| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | вот где собака зарыта | aqui é que foram elas |
| gen. | вот где собака зарыта | aí está o busílis |
| gen. | вот где собака зарыта! | aí é que são elas! |
| saying. | вот где собака зарыта | aqui é que a porca torce o rabo |
| gen. | вот где собака зарыта | aí é que bate o ponto |
| gen. | вот где собака зарыта | aqui é que são elas |
| saying. | всякий знает, где ему сапог жмёт | cada qual sente seu mal |
| gen. | где актуально | quando aplicável (spanishru) |
| gen. | где бы то ни было | onde quer que seja |
| gen. | где вы? | que é feito de você? |
| gen. | где вы живёте? | onde está a sua casa? |
| gen. | где книга? | que é do livro? |
| gen. | где мой брат? | que é do meu irmão? |
| Braz., inf. | где находится? | cadê |
| gen. | где-нибудь | algures |
| gen. | где-нибудь | em alguma parte |
| gen. | где-нибудь | alhures |
| gen. | где-нибудь | em algum lugar |
| gen. | где он? | onde está êle? |
| gen. | где применимо | quando aplicável (spanishru) |
| gen. | где-то | em alguma parte |
| gen. | где-то | alhures |
| gen. | где-то | algures |
| gen. | где-то | em algum lugar |
| gen. | где-то здесь | por aí |
| gen. | где-то там | por lá |
| proverb | где тонко, там и рвётся | a corda quebra sempre pelo mais fraco |
| gen. | где угодно | onde quiser |
| gen. | где угодно | em qualquer lugar (JIZM) |
| gen. | где уместно | quando aplicável (spanishru) |
| gen. | где шляпа? | cadê o chapéu? |
| Braz., inf. | где это видано?! | adonde se viu isso?! |
| proverb | Из пруда, где водятся пираньи, обезьяна пьёт воду через соломинку | Em poço que tem piranha, macaco bebe água de canudinho (О необходимости соблюдать осторожность(Браз.) yurych) |
| proverb | Из реки, где водятся пираньи, обезьяна пьёт воду через соломинку. | Em rio que tem piranha, macaco bebe água de canudinho (О необходимости соблюдать осторожность (Браз.) yurych) |
| gen. | кафе, где подаётся горячий шоколад | chocolataria |
| gen. | кое-где | de espaço a espaço |
| gen. | кое-где | em longe |
| gen. | кое-где | de longe |
| gen. | кое-где | em distância |
| gen. | кое-где | de distância |
| gen. | ярко освещённая комната, где находится покойник до погребения | câmara ardente |
| gen. | лавка, где продаются альпаргаты | alpargataria |
| gen. | место, где он живет | o lugar onde vive |
| gen. | место, где она живет | o lugar onde vive |
| gen. | место, где собирается дождевая вода | ajuntadouro |
| gen. | место, где собирается дождевая вода | ajuntadoiro |
| gen. | место, где судно запасается питьевой водой | aguada |
| Braz., comp., MS | сеть, где разрешёна передача многоадресных пакетов | rede habilitada para multicast |
| comp., MS | сеть, где разрешёна передача многоадресных пакетов | rede de capacidade multicast |
| gen. | там, где это применимо | quando aplicável (spanishru) |
| gen. | там, где это применимо | no que couber (spanishru) |
| Braz. | шалаш, где окуривают сок каучукового дерева | defumador |
