| Subject | Russian | Arabic |
| environ. | антагонистический эффект токсичных веществ | تأثير المواد السامة المضاد |
| IMF. | балансовый эффект | الأثر على المركز المالي |
| IMF. | балансовый эффект | الأثر على الميزانية العمومية |
| environ. | биологический эффект | تأثير - أثر بيولوجي (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | العلاقة بين الجرعة والتأثير (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| IMF. | внешний эффект | عامل خارجي |
| IMF. | внешний эффект | مؤثر خارجي |
| IMF. | возвратные эффекты | تداعيات مرتدة |
| IMF. | вторичные эффект | آثار |
| IMF. | вторичные эффект | أثر انتشار (أزمة) |
| IMF. | вторичные эффект | انتقال الآثار |
| IMF. | вторичные эффект | آثار انتشارية |
| IMF. | вторичные эффект | تداعيات |
| IMF. | вторичный эффект | آثار انتشارية |
| IMF. | вторичный эффект | آثار |
| IMF. | вторичный эффект | تداعيات |
| IMF. | вторичный эффект | انتقال الآثار |
| IMF. | вторичный эффект | أثر انتشار (أزمة) |
| environ. | газ, способствующий парниковому эффекту | غاز مسبب للاحتباس الحراري |
| environ. | генетический эффект | التأثير الجيني (Наследуемое изменение, главным образом, мутации, вызванные химическими веществами, гербицидами, радиацией и пр.) |
| magn. | гиромагнитный эффект | تأثير الجيرومغناطيسية |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | تأثيرات فترات العمر للأفواج |
| IMF. | демонстрационный эффект | أثر المحاكاة |
| IMF. | доклад о вторичных эффектах | تقرير عن التداعيات |
| IMF. | инерционный эффект | أثر التحرك أحادي الاتجاه |
| IMF. | инерционный эффект | أثر "السقاطة" |
| UN, chem. | канцерогенный эффект | السرطنة |
| IMF. | каскадный эффект | تعاقب الضريبة |
| IMF. | каскадный эффект | تضاعف الضريبة |
| environ. | комбинированный эффект | تأثير الاندماج (Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| math. | краевые эффекты | تاثيرات حافة |
| magn. | магнитный эффект Керра | تأثير كير المغناطيسية |
| magn. | магнитооптический эффект Керра | تأثير كير المغناطيسية |
| magn. | магниторезистивный эффект | مقاومة مغنطية |
| environ. | микроклиматический эффект | أثر المناخ الخاص المحلي |
| math. | модель случайных эффектов | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية |
| math. | модификатор эффекта | معدل التأثير |
| IMF. | негативный эффект | أثر مضاد |
| IMF. | негативный эффект | أثر معاكس |
| food.serv. | непредусмотренный эффект | أثر/تأثير غير مقصود |
| comp., MS | объёмный эффект | تأثير ثلاثي الأبعاد |
| med. | органолептические эффекты | آثار استثارة الحواس |
| math. | основной эффект | التاثير الرئيسي او المفعول الرئيسي |
| corp.gov. | остаточный положительный эффект | تسوية متبقيات |
| math. | остаточный эффект | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| IMF. | отрицательный внешний эффект | سلبية خارجية |
| IMF. | отрицательный внешний эффект | مؤثر خارجي سلبي |
| IMF. | отрицательный экономический эффект | إسراف |
| IMF. | отрицательный экономический эффект | إھدار |
| IMF. | отрицательный экономический эффект | وفر سالب |
| math. | отсроченный эффект | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| comp., MS | параметр эффектов схемы | خيار تأثير المخطط |
| water.res. | парниковый эффект | الاحتباس الحراري |
| UN, clim. | парниковый эффект | ظاهرة الدفيئة |
| environ. | парниковый эффект | ظاهرة الاحتباس الحراري (Нагревание атмосферы Земли, вызванное увеличением концентрации атмосферных газов, например, водяных паров или углекислого газа. Эти газы поглощают излучение Земли, замедляя, таким образом, передачу энергии от Земли в космос) |
| environ. | патологический эффект | أثر مرضي |
| magn. | пинч-эффект | تأثير التضيق |
| environ. | побочные эффекты медицинских препаратов | الآثار الجانبية للعقاقير |
| biotechn. | побочный эффект | تأثير عرضي |
| biotechn. | побочный эффект | التأثير المتفرع |
| environ. | побочный эффект | أثر جانبي (Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| oil | поверхностный эффект | ظاهرة سطحية (скин-эффект) |
| water.res. | пограничный эффект | مفعول الحد |
| water.res. | пограничный эффект | تأثير الحاشية |
| water.res. | пограничный эффект | تأثير هامشي |
| water.res. | пограничный эффект | مفعول الحاشية |
| water.res. | пограничный эффект | التأثير الهامشي الحدي |
| agric. | положительные внешние эффекты | عوامل خارجية إيجابية |
| IMF. | положительный внешний эффект | عامل خارجي إيجابي |
| IMF. | положительный внешний эффект | مؤثر خارجي إيجابي |
| econ. | положительный внешний эффект экономической деятельности | الأثار الخارجية الإيجابية المنافع العامة |
| math. | преобразование эмпирической кривой эффекта | نظير الرتبة |
| environ. | психический эффект | أثر نفسي (Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| environ. | психологический эффект | أثر سيكولوجي |
| environ. | психосоматический эффект | أثر نفسي-جسماني (Результат влияния мозга или высших нервных функций на тело, особенно на проявление заболеваний или нарушение функций отдельных органов) |
| magn. | пьезоэлектрический эффект | تأثير الكهرباء الاجهادية |
| IMF. | равновесные эффекты | آثار توازنية |
| IMF. | равновесные эффекты | آثار على التوازن |
| IMF. | распределительный эффект | أثر على التوزيع |
| IMF. | распределительный эффект | أثر توزيعي |
| IMF. | Сводный доклад о вторичных эффектах | تقرير التداعيات الموحد |
| IMF. | сетевые внешние эффекты | أثر الانتشار الشبكي |
| IMF. | сетевые внешние эффекты | عوامل الانتشار الشبكي الخارجية |
| magn. | скин-эффект поверхностный эффект | تأثير قشري سطحي |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | اجتماع الأمم المتحدة المعني بالاتجاهات المستقبلية لتكنولوجيا الاستشعار من بعد وآثارها الاقتصادية المحتملة |
| environ. | совместный эффект загрязняющих веществ | التآثير المتآزر للمواد السامة (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| biotechn. | сопутствующий эффект | التأثير المتفرع |
| biotechn. | сопутствующий эффект | تأثير عرضي |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | التأثير الاجتماعي - الاقتصادي للتكنولوجيا الجيوية (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| IMF. | "текиловый" эффект | أثر الأزمة المكسيكية |
| IMF. | "текиловый" эффект | أثر أزمة تكيلا |
| IMF. | "текиловый" эффект | أثر تكيلا |
| comp., MS | текстовый эффект | تأثيرات النص |
| magn. | термоэлектрический эффект Томсона | تأثير طومسون |
| environ. | токсичный эффект | أثر سام (Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| comp., MS | точечный эффект | تقطيع |
| IMF. | трансграничные эффекты | آثار عابرة للحدود |
| magn. | туннельный эффект | تأثيرنفقي |
| magn. | туннельный эффект Джовера | نفقية جايفر, للإلكترون الطبيعي |
| math. | фиксированные эффекты | تاثيرات ثابتة |
| environ. | фотохимический эффект | تأثير كيميائي ضوئي (Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения) |
| comp., MS | художественный эффект | تأثير فني |
| IMF. | ценовые эффекты второго порядка | أثر سعري لاحق |
| IMF. | ценовые эффекты второго порядка | أثر سعري غير مباشر |
| health. | цитопатический эффект | اثر المرض الخلوي CPE |
| comp., MS | Чёрно-белые эффекты | تأثيرات الأسود والأبيض |
| comp., MS | чёрно-белый эффект | تأثير الأسود والأبيض |
| IMF. | экологические внешние эффекты | المؤثرات البيئية الخارجية |
| IMF. | экологический эффект | أثر بيئي |
| comp.graph. | экранный эффект | تأثير الشاشة (Alex_Odeychuk) |
| fishery | эффект Алли | أَثَر تراجع النمو |
| comp., MS | эффект анимации | تأثير الحركة |
| IMF. | эффект Балашши-Самуэльсона | تأثير بالاسا- صامويلسون |
| IMF. | эффект благоприятного воздействия | أثر الانتشار |
| IMF. | эффект благосостояния | أثر الثروة |
| IMF. | эффект богатства | أثر الثروة |
| genet. | эффект бутылочного горлышка | وراثى, عنق زجاجة |
| avia., transp. | эффект влияния земли | تأثير سطح الأرض |
| IMF. | эффект вытеснения | أثر الإزاحة |
| IMF. | эффект вытеснения | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | эффект вытеснения | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | эффект вытеснения | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | эффект вытеснения | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | эффект вытеснения | أثر المزاحمة |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | أثر الإزاحة |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | أثر المزاحمة |
| fishery | эффект депенсации | أَثَر تراجع النمو |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة |
| magn. | эффект Джозефсона для постоянного тока стационарный | تأثير جوزيفسون للتيار المستمر |
| magn. | эффект Джоуля | تأثير جول |
| IMF. | эффект дохода | أثر الدخل |
| IMF. | эффект замещения | أثر الإحلال |
| IMF. | эффект запаздывания | التخلفية |
| IMF. | эффект запаздывания | الأثر المتخلف |
| magn. | эффект Зеебека | تأثير سيبك |
| IMF. | эффект катализатора | أثر حافز |
| magn. | электро-оптический эффект Керра | تأثير كير, الكهروبصرية |
| magn. | эффект Коттона-Мутона | تأثير كوتون- موتون |
| math. | эффект Крейга | تأثير كريج |
| math. | эффект маскировки | تأثير التنكر ، تأثير الاخفاء |
| IMF. | эффект масштаба | مردود الحجم |
| IMF. | эффект масштаба | عائدات الحجم |
| econ. | эффект масштаба | وفورات الحجم |
| IMF. | эффект масштаба | أثر الحجم |
| gen. | эффект масштаба | اقتصاديات الحجم |
| IMF. | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики | نسبة الرفع المالي |
| IMF. | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики | نسبة المديونية |
| IMF. | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики | نسبة مضاعفة رأس المال |
| IMF. | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики | نسبة التمويل بالاستدانة |
| IMF. | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики | نسبة التمويل بالديون |
| econ. | эффект мультипликатора дохода | أثر مضاعف الدخل |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | أثر مضاعف الدخل |
| econ. | эффект налога | أثر الضريبة (واقعية الضريبة) |
| genet. | эффект основателя | تأثير مؤسِّس |
| environ. | эффект от радиации | الأثر الإشعاعي (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| environ. | эффект от уровня занятости | تأثير مستوى التوظيف (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| fishery | эффект отложенной депенсации | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة |
| magn. | эффект Пельтье | تأثير بيلتيه |
| IMF. | эффект первого порядка | أثر مباشر |
| IMF. | эффект первого порядка | أثر فوري |
| environ. | эффект переноса | التأثير المستمر (Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
| comp., MS | эффект перехода | تأثير الانتقال |
| IMF. | эффект Пигу | أثر بيجو |
| IMF. | эффект Пигу | أثر الأرصدة الحقيقية |
| math. | эффект подковы | تأثير الحدوه |
| magn. | эффект Поккельса | تأثير بوكل |
| oil | эффект поршневания | ظاهرة التكبيس |
| math. | эффект престижа | اثر الزهو |
| IMF. | эффект привлечения | أثر الاستقطاب |
| IMF. | эффект привлечения | أثر الجذب |
| IMF. | эффект распространения последствий кризиса | انتقال الآثار |
| IMF. | эффект распространения последствий кризиса | آثار انتشارية |
| IMF. | эффект распространения последствий кризиса | تداعيات |
| IMF. | эффект распространения последствий кризиса | آثار |
| IMF. | эффект распространения последствий кризиса | أثر انتشار (أزمة) |
| IMF. | эффект реальных денежных остатков | أثر بيجو |
| IMF. | эффект реальных денежных остатков | أثر الأرصدة الحقيقية |
| IMF. | эффект резкого перепада | أثر المنحدر |
| IMF. | эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита | أثر الاستقطاب |
| IMF. | эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита | أثر الجذب |
| IMF. | эффект "рычага" микроэкономика | نسبة مضاعفة رأس المال |
| IMF. | эффект "рычага" микроэкономика | نسبة الرفع المالي |
| IMF. | эффект "рычага" микроэкономика | نسبة المديونية |
| IMF. | эффект "рычага" микроэкономика | نسبة التمويل بالاستدانة |
| IMF. | эффект "рычага" микроэкономика | نسبة التمويل بالديون |
| math. | эффект самородка | تاثير كتلة صلبة |
| comp., MS | эффект свечения | تأثير التوهج |
| math. | эффект симпатии | اثر المجاملة |
| math. | эффект Слуцкого-Юла | اثر سلتسكي ويول |
| comp., MS | эффект старой плёнки, максимальный | عمر الفيلم، الأقدم |
| comp., MS | эффект старой плёнки, сильный | عمر الفيلم، أقدم |
| comp., MS | эффект темы | تأثير النسق |
| comp., MS | эффект тени | تأثير إضفاء الظلال |
| IMF. | эффект толпы | سلوك القطيع |
| IMF. | эффект толпы | أثر المحاكاة |
| IMF. | эффект толпы | أثر سلوك القطيع |
| IMF. | эффект толпы | السلوك الجماعي |
| IMF. | эффект толпы | ظاھرة المحاكاة |
| math. | эффект услужливости | اثر المجاملة (готовности обследуемого при ответах идти навстречу обследователю) |
| magn. | эффект Фарадея | تأثير فاراداى |
| comp., MS | эффект фильма под старину, обычный | عمر الفيلم، قديم |
| magn. | эффект фотопроводимости | تأثير الموصلية الضوئية |
| magn. | эффект фотоэдс | تأثير كيمياكهروضوئي |
| magn. | эффект фотоэлектронной эмиссии | تأثير الالكترونية الضوئية |
| math. | эффект Rm Хадсона | هدسن Rm |
| magn. | эффект Холла | تأثير هول |
| IMF. | эффект цепной реакции | أثر العدوى |
| IMF. | эффект цепной реакции | عدوى |
| IMF. | эффекты домино | تبعات |
| IMF. | эффекты домино | تداعيات |
| IMF. | эффекты стоимостной оценки | آثار التقييم |
| IMF. | эффекты цепной реакции | تبعات |
| IMF. | эффекты цепной реакции | تداعيات |
