Terms for subject General containing свет

Russian	Portuguese
боящийся света	lucífugo
бродить по свету	errar pelo mundo
в свете	á luz de...
весь свет	todo o mundo
видеть всё в мрачном свете	ver tudo negro
видеть всё в розовом свете	ver tudo azul
вокруг света	à volta do mundo (JIZM)
вспышка света	lampejo
выйти в свет	sair à luz (о книге и т.п.)
выйти в свет	sair á luz (о книге и т.п.)
выпуск в свет	publicação (книги)
выпустить в свет	dar a lume
выпустить в свет	tirar a lume
выпустить в свет	dar á luz (книгу и т.п.)
выставить себя в смешном свете	prestar-se ao ridículo
высший свет	alta-roda
высший свет	alta
выходить в свет	sair do prelo
дневной свет	luz
дневной свет	dia
жить на краю света	viver no fim do mundo
зажигать свет	alumiar
залитый лунным светом	enluarado
заслонять от света	fazer sombra
зелёный свет разрешение на проведение действий	luz verde (JIZM)
избегающий света	lucífugo
излучать свет	radiar
излучать свет	luzir
край света	caixa-pregos
лампа дневного света	tubo fluorescente
лампа дневного света	lâmpada fluorescente
луна заливает поля белым светом	o luar neva os campos
луч света	raio luminoso
на краю света	no fim do mundo
на краю света	nos confins da terra
на краю света	nos confins do mundo
на этом свете	de telhas abaixo
на этом свете	cá no mundo
ни за что на свете	por nada neste mundo
ни за что на свете	nem à mão de Deus Padre
ни за что на свете	nem por um cristo
Новый свет	o Novo Mundo
Новый свет	Novo continente
объехать весь свет	andar as sete partidas do mundo
отправить на тот свет	mandar para a outra vida
отправить кого-л. на тот свет	despachar alguém para o outro mundo
отправить кого-л. на тот свет	aviar (alguém)
отражение света	tremulina (на воде)
отречься от света	morrer para o mundo
пока свет стоять будет	enquanto o mundo fôr mundo
полный света	claro (о помещении и т.п.)
потушить свет	apagar a luz
появиться на свет	sair á luz
появление на свет	nascimento (JIZM)
появляться на свет	nascer
появляющийся на свет	nascediço
появляющийся на свет	nado
при дневном свете	á luz do dia
при свете...	à luz de...
произведение на свет	procriação
производить на свет	procriar
производящий на свет	procriador
проливать свет на	lançar luz sôbre alguma coisa (что-л.)
против света	à contraluz
против света	contra a claridade
путешествие вокруг света	viagem ao redor do mundo (JIZM)
рассеянный свет	luz difusa
рождать на свет	procriar
рождаться на свет	nascer
рождение на свет	procriação
с тех пор как свет стоит	desde que o é mundo
свет слепит глаза	a luz abala os olhos
скитаться по белу свету	correr ceca e meca
слабый свет	vislumbre
слабый свет	luz rala
слабый свет	luz tíbia
слабый свет	luz pálida
сноп света	jacto de luz
солнечный свет	a luz do sol
солнечный свет	sol
солнечный свет	luz solar (I. Havkin)
солнечный свет	luz do Sol (I. Havkin)
Старый свет	o Mundo Antigo
Старый свет	Antigo continente
страны света	pontos cardeais
тот свет	o outro mundo
тусклый свет	luz opaca
тусклый свет	luz amortecida
увидеть свет	vir a lume
четыре страны света	pontos cardeais
электрический свет	luz elétrica
яркий свет	luz viva