Terms containing начало

Subject	Russian	Portuguese
IMF.	баланс активов и пассивов на начало периода	balanço de abertura
IMF.	баланс активов и пассивов на начало периода	conta de patrimônio inicial
gen.	берущий начало	proveniente
gen.	брать начало	originar-se
gen.	брать начало	provir
gen.	брать начало	promanar
gen.	брать начало	surdir
gen.	брать начало	nascer (о реке)
mil.	в начале	inicialmente (JIZM)
gen.	в начале	no comêço
gen.	в начале	a princípio (JIZM)
gen.	в начале	no inicio (JIZM)
gen.	в начале года	na entrada do ano
gen.	ведущий начало	procedente
gen.	ведущий начало от...	oriundo
gen.	ведущий начало от	oriundo de (I. Havkin)
gen.	вести начало	proceder
gen.	вести начало от...	datar
gen.	вести своё начало от...	remontar-se
Braz., comp., MS	время начала	hora de início
gen.	давать начало	originar
gen.	давать начало	engendrar
Braz., comp., MS	дата начала	data de início
construct.	дата начала работ	data de início (строительства объектов, dos trabalhos)
Braz., comp., MS	дата начала цикла	data de início do ciclo
Braz., comp., MS	дата позднего начала	limite da data de início
gen.	дающий начало	originador
proverb	доброе начало полдела откачало	um bom comêço é meia vitória
proverb	доброе начало — полдела откачало	coisa bem acometida meio vencida
Braz., comp., MS	замедлить в начале	aproximar
Braz., comp., MS	запись начала сеанса	introdução
gen.	кладущий начало	principiador
gen.	класть начало	inaugurar
IMF.	концентрация выплат в начале периода	concentração de medidas, gastos na fase inicial de um período
IMF.	концентрация выплат в начале периода	concentração de saques, desembolsos na fase inicial de um programa
Braz., comp., MS	краткое руководство по началу работы	Guia de Início Rápido
saying.	лиха беда начало	o comer e o coçar tudo está em começar
saying.	лиха беда начало	princípio querem as coisas
saying.	лиха беда начало	trabalho começado está quase acabado
econ.	на начало периода	no início do período (spanishru)
gen.	начало в два часа	começa às duas horas
comp., MS	начало выделения	ponto de ancoragem
oil	начало добычи	início da produção (O início da produção de petróleo na área de Tupi ocorre em primeiro de maio de 2009. JIZM)
gen.	начало и конец	alfa e ômega
comp., MS	начало координат	origem
gen.	начало мирных переговоров	abertura das negociações de paz
Braz., comp., MS	начало работы	Introdução
Braz., comp., MS	Начало работы	Ponto de Partida
comp., MS	Начало работы	Introdução
gen.	начало работы	lançamento (JIZM)
Braz., comp., MS	начало сетки	origem da grade
gen.	начало улицы	embocadura
Braz., comp., MS	начало файла	BOF
gen.	начался учебный год	abriu-se o curso
Braz., comp., MS	начать беседу	Iniciar uma Conversa de Áudio...
comp., MS	начать беседу	Iniciar uma Conversação por Áudio...
gen.	начать бой	pelejar
gen.	начать бой	ferir uma batalha
Braz., comp., MS	начать видеобеседу	Iniciar uma Conversa com Vídeo...
comp., MS	начать видеобеседу	Iniciar uma Conversação por Vídeo...
gen.	начать военные действия	romper as hostilidades
gen.	начать всё заново	fazer tábua rasa
gen.	начать какое-л. дело	meter as mãos na massa
gen.	начать заниматься	iniciar-se (чем-л.)
gen.	начать кампанию	abrir a campanha
saying.	начать не с того конца	andar o carro adiante dos bois
comp., MS	начать новую конференцию	Iniciar uma Nova Conferência...
gen.	начать переговоры	entabular negociações
gen.	начать писать	pôr-se a escrever
nautic.	начать разгрузку	abrir as escotilhas
Braz., comp., MS	начать сеанс совместного доступа	Iniciar Compartilhamento...
comp., MS	начать сеанс совместного доступа	Iniciar Partilha...
gen.	начать сражение	pelejar
comp., MS	начните здесь	Para Começar
gen.	от начала до конца	do comêço até ao fim
gen.	от начала до конца	da pôpa à proa
gen.	от начала до конца	de fio a pavio
gen.	от начала до конца	do princípio ao fim
gen.	от начала до конца	de cabo a rabo
gen.	положить начало	lançar os alicerces
gen.	положить начало	dar comêço a alguma coisa (чему-л.)
gen.	положить начало	abrir os alicerces
gen.	после начала ч-л	após o início de (JIZM)
inf.	прежде чем мы начнем	antes de começarmos (JIZM)
Braz., comp., MS	программное начало	início flexível
comp., MS	программное начало	ponto de início com tolerância
math.	произвольное начало отсчёта	média provisória
math.	произвольное начало отсчёта	origem convencional
math.	произвольное начало отсчёта	origem arbitrária
math.	произвольное начало отсчёта	média de trabalho convencional
math.	произвольное начало отсчёта	média de trabalho
math.	рабочее начало отсчёта	média de trabalho convencional
math.	рабочее начало отсчёта	média provisória
math.	рабочее начало отсчёта	origem convencional
math.	рабочее начало отсчёта	origem arbitrária
math.	рабочее начало отсчёта	média de trabalho
gen.	с начала до конца	de lés a lés
gen.	с начала до конца	de pólo a pólo
gen.	с начала до конца	do começo ao fim (JIZM)
gen.	с самого начала	de boa entrada
gen.	с самого начала	logo no princípio
gen.	с самого начала	desde o princípio (JIZM)
gen.	с самого начала	de primeira entrada
gen.	с самого начала	desde o comêço
gen.	с самого начала	desde início (JIZM)
gen.	с самого начала	abinício
gen.	с самого начала	desde o início (JIZM)
inf.	с этого всё и началось	aqui foi Tróia
Braz., comp., MS	страница "Начало работы"	Página de Introdução
comp., MS	страница "Начало работы"	página Introdução
oil	точка начала кипения	ponto de ebulição (JIZM)
gen.	у ребёнка начали прорезываться зубы	a criança começou a adentar