| Subject | Russian | Arabic |
| UN, h.rghts.act. | Абуджийское соглашение | اتفاق أبوجا |
| econ. | агентское соглашение | عقد السمسرة |
| econ. | агентское соглашение | اتفاق السمسرة |
| econ. | агентское торговое соглашение | اتفاقية وآالة تجارية |
| UN, polit. | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | حلقة العمل الإقليمية الآسيوية المعنية بالتعاون الصناعي وتوسيع التجارة بواسطة ترتيبات إعادة الشراء |
| IMF. | арендное соглашение | عقد إيجار |
| IMF. | арендное соглашение | إيجار |
| IMF. | Базельское соглашение о норме собственного капитала | اتفاقية بازل لكفاية رأس المال |
| corp.gov. | базовое соглашение | اتفاقية أساسية |
| UN, polit. | Бангкокское соглашение | اتفاق بانكوك |
| corp.gov. | бланк соглашения о ПЕМС | استمارة اتفاق إدارة تقييم الأداء |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | استمارة اتفاق إدارة تقييم الأداء |
| econ. | валютное соглашение | اتفاق نقدى |
| IMF. | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте | اتفاقية واشنطن بشأن الذھب |
| IMF. | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте | اتفاقية البنوك المركزية بشأن الذھب |
| econ. | взаимное соглашение | اتفاق متبادل |
| UN, agric. | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | ميثاق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | всеобъемлющее мирное соглашение | اتفاق السلام الشامل |
| IMF. | вспомогательное соглашение о займах | ترتيب اقتراض مصاحب |
| IMF. | вспомогательное соглашение о займах | اتفاق اقتراض مصاحب |
| IMF. | Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков | اتفاقية البنوك المركزية الثانية بشأن الذھب |
| IMF. | выбор наиболее выгодных налоговых соглашений | استغلال المعاھدات |
| IMF. | выбор наиболее выгодных налоговых соглашений | تصيد المعاھدات |
| econ. | гарантийное соглашение | اتفاقية ضمان |
| IMF. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (غات) |
| IMF. | Генеральное соглашение о торговле услугами | الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات (غاتس) |
| org.name. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة الجات |
| IMF. | Генеральное соглашение по торговле услугами | الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات (غاتس) |
| org.name. | Генеральное соглашение по торговле услугами | الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات |
| IMF. | Генеральные соглашения о займах | الاتفاقات العامة للاقتراض |
| org.name. | Группа по торговым соглашениям | مجموعة الاتفاقات التجارية |
| IMF. | двустороннее соглашение о платежах | ترتيب دفع ثنائي |
| IMF. | двустороннее соглашение о платежах | اتفاقية دفع ثنائية |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | البروتوكول التكميلي لاتفاق التعاون الاقليمي في حالات الطوارىء على مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادىء بالنفط والمواد الضارة الاخرى (Кито, 1983 год) |
| bus.styl. | достичь соглашения | وصل إلى اتفاق (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| dipl. | достичь соглашения | وصل إلى اتفاق (france24.com Alex_Odeychuk) |
| UN | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств | الاتفاق الأوروبي لتقييد استخدام منظفات معينة في منتجات الغسيل والتنظيف |
| econ. | заверение в соглашении | ضمان |
| IMF. | использование СДР по соглашению | الاستخدام بالاتفاق |
| IMF. | Картахенское соглашение | اتفاقية التكامل دون الإقليمي لبلدان الأنديز |
| IMF. | Картахенское соглашение | اتفاقية قرطاجنة |
| IMF. | клиринговое соглашение | اتفاق مقاصة |
| IMF. | "клубок" региональных торговых соглашений в Азии | الاتفاقات التجارية المتداخلة المعروفة باسم "طبق النودل الآسيوي" |
| IMF. | "клубок" региональных торговых соглашений в Азии | "طبق النودل الآسيوي" |
| IMF. | "клубок" региональных торговых соглашений в Африке | مجموعة الاتفاقات التجارية المتداخلة المعروفة باسم "طبق السباغيتي" |
| IMF. | "клубок" региональных торговых соглашений в Африке | "طبق السباغيتي" |
| IMF. | коллективное соглашение | عقد نقابي |
| IMF. | коллективное соглашение | عقد عمالي |
| IMF. | коллективное соглашение | اتفاقية عمل جماعية |
| IMF. | коллективное соглашение | اتفاقية تفاوض جماعي |
| econ. | компенсационное соглашение | اتفاق التعويض |
| econ. | комплексное соглашение | تسوية شاملة |
| econ. | комплексное соглашение | معالجة متكاملة |
| econ. | комплексное соглашение | صفقة واحدة |
| econ. | комплексное соглашение | صفقة شاملة |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | المؤتمر الاستعراضي المعني باتفاق تنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| gen. | концессионное соглашение | إتفاقية الامتياز (onastasiy) |
| corp.gov. | кредитное соглашение | اتفاقية القرض |
| econ. | кредитное соглашение | عقد القرض |
| corp.gov. | кредитное соглашение | اتفاقية قرض |
| econ. | кредитное соглашение | اتفاق ائتمان |
| UN | Куала-Лумпурское соглашение по окружающей среде и развитию | اتفاق كوالالمبور بشأن البيئة والتنمية |
| econ. | лизинговое соглашение | اتفاق ترخيصي |
| econ. | лицензионное соглашение | اتفاق الترخيص |
| UN | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البرية |
| org.name. | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البريّة |
| org.name. | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой | فرقــة عمــل اتفــاق لوســاكا |
| UN, polit. | Матиньонское соглашение | اتفاق ماتينون |
| UN, polit. | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии | الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بشبكة الطرق الرئيسية الآسيوية |
| UN, polit. | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии | الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بشبكة الطريق الرئيسي الآسيوي |
| environ. | международное соглашение | اتفاقية دولية (Объединение международных усилий для достижения решения международных экологических задач. Решение таких проблем, как трансграничный перенос загрязняющих веществ в воздухе и воде, разрушение озонового слоя, изменение климата требуют действий всех ответственных государств) |
| org.name. | Международное соглашение по кофе | اتفاقية البن الدولية |
| org.name. | Международное соглашение по натуральному каучуку | الاتفاقية الدولية للمطاط الطبيعى |
| UN, polit. | Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года | الاتفاق الدولي للمطاط الطبيعي لعام 1979 |
| org.name. | Международное соглашение по пшенице | اتفاقية القمح الدولية |
| org.name. | Международное соглашение по сахару | الاتفاقية الدولية للسكر |
| IMF. | Международное соглашение по текстилю | الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات |
| IMF. | Международное соглашение по текстилю | ترتيب الألياف المتعددة |
| org.name. | Международное соглашение по тропической древесине | الاتفاقية الدولية للأخشاب الاستوائية |
| org.name. | международные товарные соглашения | تنظيمات دولية حول المنتجات الأساسية |
| law | межучрежденческое письмо-соглашение | كتاب موافقة بين الوكالات |
| org.name. | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | الخطوط التوجيهيّة بشأن وضع اتفاقات التكافؤ في نظم التفتيش على الواردات والصادرات الغذائية وإصدار شهاداتها |
| UN, h.rghts.act. | Мирное соглашение по Дарфуру | اتفاق سلام دارفور |
| IMF. | мировое соглашение | اتفاقية تسوية مع الدائنين |
| IMF. | мировое соглашение | اتفاقية صلح مع الدائنين |
| IMF. | мировое соглашение | تصالح مع الدائنين |
| law | мировое соглашение | اتفاقية التسوية (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | многостороннее соглашение | اتفاقية تجارية متعددة الأطراف |
| IMF. | многостороннее соглашение | اتفاقية متعددة الأطراف |
| environ. | многостороннее соглашение | اتفاقية متعددة الأطراف (Принцип многосторонности является давнишним, но редко достижимым идеалом в международных делах, особенно в области добровольного сотрудничества наций по достижению мира и развития. Многосторонние инициативы подрываются или размываются ультранационалистическими, двусторонними или региональными соглашениями, а также нескоординированными действиями самих участников многосторонней инициативы. Многосторонность выражает демократию международного сообщества. Принцип просвещенной многосторонности способствует прогрессу в достижении общей цели и выделяет при этом специфические интересы каждой страны участницы) |
| UN, agric. | многостороннее соглашение по окружающей среде | اتفاق بيئي متعدد الأطراف |
| IMF. | многостороннее торговое соглашение | اتفاقية تجارية متعددة الأطراف |
| IMF. | многостороннее торговое соглашение | اتفاقية متعددة الأطراف |
| econ. | многостороннее торговое соглашение | اتفاقية تجارية متعددة الاطراف |
| corp.gov. | модельное соглашение | اتفاق نموذجي |
| IMF. | Новые соглашения о займах | الاتفاقات الجديدة للاقتراض |
| corp.gov. | обоюдное трансфертное соглашение | اتفاقية تبادل الموظفين |
| environ. | общее соглашение | اتفاقية مشتركة (Система права, установленная в результате применения ранее реализованных юридических решений или обычаев, а не законов, введенных в действие в законодательном порядке) |
| corp.gov. | общие положения соглашения | الشروط العامة للاتفاق |
| corp.gov. | обязательства по письменному соглашению | خطاب الالتزام بالاتفاقية |
| corp.gov. | обязательства по соглашению об особых услугах | التزام تعهد متصل باتفاق خدمات خاصة |
| econ. | одобрить торговое соглашение | صادق علي اتفاقية تجارية |
| IMF. | операция по соглашению | معاملة بموجب اتفاق |
| comp., MS | основное лицензионное соглашение | اتفاقية الترخيص الرئيسية |
| comp., MS | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | اتفاقية الترخيص الرئيسية من Microsoft للشركات المصنعة للمعدات الأصلية |
| corp.gov. | особые условия соглашения | الشروط الخاصة للاتفاق |
| polit. | отдельное соглашение | اتفاقية قائمة بذاتها |
| comp., MS | пара номеров соглашения | زوج أرقام الاتفاقية |
| IMF. | Парижское соглашение | اتفاقية اللوفر |
| IMF. | Парижское соглашение | اتفاقية باريس |
| comp., MS | партнёрское соглашение по взаимозависимой рекламе | تسويق تفاهمي |
| UN, polit. | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | الاتفاق الأول المتعلق بالمفاوضات التجارية فيما بين البلدان النامية الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| corp.gov. | письменное соглашение | خطاب الموافقة |
| org.name. | Письменное соглашение | رسائل الاتفاق |
| econ. | платёжное соглашение | اتفاقية مدفوعات |
| IMF. | поглощение по соглашению сторон | استحواذ ودي |
| UN, ecol. | Постоянный комитет Бангкокского соглашения | اللجنة الدائمة لاتفاق بانكوك |
| econ. | продажа по частному соглашению | البيع بالتراضي الشخصي أو المباشر بدون عقد |
| corp.gov. | продлённое соглашение | اتفاق ممتد |
| dipl. | разработка соглашения | صياغة اتفاق (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| IMF. | рамочное соглашение | اتفاق إطاري |
| IMF. | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте | إطار مجموعة العشرين للنمو القوي والمتوازن على أساس قابل للاستمرار |
| corp.gov. | расходы по соглашению об особых услугах | المصروفات المتصلة باتفاق خدمات خاصة |
| corp.gov. | расширенное соглашение | اتفاق ممتد |
| IMF. | региональное соглашение о финансировании | اتفاق تمويل إقليمي |
| commer. | региональное торговое соглашение | اتفاق التجارة الإقليمية |
| IMF. | региональные соглашения о финансировании | ترتيبات التمويل الإقليمية |
| corp.gov. | резервное соглашение | اتفاق احتياطي |
| corp.gov. | резервное соглашение | اتفاقية مشروط |
| fishery | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | الرصيد الاعتيادي من السمك |
| polit. | самостоятельное соглашение | اتفاقية قائمة بذاتها |
| IMF. | Североамериканское соглашение о свободной торговле | نافتا |
| IMF. | Североамериканское соглашение о свободной торговле | اتفاقية أمريكا الشمالية للتجارة الحرة |
| org.name. | Североамериканское соглашение о свободной торговле | اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية |
| UN, polit. | Соглашение АСЕАН о приграничном дымовом загрязнении | اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن التلوث بالضباب عبر الحدود |
| IMF. | Соглашение "Базель III" | اتفاقية بازل 3 |
| commer. | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | نظام التسعير كندا |
| comp., MS | соглашение на обслуживание | اتفاقية خدمات |
| IMF. | соглашение на уровне персонала | اتفاق على مستوى خبراء الصندوق |
| IMF. | соглашение на уровне персонала | اتفاق على مستوى الخبراء |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | مبادلة النقد الأجنبي |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | ترتيب لمبادلة العملات |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | مبادلة العملات |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | اتفاق تجميدي للوضع الراهن |
| mil. | соглашение о временном прекращении огня | اتفاق الهدنة (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| IMF. | соглашение о встречных покупках | اتفاق تسوية عينية |
| IMF. | соглашение о встречных покупках | إعادة شراء |
| IMF. | соглашение о последующем выкупе | معاملة إعادة شراء |
| IMF. | соглашение о выкупе | إعادة شراء الدين |
| IMF. | соглашение о последующем выкупе | عملية إعادة شراء |
| IMF. | соглашение о последующем выкупе | اتفاق إعادة شراء |
| IMF. | соглашение о "выходе" | قبول الخروج |
| IMF. | соглашение о "выходе" | اتفاقية خروج |
| IMF. | соглашение о долгосрочном переоформлении долга | إعادة جدولة الديون على عدة سنوات |
| IMF. | соглашение о долгосрочном переоформлении долга | اتفاق لإعادة جدولة الديون على عدة سنوات |
| IMF. | соглашение о долгосрочном переоформлении долга | ترتيب لإعادة جدولة الديون على عدة سنوات |
| UN, polit. | Соглашение о железнодорожном сообщении | اتفاق الربط بالسكك الحديدية |
| corp.gov. | соглашение о завершении проекта | استكمال اتفاقية المشروع |
| IMF. | соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | اتفاقية خروج |
| org.name. | Соглашение о защите растений для Азиатско-тихоокеанского региона | اتفاقية وقاية النباتات في إقليم آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе | الاتقاق المتعلق بهيئة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية لإقليم آسيا الوسطى والقوقاز |
| IMF. | соглашение о компенсации | اتفاقية معاوضة |
| IMF. | соглашение о компенсации | اتفاقية صفقة متكافئة |
| econ. | соглашение о кредитовании | اتفاق ائتمان |
| corp.gov. | соглашение о личной ссуде | اتفاق بشأن اعارة موظف |
| IMF. | Соглашение о международной торговле текстилем | الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات |
| IMF. | Соглашение о международной торговле текстилем | ترتيب الألياف المتعددة |
| org.name. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | الاتفاقية الخاصة بالنقل الدولى للمواد الغذائية القابلة للتلف وبالمعدات الخاصة المستخدمة فى هذا النقل |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта | الاتفاق بشأن التدابيرالتي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | الاتفاق بشأن التدابيرالتي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| IMF. | соглашение о моратории | اتفاق تأجيل السداد |
| corp.gov. | соглашение о найме на службу | اتفاق خدمات |
| IMF. | соглашение о накопленном долге | اتفاق معني برصيد الدين |
| IMF. | соглашение о накопленном долге | عملية معنية برصيد الدين |
| comp., MS | соглашение о неразглашении | اتفاقية عدم الإفصاح عن المعلومات |
| IMF. | соглашение о неттинге | اتفاقية تصفية/مقاصة |
| genet. | соглашение о передаче материала | إتفاقات نقل المادة الوراثية |
| genet. | соглашение о передаче материала | اتفاقات نقل المادة الوراثية |
| genet. | соглашение о передаче материала | اتفاقية نقل المواد |
| environ. | соглашение о переходном периоде | ترتيب انتقالي (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | الاتفاق المتعلق بخطة العمل للإدارة السليمة بيئيا لحوض نهر زامبيزي المشتركة |
| IMF. | соглашение о покупке нот | اتفاقية شراء السندات |
| IMF. | соглашение о предоставлении кредита | ترتيب ائتماني |
| corp.gov. | соглашение о предоставлении кредита | ترتيبات ائتمانية |
| IMF. | соглашение о предоставлении кредита | اتفاق ائتماني |
| mil., polit. | соглашение о прекращении огня | اتفاق وقف النار (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| mil., polit. | соглашение о прекращении огня | اتفاق لوقف النار (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением | اتفاقيات الاعارة على أساس سداد التكاليف |
| corp.gov. | соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением | اتفاقية قرض واجب السداد |
| mil. | соглашение о приостановке военных действий | اتفاق الهدنة (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | соглашение о проведении чрезвычайной операции | اتفاقبشأن عمليات الطوارئ |
| sec.sys. | соглашение о проведении чрезвычайной операции | اتفاقية لعمليات الطوارئ |
| IMF. | соглашение о разделе продукции | عقد اقتسام الإنتاج |
| IMF. | соглашение о разделе продукции | عقد المشاركة في الإنتاج |
| UN | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | اتفاق التعاون الإقليمي في حالات الطوارئ في مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادئ بالمواد الهيدروكربونية والمواد الضارة الأخرى |
| econ. | соглашение о резервном кредите | اتفاق ائتمان للطوارئ |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | المتحدة |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | اتفاقية التجارة الحرة بين الجمھورية الدومينيكية وأمريكا الوسطى والولايات |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الوسطى |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وكندا |
| IMF. | соглашение о свопе | ترتيب مبادلة |
| IMF. | соглашение о свопе | مبادلة |
| IMF. | соглашение о свопе | ترتيب لمبادلة العملات |
| IMF. | соглашение о свопе | مبادلة النقد الأجنبي |
| IMF. | соглашение о свопе | مبادلة العملات |
| org.name. | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе | الاتفاق بشأن شبكة مراكز تربية الأحياء في إقليم آسيا والمحيط الهادي |
| econ. | соглашение о совместной деятельности | اتفاق مشروع مشترك لتمويل قرض |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | اتفاقية منظمة الأغذية والزراعة للامتثال |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | إتفاقية رفع العلم وتغيير العلم |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | تفاقية الامتثال |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد فى أعالى البحار لتدابير الصيانة والادارة الدولية |
| comp., MS | соглашение о соединении | اتفاقية الاتصال |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | اتفاقية انشاء هيئة تابعة لمنظمة الأغذية والزراعة لمكافحة الجراد الصحراوى فى منطقة جنوب غربى آسيا |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | اتفاقية إنشاء هيئة تابعة لمنظمة الأغذية والزراعة لمكافحة الجراد الصحراوي فى المنطقة الشرقية لانتشاره في جنوب غربى آسيا |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке | إتفاقية إنشاء هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في شمال غرب أفريقيا |
| corp.gov. | соглашение о сотрудничестве | اتفاقية تعاون |
| corp.gov. | соглашение о сотрудничестве | اتفاقية تعاونية |
| UN | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц | اتفاق بشأن حفظ الطيور المائية الأفريقية - الأوروبية - الآسيوية المهاجرة |
| IMF. | соглашение о сохранении статус-кво | اتفاقية تجميد الوضع الراھن |
| econ. | соглашение о торговле и платежах | اتفاقية تجارة و مدفوعات |
| IMF. | Соглашение о фидуциарных принципах | اتفاق المبادئ الاستئمانية بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والبنك الدولي |
| comp., MS | соглашение о фиксированном валютном курсе | اتفاقية سعر ثابت |
| corp.gov. | соглашение о финансировании | ترتيبات مالية |
| corp.gov. | соглашение о целевом фонде | اتفاقية حساب أمانة |
| org.name. | Соглашение о штаб-квартире | الاتفاقية المبرمة بين حكومة الجمهورية الإيطالية ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بشأن مقر ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
| org.name. | Соглашение о штаб-квартире | إتفاقية المقر |
| IMF. | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков | اتفاقية واشنطن بشأن الذھب |
| IMF. | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков | اتفاقية البنوك المركزية بشأن الذھب |
| IMF. | Соглашение об андской субрегиональной интеграции | اتفاقية التكامل دون الإقليمي لبلدان الأنديز |
| IMF. | Соглашение об андской субрегиональной интеграции | اتفاقية قرطاجنة |
| comp., MS | соглашение об использовании служб Майкрософт | اتفاقية خدمات Microsoft |
| econ. | соглашение об обеспечении погашения кредита | ترتيبات أو إجراءات استرجاع استرداد; سداد القرض |
| corp.gov. | соглашение об оказании консультативных услуг | اتفاق متعلق بخدمات الاستشارة |
| econ. | соглашение об оказании технических услуг | اتفاق الخدمات الفنية |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 |
| gen. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار |
| gen. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| UN | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | العهد المتعلق بحفظ البيئة والاستغلال المستدام للموارد الطبيعية |
| UN | Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана | اتفاق حماية النبات لمنطقة جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ |
| IMF. | соглашение об упорядоченном сбыте | ترتيب تسويقي نظامي |
| IMF. | соглашение об упорядоченном сбыте | اتفاقية تسويق نظامي |
| corp.gov. | соглашение об уровне обслуживания | اتفاق بشأن مستوى الخدمات |
| comp., MS | соглашение об уровне обслуживания | اتفاقية على مستوى الخدمة |
| org.name. | Соглашение об участии в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке | إتفاق البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا |
| org.name. | Соглашение об участии в КПРСХА | إتفاق البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا |
| org.name. | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений | اتفاقية انشاء منظمة وقاية النباتات فى الشرق الأدنى |
| org.name. | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | إتفاقية إنشاء الهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط |
| org.name. | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу | اتفاقية انشاء هيئة مصايد أسماك التونة فى المحيط الهندي |
| org.name. | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе | اتفاقية انشاء المنظمة الحكومية الدولية لمعلومات السوق والخدمات التعاونية المتعلقة بالمنتجات السمكية في إقليم آسيا والمحيط الهادي |
| org.name. | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке | اتفاقية انشاء مركز اقليمى للاصلاح الزراعى والتنمية الريفيةفى الشرق الأدنى |
| gen. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| org.name. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار |
| org.name. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 |
| gen. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | الاتفاق المتعلق بالتعاون على اتخاذ تدابير مكافحة تلوث البحر بالنفط |
| IMF. | Соглашение "Плаза" | اتفاقية بلازا |
| comp., MS | соглашение по амортизации | قواعد الإهلاك |
| corp.gov. | соглашение по плану работы | اتفاق على خطة العمل |
| org.name. | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | تفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية |
| agric. | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | إتفاقية اجراءات صحية وصحة نباتية SPS Agreement |
| corp.gov. | соглашение по проекту | اتفاقية المشروع |
| org.name. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار |
| org.name. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 |
| gen. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| gen. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| org.name. | Соглашение по сельскому хозяйству | اتفاق بشأن الزراعة |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | الاتفاق المعني بصون الحيتانيات في البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط ومنطقة الأطلسي المتاخمة |
| org.name. | Соглашение по техническим барьерам в торговле | اتفاق الحواجز التقنية أمام التجارة |
| org.name. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بما فى ذلك التجارة الدولية في السلع المقلدة |
| org.name. | Соглашение по ТРИПС | اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بما فى ذلك التجارة الدولية في السلع المقلدة |
| IMF. | соглашение с кредиторами | اتفاقية صلح مع الدائنين |
| IMF. | соглашение с кредиторами | اتفاقية تسوية مع الدائنين |
| IMF. | соглашение с кредиторами | تصالح مع الدائنين |
| corp.gov. | соглашение со страной пребывания | اتفاق مع البلد المضيف |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | الترتيب الأوروبي لھوامش التقلب الضيقة |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | التدخل متعدد العملات |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | التدخل في عملات متعددة |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | نظام "الثعبان النقدي" |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | نظام "الثعبان داخل النفق" |
| org.name. | Соглашение ТРИПС | اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بما فى ذلك التجارة الدولية في السلع المقلدة |
| UN, h.rghts.act. | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | اتفاق وقف إطلاق النار لأغراض إنسانية؛ اتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار |
| econ. | соглашения о взыскании кредита | ترتيبات أو إجراءات استرجاع استرداد; سداد القرض |
| UN, clim. | соглашения о компенсации выбросов углерода | تعويض الكربون؛ موازنة الكربون |
| corp.gov. | соглашения об оказании управленческих услуг | اتفاقات الخدمات الإدارية |
| IMF. | ссудное соглашение | اتفاقية قرض |
| org.name. | стандартное соглашение о передаче материала | الاتفاق الموحد لنقل المواد |
| corp.gov. | статьи соглашения | مواد الاتفاق/النظام الأساسي |
| IMF. | Статьи соглашения с поправками | الصيغة المعدلة لاتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي |
| IMF. | Статьи соглашения с поправками | اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي في صيغتھا المعدلة |
| comp., MS | строка соглашения на обслуживание | حد اتفاقية الخدمة |
| corp.gov. | типовое соглашение | اتفاق نموذجي/معياري |
| corp.gov. | типовое соглашение о проведении операции | إتفاقية أولية للعمليات |
| UN, polit. | Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях | اتفاق المحيط الهادئ بشأن توثيق العلاقات الاقتصادية |
| econ. | торговое соглашение | اتفاقية تجارية |
| UN, polit. | Торговое соглашение между островными тихоокеанскими странами | الاتفاق التجاري لبلدان جزر المحيط الهادئ |
| comp., MS | торговое соглашение с клиентом | اتفاق تجاري مع العملاء |
| corp.gov. | трудовое соглашение | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء |
| corp.gov. | трудовое соглашение | تعاقد على الأداء |
| corp.gov. | трудовое соглашение | عقد عمل |
| corp.gov. | трёхстороннее соглашение | اتفاق ثلاثي |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | شروط ترخيص برامج Microsoft |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | عقد الفائدة الآجلة |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | اتفاق الفائدة الآجلة |
| IMF. | фьючерсное процентное соглашение | عقد الفائدة الآجلة |
| IMF. | фьючерсное процентное соглашение | اتفاق الفائدة الآجلة |
| IMF. | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле | اتفاقية التجارة الحرة بين الجمھورية الدومينيكية وأمريكا الوسطى والولايات |
| IMF. | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле | المتحدة |
| IMF. | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле | اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الوسطى |
| org.name. | Центральноевропейское соглашение о свободной торговле | اتفاق أوروبا الوسطى للتجارة الحرة |
| econ. | экономическое соглашение | اتفاقية اقتصادية |
