшийся в спираль в скважине кусок оборванного бурового каната | kłąb |
| светильник в нормальном рудничном исполнении | lampa ze zwykłą oprawą |
| светильник в нормальном рудничном исполнении | lampa w wykonaniu zwykłym |
| светильник в рудничном взрывобезопасном исполнении | lampa z oprawą ognioszczelną |
| светильник в рудничном взрывобезопасном исполнении | lampa ognioszczelna |
| светильник в рудничном взрывобезопасном исполнении | lampa w wykonaniu ognioszczelnym |
| светильник в рудничном взрывобезопасном исполнении | lampa ogniobezpieczna |
| свойства горного массива в естественном залегании | własności górotworu «in situ» |
| свойства породы в массиве | własności skały «in situ» |
| связующее в твёрдом теле | lepiszcze stałe |
| сдавать в эксплуатацию | uruchamiać |
| сдать шахту в эксплуатацию | uruchomić kopalnię |
| сечение в виде арки | przekrój arkadowy |
| сечение выработки в свету | przekrój wyrobiska w świetle |
| система механизации работ в заходке | system mechanizacji zabierki «Anna» (врубовая машина с погрузочным лемехом и лёгкий скребковый конвейер) |
| система механизации работ в заходке | system «Anna» (врубовая машина с погрузочным лемехом и лёгкий скребковый конвейер) |
| система разработки взаимно перпендикулярными выработками с оставлением между ними целиков в шахматном порядке | system wybierania w szachownicę |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю углеспускную печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю углеспускную печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю углеспускную печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю углеспускную печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| система разработки длинными столбами с выемкой V-образными забоями, расположенными в одну линию | system filarowy ubierkowy V |
| система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве | metoda zabierkowa dąbrowska (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве | metoda wybierania dąbrowska (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| система разработки мощного пласта заходками на полную мощность с выемкой угля в заходках уступами от кровли к почве | metoda dąbrowska (при выемке кровля поддерживается удлинённой деревянной крепью) |
| система разработки с выемкой угля в лаве заходками | system ubierkowo-zabierkowy |
| система разработки с выемкой угля в лаве заходками | system pasowy |
| система разработки с выемкой угля в лаве лентами | system ubierkowo-zabierkowy |
| система разработки с выемкой угля в лаве лентами | system pasowy |
| система разработки сплошным забоем, занимающим всю ширину подготовленного блока и подвигающимся в направлении длины блока | system ubierkowy |
| система разработки сплошным забоем, занимающим всю ширину подготовленного блока и подвигающимся в направлении длины блока | system wybierania ubierkowy |
| система разработки сплошным забоем, занимающим всю ширину подготовленного блока и подвигающимся в направлении длины блока | system eksploatacji ubierkowy |
| сифонная водоспускная трубка в перемычке | syfon w tamie |
| скат в закладочном массиве | zsypnia w podsadzce |
| складывать породу в отвал | zwałować |
| складывать в отвал | hałdować |
| скоростной напор воды в трубопроводе | prędkość tłoczenia wody w rurociągu |
| слой пласта над штреком у входа в заходку | ucinka |
| содержание летучих в безводной массе | zawartość części lotnych w substancji bezwodnej |
| содержание летучих в горючей массе | zawartość części lotnych w substancji palnej |
| содержание метана в пласте | zawartość metanu w pokładzie |
| содержание метана в угле | zawartość metanu w węglu |
| содержание ценных компонентов в залежи | treść złoża użyteczna |
| состав рабочих в забое шахтного ствола | obsada dna szybu |
| спасательная верёвочная лестница, спускаемая в ствол лебёдкой | wyciąg bezpieczeństwa |
| способ взрывания зарядов в шпурах | sposób odpalania otworów |
| способ нагнетания воды в угольный массив | sposób wtłaczania wody do calizny węglowej |
| спуск в шахту | zjazd na dół |
| спуск в шахту | zjazd do kopalni |
| спуск — подъём людей в бадье | jazda ludzi kubłem |
| спуск смены в шахту | opuszczanie załogi na dół |
| ссыпание в отвал | zsypywanie na zwały |
| ствол, предназначенный для вывода людей из шахты в случае аварии | szyb ucieczkowy |
| ствол, предназначенный для вывода людей из шахты в случае аварии | szyb ratunkowy |
| стволовой в надшахтном здании | sygnalista nadszybia |
| стволовой в околоствольном дворе | sygnalista podszybia |
| стволовой в околоствольном дворе | sygnalista dołowy |
| стенка, отшивающая отделение в шахтном стволе | ścianka przedziałowa |
| стойка, устанавливаемая в лаве | stojak ścianowy |
| выемочный столб, нарезанный в вертикальном направлении | filar pionowy |
| стопор в гезенке | zastawka szybikowa |
| ступени, вырубленные в стенках шахтного ствола | ostrowy |
| схема набора резцов в виде клина | układ noży klinowy |
| схема набора резцов в виде клина | układ klinowy |
| схема набора резцов в виде стрелки | układ noży «w strzałkę» |
| трубопровод в шахтном стволе | rurociąg szybowy |
| трудоёмкость работ в забое | pracochłonność przodkowa |
| тёмносерый известняк девонского периода, добываемый в окрестностях Дембника | marmur dębnicki (ПНР) |
| увлажнение угля в массиве | zwilżanie wewnętrzne |
| уголь, не склонный к самовозгоранию и пригодный к перевозкам в тропических условиях | węgiel tropikalny |
| уголь, оставляемый в кровле | węgiel stropowy |
| угольные прослойки, пригодные для сжигания в котлах | paliwo odpadowe |
| угольные сростки, идущие в отходы | węgiel odpadowy |
| удельное содержание балансовых запасов вместе с запасами в предохранительных целиках | zasobność bezwzględna |
| удельное содержание запасов в месторождении | zasobność złoża |
| удельное содержание запасов в пределах бассейна | zasobność zagłębia |
| удельное содержание запасов в пределах шахтного поля | zasobność kopalni |
| уклон местности в поперечном направлении | pochylenie w kierunku poprzecznym |
| уклон местности в продольном направлении | pochylenie w kierunku wzdłużnym |
| уложенный в отвал | zwałowanie zwałowany |
| уложенный в отвал выше уровня поверхности | wysokościowo zwałowanie |
| уменьшение в объёме | skurczenie |
| условия работы в лаве | warunki ścianowe |
| условия работы в шахтном стволе | warunki szybowe |
| условное обозначение кабеля в свинцовой оболочке с медными жилами | kabel |
| устанавливать на слух, что заряд ВВ в скважине взорвался | odchodzić |
| фаза трещинообразования в массиве горных пород | faza spękań górotworu |
| флотация в машинах пневматического типа | napowietrzanie pneumatyczne |
| флотация в промышленных условиях | flotacja przemysłowa |
| фрезерный комбайн с исполнительным органом в виде вращающихся одиночных лучей, заканчивающихся резцами | kombajn frezujący łapówy |
| фронт действующих забоев, в которых в данную смену не производятся добычные работы | front czynny bez produkcji |
| фронт действующих забоев, в которых в данную смену производятся добычные работы | front czynny z produkcją |
| фронт забоя в лаве | czoło ściany |
| фронт забоя в лаве | czoło przodku ścianowego |
| фронт работ в лаве | front ścianowy |
| ходовая дорожка в выработке | chodnik |
| цикл в смену | cykl na zmianę |
| цикл в сутки | cykl na dobę |
| цикл в сутки | cykl dobowy |
| цикл в сутки | cykl dzienny |
| цикл работ в лаве | cykl ściany |
| частичная закладка, выкладываемая столбами в шахматном порядке | podsadzka w szachownicę |
| частичная закладка, выкладываемая столбами в шахматном порядке | podsadzka układana w szachownicę |
| часть закладочного пульповода от смесительной воронки до первого колена в стволе | luneta do szybu podsadzkowego |
| часть закладочного пульповода от смесительной воронки до первого колена в стволе | luneta |
| часть крепи, находящаяся в работе | obudowa czynna (действующая) |
| часть пласта, оставленная в выработанном пространстве | resztka pokładu |
| часть смесительной воронки с предохранительной решёткой в закладочной установке | kosz podsadzkowy |
| человеко-день, отработанный в забое | dniówka przodkowa |
| шахта, в административном отношении подчиняющаяся шахтоуправлению | kopalnia niesamodzielna |
| шахта, входящая в состав рудника | kopalnia podporządkowana |
| шахта с высокой температурой воздуха в выработках | kopalnia gorąca |
| шахтёр работающий в заходках | górnik zabierkowy |
| шахтёр работающий в лаве | górnik ścianowy |
| шахтёр работающий в лаве | górnik na ścianie |
| шланговый кабель в трудновоспламеняющейся оболочке | przewód w oponie trudnopalnej |
| шланговый провод в трудновоспламеняющейся оболочке | przewód w oponie trudnopalnej |
| шорохи в пласте, предшествующие горному удару | pomruk pokładu |
| шпур в кровле | otwór stropowy (при её посадке) |
| штрек в выработанном пространстве | chodnik w zrobach |
| штрек в проходке | chodnik obsadzony (когда в нём работают проходчики) |
| штрек в проходке | chodnik czynny (когда в нём работают проходчики) |
| штрек, пройденный в два хода | chodnik podwójny |
| штрек, пройденный в две «нитки» | chodnik podwójny |
| электровоспламенитель замедленного действия с использованием в качестве замедлителя отрезка огнепроводного шнура | zapalnik elektryczny czasowy lontowy |
| электродвигатель в закрытом исполнении | silnik zamknięty |
| электродвигатель в закрытом исполнении | silnik o budowie zamkniętej |
| электродвигатель в исполнении повышенной надёжности | silnik o budowie wzmocnionej |
| электродвигатель в специальном исполнении | silnik specjalny (как составная часть врубмашины или комбайна) |
| электродвигатель в специальном исполнении | silnik o budowie specjalnej (как составная часть врубмашины или комбайна) |
