Terms for subject Saying containing В

Russian	Polish
была красота да вся вышла	był obraz, ale obłazl
в апреле погода изменчива	kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata
в жизни всякое бывает	przypadki chodzą po ludziach
в жизни всякое бывает	dziwnie się plecie wszystko na tym bożym świecie
в жизни всё случается	przypadki chodzą po ludziach
в жизни случаются самые невероятные вещи	dziwnie się plecie wszystko na tym bożym świecie
в лес дрова возить	nosić drwa do lasu
в марте погода изменчива	w marcu jak w garncu
в мутной воде рыбу ловить	w mętnej wodzie ryby łowić
в своей усадьбе и шляхтич-воевода	szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie
возить дрова в лес	wozić szyszki do lasu
возить дрова в лес	wozić drwa do lasu
все дороги ведут в Рим	wszystkie drógi prowadzą do Rzymu
все пути ведут в Рим	wszystkie drogi wioda do Rzymu
глядеть в гроб	oglądać się na księżą oborę
глядеть в гроб	patrzeć na księżą oborę
и рад бы в рай, да грехи не пускают	rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają
ищи ветра в поле	szukaj wiatru w polu
каждый в своём доме хозяин	wolnoć Tomku w swoim domku
каждый трудится в меру своих возможностей	każdy orze jak może
кот из дома - мыши в пляс	myszy tańcują, kiedy kota nie czują
краше в гроб кладут	jak z krzyża zdjęty
кто в лес, кто по дрова	jeden do Sasa, drugi do łasa
кто в лес, кто по дрова	jeden do Sasa, drugi do lasa
ловить рыбу в мутной воде	łapać ryby w mętnej wodzie
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	cóż po tytule, gdy pusto w szkatule
не обсевок в поле	nie wyleciał sroce spod ogona
не потрудишься в будни, не будет тебе праздника	jaki piątek, taki świątek
не суйся с суконным рылом в калашный ряд	co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie
ничто в природе не исчезает	nic w naturze nie ginie
он не обсевок в поле	nie wypadł sroce spod ogona
по усам текло, а в рот не попало	po brodzie ciekło, a w gębie nie było
попасть из огня да в полымя	trafić z deszczu pod rynnę
попасть пальцем в небо	trafić jak kulą w plot
после дождичка в четверг	lada dzień po niedzieli
после дожди́чка в четверг	czekaj tatka latka
пустить козла в огород	wpuścić wilka do owczarni
пятое колесо в телеге	piąte koło u wozu
рад бы в рай, да грехи не пускают	rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają
разбирается как свинья в апельсинах	zna się jak ślepy na kolorach
стоять одной ногой в могиле	oglądać się na księżą oborę
стоять одной ногой в могиле	patrzeć na księżą oborę
хоть горшком назови, только в печку не ставь	jak się zwał, tak się zwał, byle się dobrze miał
что в уме, то и на языке	co w sercu to i na ustach
что в уме, то и на языке	co w myśli, to i na języku
чужое добро в прок не идёт	kradzione nie tuczy
и швец, и жнец, и в дуду игрец	do tańca i do różańca
шила в мешке не утаишь	szydło zawsze wylezie z worka
шила в мешке не утаишь	wyłazi szydło z worka
шила в мешке не утаишь	szydło zawsze wyjdzie z worka
шила в мешке не утаишь	wylazło szydło z worka
шила в мешке не утаишь	wyszło szydło z worka