| Russian | Polish |
| а быть может и... | a może i... |
| а вдруг | a nuż |
| а вдруг | niech (jeżeli, a nuż) |
| а вдруг он придёт? | a nuż przyjdzie? |
| а-во | agencja |
| а вот и я! | a kuku! |
| а впрочем, какое мне дело | a zresztą co mi do tego |
| а между тем время уходит | a tu czas leci |
| а всё же | a przecież |
| а всё же | a swoją drogą |
| а всё же | swoją drógą |
| а всё же | a jednak |
| а всё-таки | a przecież |
| а всё-таки | a jednak |
| а именно | jako to |
| а именно | a mianowicie |
| а именно | mianowicie |
| а к тому же | a nadto |
| а как же | i owszem |
| а как же | a jakże |
| а кроме того | a nadto |
| а меж тем | tymczasem |
| а между тем | aliści |
| а между тем | tymczasem |
| а между тем | alić |
| а может быть и... | a może i... |
| а на самом деле | tymczasem |
| а ну! | nuż |
| а обращении дорогой | kochanie |
| а он давай бежать | a on w nogi |
| а особенно | a zwłaszcza |
| а самому поработать не угодно? | a samemu popracować nie łaska? |
| а следовательно и... | a zatem i... |
| а так как он был болен, то не выходил из дому | a że był chory, nie wychodził z domu |
| а также | a (4uzhoj) |
| а также | jako też |
| а также | oraz |
| а тем более... | cóż dopiero mówić o... |
| а тем более... | nie mówiąc już o... |
| а тем более | a cóż dopiero |
| а то | bo |
| а тут | aliści |
| а тут | alić |
| а тут неожиданность | a tu niespodzianka |
| а тут сюрприз | a tu niespodzianka |
| а! ты здесь? | ha! tu jesteś? |
| а, ты тут! | o, tu jesteś! |
| а что если | a nuż |
| а что если | a gdyby tak (бы) |
| а что же в этом плохого? | a cóż w tym złego? |
| а! это вы! | a! to pan! |
| а это не в счёт? | a to pies? |
| а это что? | a to co? |
| борьба не на живот, а на смерть | walka na śmierć i życie |
| борьба не на жизнь, а на смерть | walka na zabój |
| борьба не на жизнь, а на смерть | walka na śmierć i życie |
| вести с кем-л. борьбу не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| вести с кем-л. войну не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| все его ждали, а он не пришёл | wszyscy na niego czekali, a on tymczasem nie przyszedł |
| да, а как же | owszem |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | raz kozie śmierć |
| закрой окно, а то холодно | zamknij okno, bo zimno |
| знаток творчества А. Фредро | fredrolog |
| золото, а не человек | choć do rany przyłożyć |
| золото, а не человек | choć do rany przyłóż |
| иногда..., а иногда... | niekiedy..., to znów... |
| искать на букву А | szukać pod literą A |
| исследователь творчества А. Фредро | fredrolog |
| казалось бы ничего, а... | niby nic, a... |
| как будто ничего, а... | niby nic, a... |
| как будто ничего, а всё же... | niby nic, a jednak... |
| как будто умный, а ничего не понимает | niby mądry, a nic nie rozumie |
| команда класса «А» | drużyna pierwszej ligi |
| мы тут болтаем, а тем временем... | my tu gadu-gadu, a tymczasem... |
| написанный А.Мицкевичем | mickiewiczowski |
| не жизнь, а малина | żyć nie umierać |
| не здесь, а там | nie tu, tylko tam |
| не сегодня, а завтра | nie dziś, tylko jutro |
| не сегодня, а завтра | nie dziś, ale jutro |
| не сердце, а камень | kamienne serce |
| не там, а здесь | nie tam, lecz tu |
| не этот, а тот | nie ten, tylko tamten |
| недурно, а? | nieźle, co? |
| никто его не ожидал, а он всё же пришёл | nikt go się nie spodziewał, a przecież przyszedł |
| одни остались, а другие ушли | jedni zostali, a inni poszli |
| он только лишь подумал, а уже... | dopiero pomyślał, a już... |
| от а до зет | od a do zet |
| от а до зет | od a do z |
| относящийся к А.Мицкевичу | mickiewiczowski |
| отчасти из любопытства, а отчасти по другим причинам | trochę z ciekawości, a trochę z innych powodów |
| первая буква польского алфавита а | a |
| сегодня так, а завтра ина́че | dziś tak, a jutro inaczej |
| тет-а-тет | sam na sam |
| ты любишь музыку? — а как же! | lubisz muzykę? — a jakże! |
| ты подожди, а я в это время оденусь | poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się |
| ты подожди, а я тем временем оденусь | poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się |
| ударил раз, а потом ещё добавил | uderzył raz, a potem poprawił |
| футбольные команды класса А | ekstraklasa piłkarska |
| что он сказал, а? | co on powiedział, he? |
| что ты сказал, а? | coś powiedział, hę? |
| это уже не рассказ, а целый роман | to już nie opowiadani? ale cała powieść |
| я предпочитаю идти, а не ждать | wolę iść niż czekać |
