Terms containing море

Subject	Russian	Portuguese
environ.	авария на море	acidentes de navegação (Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде)
geogr.	Адриатическое море	Adriático
geogr.	Адриатическое море	Mar Adriático (JIZM)
geogr.	Азовское море	Mar de Azov (JIZM)
geogr.	Арабское море	Mar Arábico (JIZM)
geogr.	Аральское море	Mar de Aral (JIZM)
geogr.	Аргентинское море	Mar Argentino (JIZM)
fish.farm.	атлантическая мора	mora (Mora moro)
geogr.	Балтийское море	Báltico
geogr.	Балтийское море	Mar Báltico (JIZM)
geogr.	Баренцево море	Mar de Barents (JIZM)
O&G	бассейн моря	bacia do mar (JIZM)
geogr.	Белое море	Mar Branco (JIZM)
gen.	берег моря	fralda do mar
gen.	берег моря	beira-mar
geogr.	Берингово море	Mar de Bering (JIZM)
mil.	боевые действия на море	guerra naval (JIZM)
gen.	бороздить море	apartar as ondas
gen.	бороздить моря	cortar os mares
gen.	бороздить моря	cortar as ondas
gen.	бороздить моря	arar os mares
gen.	бороздить моря	trilhar mares
gen.	бороздить моря	sulcar o mar
gen.	бороздить моря	lavrar os mares
gen.	бороздить моря	cruzar os mares
gen.	бороздить моря	arar as ondas
gen.	бурное море	mar empolado
gen.	бурное море	mar cavado
gen.	бурное море	mar bravo
gen.	бурное море	mar tempestuoso
gen.	бурное море	mar proceloso
gen.	бурное море	mar picado
gen.	бурное море	mar encapelado
gen.	бурное море	mar agitado
Braz.	бушующее море	marola
gen.	бушующее море	marouço
gen.	в глубине моря	no profundo do mar
oil	в открытом море	em alto mar (JIZM)
oil	в открытом море	em mar aberto (JIZM)
Braz.	ветер с моря	carpinteiro
gen.	внутреннее море	mediterrâneo
mil.	война на море	guerra naval (JIZM)
gen.	волнующееся море	mar revôlto
gen.	волнующееся море	mar banzeiro
gen.	волны моря	água
geogr.	Восточно-Китайское море	Mar da China Oriental (JIZM)
geogr.	Восто́чно-Сиби́рское мо́ре	Mar Siberiano Oriental (JIZM)
gen.	выйти в море	dar à vela
gen.	выйти в открытое море	ganhar o alto mar
gen.	выходить в море	fazer-se ao mar
gen.	выходить в открытое море	engolfar-se
nautic.	выходить в открытое море	amarar
gen.	выходить в открытое море	tomar o largo
gen.	выходить в открытое море	fazer-se ao largo
gen.	выходить в открытое море	fazer-se ao alto mar
nautic.	выходить в открытое море	amerissar
gen.	выходить в открытое море	empegar-se
gen.	вышка с видом на море	Miramar
geogr.	Гебридское море	Mar das Hébridas (JIZM)
geogr.	Гренландское море	Mar da Gronelândia (JIZM)
oil	дно моря	fundo marinho (JIZM)
oil	дно моря	fundo do mar (JIZM)
gen.	дом обращён к морю	a casa dá para o mar
environ.	доступ к морю	acesso ao mar
geogr.	Жёлтое море	Mar Amarelo (JIZM)
environ.	загрязнение моря	poluição marinha (Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, например, промышленной или городской сточной воды)
environ.	загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше	poluição marinha origem terrestre
environ.	запасы в открытом море	depósitos em alto mar
gen.	землетрясение на море	maremoto
geogr.	Ионическое море	Mar Jónico
geogr.	Ионическое море	Mar Jónio
geogr.	Ирландское море	Mar da Irlanda (JIZM)
geogr.	Карибское море	Mar dos Caraíbas
geogr.	Карибское море	Mar do Caribe (JIZM)
geogr.	Карское море	Mar de Kara (JIZM)
environ.	Каспийское море	Mar Cáspio
geogr.	Кора́лловое мо́ре	Mar de Coral (JIZM)
geogr.	Красное море	Mar Vermelho (JIZM)
gen.	крутые скалы на берегу моря	arriba
environ.	мониторинг моря	monitorização marinha (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования)
geogr.	Мо́ре Ба́ффина	Baía de Baffin (Ранее Ба́ффинов зали́в, зали́в Ба́ффина, Билотский залив JIZM)
geogr.	Мо́ре Лабрадо́р	Mar do Labrador (JIZM)
geogr.	Мо́ре Ли́нкольна	Mar de Lincoln (JIZM)
geogr.	Мо́ре Уэ́дделла	mar de Weddell (JIZM)
geogr.	Море Амундсена	Mar de Amundsen (JIZM)
geogr.	Море Беллинсгаузена	mar de Bellingshausen (JIZM)
geogr.	Море Бисмарка	Mar de Bismarck (JIZM)
geogr.	Море Бофорта	Mar de Beaufort (JIZM)
gen.	море в барашках	mar crêspo
geogr.	море Густава-Адольфа	Mar do Príncipe Gustav Adolf (JIZM)
geogr.	Море Дэвиса	mar de Davis (JIZM)
geogr.	Море Короля Хокона VII	Mar do Rei Haakon VII (JIZM)
gen.	море крови	um mar de sangue
geogr.	море Лазарева	Mar de Lazarev (JIZM)
geogr.	Море Лаптевых	Mar de Laptev (JIZM)
geogr.	Море Мо́усона	Mar de Mawson (JIZM)
gen.	море поглотило корабль	o mar tragou o navio
gen.	море поглотило корабль	o mar sorveu o navio
gen.	море, покрытое барашками	mar que branqueja
geogr.	Море Ри́сер-Ла́рсена	Mar de Riiser-Larsen (JIZM)
geogr.	море Росса	mar de Ross (JIZM)
geogr.	Море Скотия	Mar de Scotia (JIZM)
geogr.	море Сомова	Mar de Somov (JIZM)
geogr.	Мраморное море	Mar de Mármara (JIZM)
geogr.	Мёртвое море	Mar Morto (JIZM)
gen.	на берегу моря	à beira-mar
gen.	на дне моря	no profundo do mar
oil	на суше и на море	em terra e no mar (JIZM)
nautic.	навигация на море	tráfego marítimo (JIZM)
gen.	неспокойное море	mar cruzado
gen.	неспокойное море	mar crêspo
oil	нефтяные скважины в открытом море	poços de petróleo offshore (JIZM)
geogr.	Норвежское море	Mar da Noruega (JIZM)
gen.	окно выходит к морю	a janela olha para o mar
gen.	омываемый двумя морями	bímare
gen.	он пошёл в сторону моря	foi para o lado do mar
gen.	открытое море	mar largo
gen.	открытое море	mar alto
environ.	открытое море	alto mar (Район моря за пределами континентального шельфа)
environ.	открытое море	mar alto (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования)
gen.	открытое море	fundão
gen.	открытое море	mar aberto
gen.	относящийся к восточному побережью Средиземного моря	levantino
geogr.	Охотское море	Mar de Okhotsk (JIZM)
geogr.	Печорское море	Mar de Pechora (JIZM)
environ.	повышение уровня моря	elevação do nível do mar (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников)
environ.	повышение уровня моря	elevação do nível das águas do mar (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах)
gen.	путешествие по морю	viagem pelo mar (JIZM)
gen.	расположенный между двумя морями	bímare
gen.	река впадает в море	o rio entra no mar
environ.	рыбная ловля в открытом море	pesca no mar alto (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной)
environ.	рыболовство в открытом море	pesca do alto (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной)
environ.	сброс в открытое море	descargas em alto mar (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине)
environ.	сброс мусора в море	descargas no oceano (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников)
geogr.	Северное море	Mar do Norte (JIZM)
fish.farm.	сельдь засолённая в море, расфасованная на берегу	arenque salgado a bordo
gen.	скитаться по морям	correr os mares
geogr.	Соломоново море	Mar de Salomão (JIZM)
environ.	спасение на море	salvados (Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море)
poetic	спокойное море	líquido estanho
poetic	спокойное море	mar de leite
gen.	спокойное море	mar em calma
gen.	спокойное море	mar de rosas
gen.	спокойное море	mar preguiçoso (serdelaciudad)
geogr.	Средиземное море	Mediterrâneo
environ.	Средиземное море	Mar Mediterrâneo (Самое крупное внутреннее море, расположенное между Европой, Африкой и Азией, соединенное с Атлантическим океаном Гибралтарским проливом; включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря; крупные острова, расположенные в этом регионе - Сицилия, Сардиния, Корсика, Крит, Мальта и Кипр)
IMF.	страна, не имеющая выхода к морю	país sem litoral
IMF.	страна, не имеющая выхода к морю	país interior
geogr.	Тасма́ново мо́ре	Mar de Tasman (JIZM)
environ.	уровень моря	nível do mar (Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин)
gen.	уровень моря	plano de nível
gen.	уходить в море	emarar-se
wareh.	участок моря	área marítima (JIZM)
geogr.	Филиппи́нское мо́ре	Mar das Filipinas (JIZM)
gen.	фосфоресценция моря	ardentia
environ.	Черное море	Mar Negro
geogr.	Чуко́тское мо́ре	Mar de Chukchi (JIZM)
geogr.	Чукотское море	Mar de Chukchisa (JIZM)
geogr.	Чёрное море	Mar Negro (JIZM)
gen.	шум моря	os soluços do mar
geogr.	Эгейское море	Mar Egéu
geogr.	Эгейское море	mar Egeu (JIZM)
environ.	экология моря	ecologia marinha (Интегральная наука, изучающая основные структурные и функциональные взаимосвязи внутри и между живыми популяциями и их физико-химическими условиями среды обитания в морских экосистемах. Экология моря сосредоточена на конкретных организмах, а также конкретных условиях среды обитания)
gen.	эти горы тянутся до моря	êstes montes continuam até o mar
geogr.	Южно-Китайское море	Mar da China Meridional (JIZM)
geogr.	Японское море	Mar do Japão (JIZM)