| Russian | Polish |
| беда не по лесу ходит, а по людям | wypadki chodzą po ludziach |
| богу свечу, а чёрту кочергу | Panu Bogu świeczka i diabłu ogarek |
| дай ему палец, а он всю руку отхватит | daj mu palec, a on za całą rękę chwyta |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | cóż po tytule, gdy pusto w szkatule |
| не нос для табакерки, а табакерка для.носа | nos dla tabakiery, czy tabakiera dla nosa |
| о волке речь, а волк за гумном | o wilku mowa, a wilk tuż |
| по усам текло, а в рот не попало | po brodzie ciekło, a w gębie nie było |
| покупать не покупать, а поторговаться можно | kupić nie kupić, potargować można |
| ростом с Ивана, а умом с болвана | wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb |
| что твоё, то и моё, а от моего руки подальше | co twoje, to i moje, a co mojego, to ci nic do tego |
