| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | авария на дороге | acidente de trânsito (JIZM) |
| environ. | авария на дороге | acidentes de viação (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| environ. | авария на море | acidentes de navegação (Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | авария на производстве | acidentes de trabalho (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | derrames de petróleo catástrofes (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| gen. | автомобильная авария | accidente de automóvel |
| traf. | автомобильная авария | acidente rodoviário (I. Havkin) |
| gen. | автомобильная авария | acidente de automóvel |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | libertação acidental de organismos (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| gen. | дорожная авария | acidente de trânsito (JIZM) |
| environ. | загрязнение в результате аварии | poluição acidental (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | крупная авария | acidentes graves (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| O&G | меры по предупреждению и ликвидации аварий | ações de resposta para emergência (JIZM) |
| environ. | опасность ядерной аварии | perigos nucleares (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| environ. | ответственность за ядерные аварии | responsabilidade danos nucleares (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| gen. | потерпеть аварию | sofrer avaria |
| environ. | причина аварии | origem de acidentes (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | catástrofes ambientais planeamento de intervenção (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| gen. | терпеть аварию | avariar |
| environ. | техногенная авария | acidentes tecnológicos (Неожиданное событие, отказ в работе или ущерб, ставшие результатом применения прикладных или точных наук в промышленности или коммерческой деятельности, потенциально обладающие способностью нанести ущерб людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | экологическая авария | acidentes ambientais (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| environ. | ядерная авария | acidentes nucleares (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
