| Subject | Russian | Arabic |
| comp., MS | автоматизированная система отчётности | نظام التقارير المخصصة |
| fishery | автоматическая система идентификации судов | نظام تحديد الهوية الآلي |
| comp., MS | агент работоспособности системы | عميل حماية النظام |
| comp., MS | агент работоспособности системы безопасности Windows | عامل صحة أمان Windows |
| agric. | аграрная система | بنية زراعية |
| agric. | аграрная система | دخيل |
| agric. | альтернативная система производства | نظام الإنتاج البديل |
| gen. | арбитражная система | نظام التحكيم (onastasiy) |
| comp., MS | архивация образа системы | النسخ الاحتياطي لصورة النظام في Windows |
| econ. | банковская система | نظام مصرفي |
| econ. | банковская система | نسق (نظام مصرفي , منظومة مصرفية) |
| fishery | безопасность системы общественного здравоохранения | سلامة الصحة العمومية |
| mil., formal | беспилотная авиационная система | مسيرة (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | библиографическая информационная система | نظام معلومات ببليوجرافية (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | فجوة أمنية |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | ثغرة أمنية |
| econ. | валютная система | نظام نقدى |
| econ. | ваучерная система | نظام القسائم |
| comp., MS | веб-часть системы показателей | جزء ويب لبطاقات الأداء |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | ظاهرية السجل/الملفات |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | ظاهرية السجل والملفات |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | تطبيق نظام معلومات الموارد البشرية |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | تطبيق النظام المالي والمحاسبي |
| comp., MS | внешняя система | نظام خارجي |
| environ. | водосборная система | نظام صرف (Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | استرداد نظام تشغيل تعطل |
| environ. | восстановление природной системы | تطبيع - الإعادة إلى الوضع الطبيعي (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| comp., MS | восстановление системы | استعادة النظام |
| comp., MS | Восстановление системы | استرداد النظام |
| UN, clim. | Всемирная программа мониторинга климатических систем | البرنامج العالمي لرصد النظام المناخي |
| comp., MS | вызов API системы | استدعاء واجهة برمجة التطبيقات للنظام |
| comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | نظام 2007 Microsoft Office, 2007 Microsoft® Office system |
| agric. | выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе | نظام تعاقب قمح/رز |
| agric. | выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе | نظام قمح/رز |
| environ. | газопроводная система | شبكة غاز (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| environ. | газоуловительная система | نظام استعادة الأبخرة (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| econ. | генеральная система преференции | النظام العام للمزايا (القائم علي الهامش التفضيلي) |
| environ. | географическая информационная система | نظام معلومات جغرافي (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| stat. | географически привязанная эпидемиологическая система ВППГ | نظام المكافحة الوبائية المحدّد جغرافياً والخاص بإنفلونزا الطيور الشديدة الإمراض |
| environ. | гидрографическая система | شبكة هيدروجرافية (Конфигурация или изображение в виде эскизного плана природных водных потоков района. Это изображение связано с местными геологическими и геоморфологическими условиями и историей. Синоним: "схема водосбора") |
| UN | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям | نظام المعلومات العالمي بشأن الأخطار الطبيعية |
| UN, ecol. | Глобальная система наблюдений за озоном | الشبكة العالمية لمراقبة الأوزون |
| UN, clim. | Глобальная система наблюдения за климатом | النظام العالمي لمراقبة المناخ |
| UN | Глобальная система наблюдения за океанами | الشبكة العالمية لرصد المحيطات |
| UN, ecol. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | النظام العالمي للرصد البيئي |
| UN, clim. | Глобальная система наблюдения за сушей | النظام العالمي لمراقبة الأرض |
| UN, clim. | Глобальная система наблюдения за уровнем моря | النظام العالمي لمراقبة مستوى سطح البحر |
| UN, account. | Глобальная система обеспечения на местах | النظام العالمي للدعم الميداني |
| UN, agric. | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | النظام العالمي لحفظ واستخدام الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة |
| stat. | глобальная система позиционирования | نظام عالمي لتحديد المواقع GPS |
| UN, police | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | الدراسة الاستقصائية العالمية عن حالة المرأة وإدارة نظم العدالة الجنائية |
| environ. | городская система водопровода | نظام توزيع المياه البلدي (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| environ. | городская система теплоснабжения | شبكة تدفئة بلدية (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| environ. | городская система управления водоснабжением | الإدارة البلدية للمياه (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| comp., MS | граница системы | حد نظام |
| UN | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам | وحدة تطوير وإدارة النظم |
| UN, account. | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | مكتب مساعدة في مسألة التوظيف الإلكتروني عملية اختيار الموظفين الإلكترونية |
| tech. | датчик системы астроориентации ssn | متابع نجمي (Alex_Odeychuk) |
| econ. | денежная система | نظام نقدى |
| UN | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | الدراسة التشخيصية المعنية بالحالة الراهنة لعلم البيئة والإدارة البيئية لحوض نهر زامبيزي المشترك |
| comp., MS | диаграмма системы | الرسم التخطيطي للنظام |
| econ. | договорная система производства и сбыта | نظام عقود الإنتاج والتسويق |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | تقرير منقح حول مراقبة الإدارة المرتكزة على النتائج للأداء في التنفيذ |
| comp., MS | домен входа в систему | مجال تسجيل الدخول |
| welf. | доступ к системе трудоустройства | الوصول للعمل |
| gen. | доступ к системе трудоустройства | الحصول على العمل |
| environ. | Европейская валютная система | النظام النقدي الأوروبي (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| comp., MS | европейская система классификации игр | معلومات التسالي الأوروبية المنشأ، والمجلس البريطاني لتصنيف الأفلام |
| UN, police | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | الحلقة الدراسية الأوروبية المعنية باستخدام الحاسوب في نظم المعلومات المتعلقة بالعدالة الجنائية : الحقائق والطرق والتوقعات والآثار |
| comp., MS | Европейский совет по платёжным системам, EPC | المجلس الأوروبي للمدفوعات |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | تطبيق المراسلة الموحد |
| environ. | естественная система дренажа | نظام صرف طبيعي |
| plann. | залогово-возвратная система | نظام تأمين مرتد |
| comp., MS | защита системы | حماية النظام |
| tech. | звёздный датчик системы ориентации | متابع نجمي (Alex_Odeychuk) |
| mil., AAA | зенитная система | منظومة مضادة للطائرات (com.tr Alex_Odeychuk) |
| fishery | зонтичная система предотвращения попадания птиц при ярусном лове | نظام المظلة |
| environ. | иммунная система | نظام المناعة (Система в организме, позволяющая сопротивляться болезням через активность специализированных клеток крови или антител, вырабатываемых ими в ответ на естественное заражение или прививку) |
| environ. | индивидуальная система очистки стоков | معالجة مستقلة للمياه المستهلكة (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | نظم التراث الزراعي للشعوب الأصلية ذات الأهمية على الصعيد العالمي |
| econ. | институциональная система кредитования сельского хозяйства | نظام الائتمان الزراعي المؤسسي |
| environ. | интегрированная система контроля за вредителями | السيطرة المتكاملة على الحشرات (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | السيطرة المتكاملة على التلوث (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| agric. | интегрированные производственные системы | نُظُم الإنتاج المتكامل |
| comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | واجهة إدارة الإعدادات (SMI) |
| environ. | информационная система | نظام معلومات (Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| stat. | информационная система знаний в сфере сельского хозяйства | نظم المعارف والمعلومات الزراعية |
| stat. | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам | نظام لإدارة المعلومات مستوفٍ للمعايير المتبعة في مجال ما |
| gen. | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам | نظام لإدارة المعلومات مطابق للمعايير السارية في ا لقطاع |
| UN, account. | Информационная система по бюджету | نظام المعلومات المتعلقة بالميزانية |
| environ. | информационная система по вопросам окружающей среды | نظام معلومات بيئي (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| UN, ecol. | Информационная система по вопросам положения женщин | شبكة المعلومات المتعلقة بالمرأة |
| UN, clim. | информационная система по климату | نظام تجهيز المعلومات المناخية بالحاسوب |
| UN, clim. | информационная система по климату | كليكوم |
| UN, clim. | Информационная система по климату | خدمات المعلومات والتنبؤات المناخية |
| UN | Информационная система по праву окружающей среды | نظام معلومات قانون البيئة |
| UN, ecol. | информационная система управления социальным развитием | نظم المعلومات لإدارة التنمية الاجتماعية |
| UN, account. | Информационная система управления финансовой деятельностью | نظام المعلومات للإدارة المالية |
| UN, clim. | Информационно-справочная система по прикладной климатологии | نظام الإحالة إلى معلومات التطبيقات المناخية |
| environ. | ирригационная система | نظام ري (Система созданных человеком каналов, обеспечивающая подачу воды к сельскохозяйственным землям) |
| biol. | калифорнийская система инкубации | نظام مفرخات بكاليفورنيا |
| tech. | камера системы астроориентации | متابع نجمي (Alex_Odeychuk) |
| environ. | канализационная система | نظام الصرف الصحي (Система труб, проложенных обычно под землей, предназначенная для удаления жидких стоков и отходов жизнедеятельности человека из жилых домов и других зданий в места, где предусмотрена их безопасная утилизация) |
| econ. | карточная система | نظام البطاقات |
| econ. | карточная система | نظام التقنين |
| econ. | квазикооперативная система | نظام شبه تعاوني |
| fishery | квазипостоянная атмосферная система | نظام جوي أو هوائي شِبه دائم |
| UN, clim. | климатическая система | نظام مناخي |
| math. | когерентная система | تركيب متماسك، بنية متلاصقة |
| environ. | комбинированная сточная система | نظام تصريف مشترك (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| UN, police | Комиссия по реформированию судебной системы | لجنة الإصلاح القضائي |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها |
| clim. | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об | النظام المتكامل بين الحراثة ومحاصيل الثروة الحيوانية |
| econ. | комплексная система мониторинга | نظام المتابعة الشاملة |
| UN, account. | комплексная управленческая информационная система | نظام المعلومات الإدارية المتكامل |
| agric. | комплексные системы управления питанием | نِظَام التَّغْذِيَة المُتَكَامِلَة |
| electr.eng. | компоненты системы кабельных коробов или специальных кабельных коробов | مكونات نظام مواسير أو مجارى أرضية للكابلات |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | كمبيوتر بلا نظام تشغيل |
| comp., MS | конструктор распредёлённых систем | مصمم النظامِ المُوَزَّعِ |
| comp., MS | конструктор систем | مصمم النظام |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | أداة التحكم بأجهزة المنزل تلقائيًا |
| org.name. | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций | لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفى الأمم المتحدة |
| org.name. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق |
| comp., MS | корневая система приложений | نظام التطبيق الجذر |
| econ. | кредитная система | نظام الائتمان |
| econ. | кредитно-денежная система | نظام الاعتمادات المالية |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | نظم السلع المتخصصة واسعة النطاق |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | النظم كبيرة النطاق الخاصة بسلع محددة |
| comp., MS | кэш файловой системы | تخزين مؤقت لنظام الملفات |
| environ. | лимфатическая система | الجهاز اللمفاوي (Система сосудов и узлов, передающих лимфу по телу позвоночного животного, начиная с капилляров в тканях и заканчивая торакальными железами, которые имеют выход в подключичные вены) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | اتفاقية ترخيص Microsoft OEM System Builder |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | اتفاقية الترخيص OEM (OEM System Builder) |
| comp., MS | локальная система контроля использования | نظام السداد المحلي |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | نظام مراسلات محلي |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | معالج "تحضير الاسترداد التلقائي للنظام" |
| UN, agric. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | نظام المعلومات الدولي للعلوم والتكنولوجيا الزراعية |
| UN, polit. | Международная система оповещения о цунами в Тихом океане | الشبكة الدولية للإنذار بتولد أمواج تسونامي في المحيط الهادئ |
| UN | Международная справочная система источников информации по окружающей среде | نظام الاحالة الدولي لمصادر المعلومات البيئية |
| comp., MS | международная транзакция в системе ACH | حركة ACH دولية |
| UN, polit. | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | الاجتماع الدولي بشأن إنشاء لجنة دائمة إقليمية معنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية في آسيا والمحيط الهادئ |
| econ. | местная продовольственная система | نظام غذائي محلي |
| comp., MS | методология сбалансированной системы показателей | منهجية بطاقة الأداء الموزونة |
| food.serv. | мировая продовольственная система | النظام العالمي للأغذية |
| int.rel. | мировая система | النظام العامي (международных отношений Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | многосторонняя торговая система | النظام التجاري المتعدد الأطراف |
| math. | модель системы уравнений | نموذج بمعادلات متعددة ، نموذج المعادلات الانية |
| UN | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | وحدة الموارد البحرية الحية للنظام العالمي لرصد المحيطات |
| gen. | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами | نموذج إدارة الأداء في نظام إدارة الموارد البشرية |
| comp., MS | монитор стабильности системы | مراقبة ثبات النظام |
| UN, clim. | мониторинг климатической системы | رصد النظام المناخي |
| fishery | морская социально-экологическая система | النظام البحري الاجتماعي-الإيكولوجي |
| math. | мультипликативная система записи | نظام السجل المتعدد (регистрации) |
| environ. | мышечная система | النظام العضلي (Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных) |
| econ. | налоговая система | نظام ضريبي |
| environ. | налоговая система | نظام الضرائب (Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов) |
| econ. | налоговая система | نظام ضرائبي |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | بحوث النظم المزرعية |
| agric. | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | بحوث وتنمية النظم المزرعية |
| environ. | национальная система бухгалтерского учета | حسابات وطنية (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| UN, polit. | неблагоприятная система налогообложения | الممارسات الضريبية الضارة |
| gen. | независимость судебной системы власти | استقلال القانون |
| environ. | нервная система | الجهاز العصبي (Координированная и интегрированная система, которая функционирует при приспособлении организма к окружающей его среде; у позвоночных система состоит из головного мозга и его ствола, спинного мозга, черепно-мозговых и периферических нервов, а также нервных узлов) |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | وسيطة إصلاح |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |
| comp., MS | образ развёртывания системы | صورة تجهيز النظام |
| math. | общая взаимозависимая система | نظام الاستقلال العام |
| gen. | общая система выплаты заработной платы | نظام موحّد مشترك لكشوف الرواتب |
| UN, account. | Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | نظام الترميز الموحد للأمم المتحدة |
| agric. | общинная система землевладения | نظام الحيازة بالشيوع |
| agric. | общинная система землевладения | نظام شيوع الملكية |
| comp., MS | операционная система MS-DOS | نظام تشغيل MS-DOS |
| comp., MS | операционная система | نظام تشغيل |
| comp., MS | определение системы | تعريف النظام |
| environ. | организация правовой системы | تنظيم النظام القضائي (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| math. | ортонормированная система | نظام معتدل متعامد |
| math. | основание системы счисления | الاساس ، الجذور |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | نظام غذائي وزراعي أكثر أخلاقية |
| gen. | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН | ونظام الأمم المتحدة الموحد |
| law | официально признанная сертификационная система | نظام تصديق معترف به رسميًا |
| UN | первоначальная система наблюдения ГСОН | نظام الرصد الأولي المنبثق عن النظام العالمي لرصد المحيطات |
| comp., MS | планарная система координат | نظام إحداثي مستوٍ |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | موجه حدود النظام المستقل |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | توجيه حدود AS |
| UN | подавление иммунной системы организма | كبت جهاز المناعة في الجسم |
| UN | подавление иммунной системы организма | اخماد مناعة الجسم |
| econ. | подвижная система выпаса в засушливых районах | نظام الرعي المتنقل في الأراضي الجافة |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне системы | متوافق مع نسبة DPI المتغيرة وفق النظام |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها |
| agric. | подсечно-огневая система земледелия | زراعة على بقايا القطع المحروقة |
| agric. | подсечно-огневая система земледелия | زراعة قائمة على القطع والحرق |
| agric. | подсечно-огневая система земледелия | زراعة على وقيد محروقة |
| comp., MS | поисковая система | محرك بحث |
| math. | полная система уравнений | مجموعة كاملة من المعادلات |
| agric. | полосная система возделывания культур | زراعة شريطية |
| comp., MS | пользовательская система показателей | بطاقة أداء مخصصة |
| UN, clim. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | انبعاث هارب أو آبق0 |
| environ. | правовая система ЕС | النظام القانوني للجماعة الأوروبية (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | عرض تسجيل OEM ISP |
| comp., MS | предустановка блокированной системы | تثبيت مسبق لتأمين النظام |
| comp., MS | прерывание управления системой | مقاطعة إدارة النظام |
| environ. | продовольственная система с низким энергопотреблением | نظام غذائي ذو بصمة منخفضة من حيث الطاقة |
| commer. | продовольственная система с опорой на собственные силы | نظام غذائي معتمد على ذاتها |
| comp., MS | производитель систем собственной разработки | الشركة صاحبة التصميم الأصلي |
| agric. | прудово-полевая система | نظام أحواض حقلية |
| food.serv. | работник системы общественного питания | مرشد تغذوي |
| food.serv. | работник системы общественного питания | التغذية مجال مرشد في |
| environ. | раздельная сточная система | نظام تصريف مستقل (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| comp., MS | распредёлённая файловая система | نظام الملفات الموزعة |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | الشبكة الإقليمية للتدريب البيئي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN, ecol. | Региональная система сельскохозяйственной техники Региональная сеть сельскохозяйственной техники | الشبكة الإقليمية للآلات الزراعية |
| UN, polit. | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | اللجنة الإقليمية الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالتطبيقات المتكاملة للاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية المتعلقة بإدارة الموارد الأرضية والمائية |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | الحلقة الدراسية الإقليمية المتعلقة بنظام النماذج القطرية المترابطة للتنبؤ الاقتصادي |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | الحلقة الدراسية الإقليمية المتعلقة بنظام النماذج القطرية المترابطة |
| comp., MS | режим управления системой | وضع إدارة النظام (SMM) |
| math. | рекурсивная система | نظام متكرر |
| environ. | респираторная система | الجهاز التنفسي (Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| law | реформа судебной системы | إصلاح قضائي |
| agric. | рисо-рыбная система "пайаман" | نظام بايامان للاستزراع |
| agric. | рисо-рыбная система "палавия икан" | نظام بالاويجا إيكان للاستزراع |
| agric. | рисо-рыбная система "пеньеланг" | نظام بنيلانج للاستزراع |
| agric. | рисо-рыбная система "сава тамбак" | نظام ساوه تامباك للتربية |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | دور خادم تطبيق المراسلة الموحد |
| UN, polit. | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | المبادئ التوجيهية المتعلقة بنظم رصد التلوث البيئي |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية |
| comp., MS | сбалансированная система показателей | بطاقة الأداء الموزونة |
| comp., MS | сборщик систем | منشئ النظام |
| comp., MS | Сведения о системе | معلومات النظام |
| comp., MS | сведения о системе | معلومات النظام |
| comp., MS | связанная система | نظام مرتبط |
| comp., MS | сеанс входа в систему | جلسة تسجيل الدخول |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | الحلقة الدراسية المعنية بنظم إدارة صيانة الطرق |
| environ. | сердечно-сосудистая система | الجهاز القلبي الوعائي (Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови) |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | الندوة القضائية المعنية بالقانون البيئي والتنمية المستدامة: الحصول على العدالة البيئية في أمريكا اللاتينية |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | نظام المحاسبة |
| fishery | система апвеллинга | نظام التيار الصاعد |
| UN, account. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | عقد استئجار مع خدمات |
| UN, account. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | عقد استئجار شامل للخدمات |
| environ. | система безопасности | نظام أمان (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | система биотопов | شبكة المواطن الحيوية (Взаимопересечение коридоров, соединяющих экологические сообщества. Выживаемость видов выше в тех районах, где отмечается больше связей с соседними участками) |
| environ. | система бухучета | النظام المحاسبي (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| tech. | система "бушо" | جامع يرقات بلح البحر |
| work.fl. | система виртуальной библиотеки | نظام المكتبة الالكترونية |
| law | система внутреннего контроля | نظام الرقابة الداخلية |
| environ. | система водоснабжения | نظام توزيع الماء (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| agric. | система выращивания в мезокосме | نظام تربية محاكي للطبيعة |
| law | система гарантий в области органического сельского хозяйства | نظام الضمان العضوي |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد |
| agric. | система дамба-пруд | نظام أحواض ذات جسور |
| agric. | система денье | نظام الدِّنيْر |
| math. | система Джонсона | نظام جونسون |
| environ. | система длительной аэрации | نظام تهوية ممتدة |
| environ. | система для стока дождевой воды | نظام تصريف مياه الأمطار (Каналы для удаления дождевой воды) |
| environ. | система документирования | النظام الوثائقي (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| environ. | система дренажа | نظام صرف مبني (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| comp., MS | система единиц измерения | نظام الوحدات |
| econ. | система защиты потребителей | نظام حماية المستهلك |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | حماية المحتوى الرقمي ذي النطاق الترددي العالي |
| law | система землевладения | نظام حيازة الأراضي |
| agric. | система земледелия | نظام الزراعة |
| soil. | система землепользования | نظام استعمال الأراضي |
| UN | система "земля-атмосфера" | نظام الارض - الغلاف الجوي |
| econ. | система золотых слитков | نظام السبائك الذهبية (مقابل الاوراق المالية) |
| anim.husb. | система интенсивного выпаса | نظم الرعي المكثف |
| UN, AIDS. | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | نظام المعلومات المتعلقة بالاستجابة القطرية |
| org.name. | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства | نظام الاعلام عن البحوث الزراعية الجارية كاريس |
| org.name. | Система информации о торговых ограничениях | شبكة المعلومات الخاصة بتدابير تنظيم التجارة |
| org.name. | Система информации по акватическим наукам и рыболовству | نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك |
| org.name. | Система информационного обеспечения управления программами на местах | نظام معلومات ادارة البرامج الميدانية |
| AI. | система искусственного интеллекта | نظام عامل بالذكاء الاصطناعي (alkhaleej.ae Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта | نظام الذكاء الاصطناعي (aitnews.com, cnn.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта | برنامج الذكاء الاصطناعي (букв. – программа искусственного интеллекта  alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | система исполнения | نظام التنفيذ (договора onastasiy) |
| electr.eng. | система кабельных коробов | نظام مواسير أرضية للكابلات |
| UN, law, transp. | система классификации опасности | نظام تصنيف الأخطار |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | نظام وضع الخطة والبرنامج والميزانية (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| UN | Система комплексного экологического и экономического учета | نظام للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة |
| UN, account. | система контроля за выполнением проектов и из оценки | نظام رصد المشاريع وتقييمها |
| UN, agric. | система контроля за питанием | نظام مراقبة التغذية |
| food.serv. | система контроля за питанием | نظم المراقبة التغذوية |
| fishery | система конфискации | نظام المصادرة/إسقاط الحقوق |
| environ. | система координат | نظام الإحداثيات (Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка) |
| stat. | система координат | نظام إحداثي |
| environ. | система культивации | نظام الزراعة (Общая структура или система, используемые при организации подготовки земли или почвы для выращивания сельскохозяйственных культур либо для поддержки или улучшения условий роста посаженных растений) |
| econ. | система либеральной экономики | نظام الاقتصاد الحر |
| UN, biol., sec.sys. | система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | معالم ريو |
| UN, account. | система материально-технического обеспечения миссий на местах | نظام سوقيات البعثات الميدانية |
| AI. | система машинного обучения | نظام عامل بتعلّم الآلة (alkhaleej.ae Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | система международных отношений | منظومة العلاقات الدولية (Alex_Odeychuk) |
| agric. | система "минапади" | نظام استزراع فى حقول أرز صغيرة |
| econ. | система многообразной ставки обмена | نظام تعدد اسعار الصرف |
| environ. | система мониторинга | نظام مراقبة (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| fishery | система мониторинга судов | نظام رصد السفن |
| comp., MS | система на кристалле | نظام على شريحة |
| UN, agric. | Система наблюдения за питанием и здоровьем детей | نظام رصد التغذية وصحة الأطفال |
| UN, account. | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | نظام التنقل والمشقة |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | التحويط بأسوار تكفل امتيازات ضريبية للشركات الأجنبية |
| agric. | система непрерывного культивирования | نظام تربية مستمر |
| agric. | система непрерывного культивирования типа турбидостат | نظام تربية مستمر ذو تخفيف آلي |
| agric. | система непрерывного культивирования типа хемостат | نظام تربية مستمر وثابت كيميائيا |
| gen. | Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций | نظام إدارة الأمن |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | نظام سلامة الأغذية |
| environ. | система обеспечения принятия решений | نظام دعم اتخاذ القرار (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| UN | Система обмена биотехнологической информацией | نظام تبادل المعلومات التكنولوجية الاحيائية |
| fishery | система обнаружения судов | نظام رصد السفن |
| environ. | система обработка данных | نظام تشغيل البيانات (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| environ. | система обработки стоков | نظام معالجة مياه الصرف (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| environ. | система образования | نظام التعليم (Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, ее поддерживающие) |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | معالجة صور النشر وإدارتها |
| comp., MS | система общих типов CTS | نظام نوع شائع |
| agric. | система одновременного выращивания нескольких культур | نظام الزراعة المتعددة المحاصيل |
| agric. | система одновременного выращивания нескольких культур | زراعة متعددة المحاصيل |
| environ. | система оплаты труда | نظام المرتبات (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчета за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| environ. | система оповещения | نظام إنذار (Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| math. | система Орда-Карвера | نظام أورد - كارفر |
| AI. | система, основанная на правилах | نظام قائم على القواعد (экспертная система oracle.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | система отображения | نظام عرض |
| construct. | система отопления, вентиляции и кондиционирования | أنظمة التدفئة |
| gen. | система отопления, вентиляции и кондиционирования | والتكييف |
| gen. | система отопления, вентиляции и кондиционирования | والتهوية |
| UN, account. | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности | نظام تقديم التقارير الإدارية عن نقطة معينة |
| fishery | система охраны здоровья водных животных | إدارة صحة الحيوانات البحرية |
| comp., MS | система оценки игр | نظام تصنيف الألعاب |
| comp., MS | система оценок веб-страниц | نظام تصنيف مواقع ويب لـ Microsoft |
| comp., MS | система оценок веб-страниц | ويب |
| environ. | система очистки воды принудительным оседанием | نظام ترسيب بجاذبية محدثة |
| comp., MS | система передачи сообщений | نظام نقل الرسائل |
| food.serv. | система пищевой цепи | نظام السلسلة الغذائية |
| UN | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | نظام تخطيط مصادر الطاقة البديلة للبلدان الأقل نموا |
| tech. | система подъёма воды | نظام رفع هوائي |
| fishery | система поиска и спасения на море | نظم البحث والانقاذ في البحار |
| comp., MS | система показателей | بطاقة الأداء |
| fishery | система показателей устойчивого развития | نظام مَرْجِعِي للتنميّة المُسْتدَامَة |
| UN, agric. | Система популяризации науки и техники | نظام تعميم العلم والتكنولوجيا |
| econ. | система поставок органической продукции | نظام الإمداد العضوي |
| econ. | система поставок органической продукции | سلسلة إمداد عضوي |
| comp., MS | система приложений | نظام التطبيق |
| comp., MS | система проверки сети | نظام فحص الشبكة |
| welf. | система продовольственной безопасности | شبكة سلامة الأغذية |
| fishery | система прослеживания рыбопродукции | نظام اقتفاء أثر الأسماك |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | التطهير الذاتي للبحيرات الضحلة (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| agric. | система прудового экспериментального разведения | نظام استزراع في حوض محاكي للطبيعة |
| sec.sys. | система раннего выявления | نظام الكشف المبكر |
| UN, polit. | система раннего оповещения | نظام الإنذار المبكر |
| environ. | система раннего оповещения | نظام إنذار مبكر (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | نظام الإنذار المبكر |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | شبكة الانذار المبكر بالمجاعة |
| org.name. | Система раннего реагирования | صندوق الاستجابة العاجلة |
| comp., MS | система распознавания лиц | ماسح ضوئي للوجه |
| comp., MS | система распознавания сетчатки | ماسح ضوئي لشبكية العين |
| environ. | система распределения энергии | نظام توزيع الطاقة (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| food.serv. | система регулирования безопасности продуктов питания | نظام القواعد التنظيمية لسلامة الأغذية |
| org.name. | Система регулирования доходов и наличности | نظام ادارة الايرادات والخزانة |
| econ. | система связей | نظام الاتفاقات المتبادلة بين تعاونيات الاقراض |
| environ. | система связи | نظام الاتصالات (Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| econ. | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | نظام الاستغلال الشخصي المباشر |
| agric., econ. | система сельскохозяйственного страхования | نظام التأمين الزراعي |
| agric. | система сельскохозяйственных исследований | نظام للبحوث الزراعية |
| comp., MS | система СИ | النظام الدولي للوحدات |
| nautic. | система слежения | متابع (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | система сопровождения | متابع (Alex_Odeychuk) |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | الأساس الصفري للموازنة |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | وضع الميزانية على أساس صفري |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | ميزنة على أساس الرصيد الصفر |
| comp., MS | система состояния | نظام الحالة |
| welf. | система социальной защиты | شبكة الأمان الاجتماعي |
| environ. | система спасения | نظام الإغاثة - نظام النجدة (Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям) |
| electr.eng. | система специальных кабельных коробов | نظام مجارى أرضية غير مستديرة للكابلات |
| UN, ecol. | система статистической информации | نظام المعلومات الإحصائية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (ЭСКАТО) |
| agric. | система стимулирования исследований | نظام الحوافز للباحثين |
| UN | Система стратегической информации программы "Озонэкшн" | نظام المعلومات الاستراتيجية لبرنامج عمل الأوزون |
| econ. | система страхования сельскохозяйственной продукции | عنصر تأمين الإنتاج |
| gen. | система страхования сельскохозяйственной продукции | نظام تأمين الإنتاج |
| fin. | система счетов | نظام محاسبة |
| fin. | система счетов | نظام المحاسبة |
| econ. | система счисления | نظام العدَ |
| econ. | система таможенная | نظام جمرآي |
| agric. | система текс | نظام R-tex |
| math. | система троек | منظومات ثلاثية لستنر (Штейнера) |
| UN | система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли" | صفيفة الغلاف الجوي المداري للمحيطات |
| electr.eng. | система трубной электропроводки | نظام مواسير |
| comp., MS | система управления | نظام الإدارة |
| comp., MS | система управления базами данных | نظام إدارة قواعد البيانات |
| UN, chem. | Система управления базой данных и информации | نظام إدارة المعارف والمعلومات |
| comp., MS | система управления версиями | التحكم بالمصادر |
| comp., MS | система управления документами | نظام إدارة المستندات |
| fishery | система управления интенсивностью вылова | نظام إدارة جهد الصيد |
| agric. | система управления качеством | نظام إدارة الجودة |
| UN, account. | система управления материальными средствами | نظام إدارة العتاد |
| UN, account. | система управления материальными средствами | نظام إدارة الأصول |
| UN, account. | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | الإدارة على أساس النتائج |
| fishery | система управления потенциалом | نظام إدارة طاقة الصيد |
| fishery | система управления промысловыми мощностями | نظام إدارة طاقة الصيد |
| comp., MS | система управления реляционной базой данных | نظام إدارة قواعد البيانات الارتباطية |
| comp., MS | система управления ресурсами | نظام إدارة الموارد |
| fishery | система управления рыбопромысловым усилием | نظام إدارة جهد الصيد |
| org.name. | Система управленческой информации | نظام المعلومات الادارية |
| fin. | система учёта | نظام محاسبة |
| fin. | система учёта | نظام المحاسبة |
| comp., MS | система учёта процессов | حساب العمليات |
| org.name. | Система финансовой информации | نظام المعلومات المالية |
| mil. | система целеуказания | نظام تحديد الهدف (.تحتوي الدبابة على نظام تحديد الهدف — Танк имеет систему целеуказания. alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | система цен | نظام الاسعار |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер | نظام الوقاية من الطوارئ |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | نظام الوقاية من طوارئ الآفات والأمراض الحيوانية والنباتية العابرة للحدود |
| tech. | система швартовки | نظام تثبيت |
| environ. | система экологической охраны | نظام الحماية (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| fishery | система экомаркировки | الوسم البيئي |
| agric. | система экспериментального разведения в садках | نظام تربية داخل أكياس بميزوكومي |
| econ. | система экстренного реагирования | آلية استجابة عند الطوارئ |
| stat. | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | الوصول إلى البحوث الزراعية العالمية على الإنترنت |
| org.name. | Система электронного перевода средств | نظام التحويل الالكترونى للأموال |
| UN | Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение | النظم والشبكات والمراقبة والإنذار المبكر |
| econ. | системы поставок в кредит | نظم منح الائتمان |
| environ. | системы распределения | التسيير في قنوات (Любые системы и каналы распределения воды, газа, электричества или пара (тепла)) |
| org.name. | системы сельскохозяйственного наследия мирового значения | نظم التراث الزراعي ذات الأهمية العالمية |
| org.name. | Системы электронной обработки данных и информации | نظم المعلومات والمعالجة الالكترونية للبيانات |
| tech. | следящий телескоп системы астроориентации | متابع نجمي (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | خدمة Microsoft Exchange Unified Messaging Service |
| comp., MS | служба сетевого входа в систему | خدمة Net Logon |
| gen. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС/ИКТ для реализации проектов | وحوكمتها |
| comp., MS | службы системы | خدمات النظام |
| math. | смешанная система авторегрессии скользящего среднего | نظام انحدار ذاتي مختلط |
| plann. | смешанная экономическая система | نظام اقتصادي مختلط |
| commer. | соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | الامتثال المتبادل |
| UN, ecol. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق |
| UN | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | اجتماع الخبراء المعني بنظم المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئياً |
| UN, polit. | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | اجتماع الخبراء المعني باستخدام الحاسوب في السكك الحديدية مع التأكيد الخاص نظم التحكم في العربات |
| UN, chem. | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف ووسم المواد الكيميائية (химических веществ) |
| UN, law, transp. | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | النظام المتوائم على الصعيد العالمي للتصنيف والوسم |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | الاتفاق المتعلق بخطة العمل للإدارة السليمة بيئيا لحوض نهر زامبيزي المشتركة |
| comp., MS | сосуществование почтовых систем | استضافة مشتركة للبريد الإلكتروني |
| environ. | социальная система | نظام اجتماعي (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами ее элементов) |
| stat. | специально разработанная система | نظام نظام المعلومات الإدارية المكيّف حسب الاحتياجات |
| stat. | специально разработанная система управленческой информации | نظام نظام المعلومات الإدارية المكيّف حسب الاحتياجات |
| R&D. | способность биотической системы | مقدرة حيوية |
| law | справедливая система правосудия | عدالة سهلة المنال |
| environ. | справочная информационная система | نظام معلومات مرجعية (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| UN | среда, в которой функционирует корневая система | بيئة الجذور جذور النباتات0 (растений) |
| comp., MS | средство анализа стабильности системы | مكون تحليل ثبات النظام |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | أداة جهوزية سطح مكتب Microsoft Office 365 |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | مدقق حماية النظام |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | مدقق صحة أمان Windows |
| comp., MS | ссылка сборщика систем | ارتباط OEM |
| environ. | статистическая информационная система | نظام معلومات إحصائي (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| stat. | статистическая система | نظام الاحصاءات |
| math. | статистическая система анализа | نظام التحليل الاحصائي؛ SAS (SAS) |
| econ. | стоимость системы | تكلفة النظام (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | судебная система | النظام القضائي (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| law | судебная система | النظام القضائي |
| econ. | тарифная система | نظام التعريفة |
| econ. | тарифная система | منظومة تعريفية |
| tech. | телескоп системы астроориентации | متابع نجمي (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | رقم هاتف الوصول إلى UM |
| environ. | теория систем | نظرية النُظُم (Наука, посвященная общему изучению структур и поведения систем, применяемых в разных отраслях знаний) |
| comp., MS | тестируемая система | نظام قيد الاختبار |
| UN, polit. | Тихоокеанская система оповещения о цунами | شبكة الإنذار بتولد أمواج تسونامي في المحيط الهادئ |
| stat. | топографическая информационная система | نظام إعلام عقاري |
| stat. | топографическая информационная система | نظم معلومات أرضية |
| agric. | травопольная система земледелия | زراعة المرعى |
| comp., MS | традиционная американская система единиц | النظام العرفي في الولايات المتحدة |
| environ. | традиционная фермерская система | نظام الزراعة التقليدية |
| environ. | традиционная фермерская система | زراعة تقليدية |
| fishery | транспондерная система | نظام البث |
| environ. | транспортная система | نظام النقل (Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| comp., MS | требования к системе | متطلبات النظام |
| comp., MS | узел системы диагностики | مضيف نظام التشخيص |
| UN, chem. | управление на основе системы знаний | إدارة المعارف (заложенной в ЭВМ) |
| food.serv. | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции | إدارة سلسلة الأغذية |
| econ. | урожайность органической системы | محصول عضوي |
| org.name. | усиленная и объединённая система обеспечения безопасности | نظام معزز وموحد لإدارة الأمن |
| comp., MS | установленный в системе язык интерфейса | لغة الواجهة المفضلة من قبل النظام |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | إعداد سطح مكتب Microsoft Office 365 |
| soil. | устойчивая система землепользования | إستدامة نظام إستخدام الأرض |
| UN, polit. | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والوكالة الفضائية الأوروبية بشأن استخدام نظم الاستشعار من بعد المرئية ودون الحمراء والموجات المتناهية القصر في التطبيقات الهيدرولوجية والأرصاد الجوية الزراعية |
| UN, ecol. | файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО | ملف السكان التابع لشبكة المعلومات الببليوغرافية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| comp., MS | файловая система | نظام الملفات |
| comp., MS | файловая система NTFS | نظام ملفات NTFS |
| comp., MS | файловая система CDFS | نظام ملفات الأقراص المضغوطة |
| comp., MS | файловая система LFS | نظام الملفات الحيوي |
| comp., MS | фирменная символика сборщика систем | إدراج علامة تجارية لـ OEM |
| law | функционирование судебной системы | أداء قضائي |
| UN | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | مركز النشاط البرنامجي للنظام العالمي للرصد البيئي |
| UN | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | مركز النشاط البرنامجي لنظام الإحالة الدولي إلى مصادر المعلومات البيئية |
| comp., MS | централизованная система платежей | نظام الدفع المركزي |
| environ. | цифровая система ГИС | نظام البيانات ذات المرجعية الجغرافية الرقمي (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| environ. | цифровая система обработки изображений | نظام معالجة الصور رقميًا (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| comp., MS | шифрованная файловая система | نظام تشفير الملفات (EFS) |
| environ. | экономическая система | النظام الاقتصادي (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| UN, clim. | Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера" | تجربة الاستجابة المقرونة للمحيطات والغلاف الجوي |
| environ. | экспертная система | نظام خبير (Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов) |
| math. | экспертная система | الانظمة الخبيرة |
| stat. | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний | التقييم السريع لنظم المعرفة الزراعية |
| agric. | экстенсивная пастбищная система | نظام الرعي الجائر |
| work.fl. | электронная система управления реестром | إدارة السجلات الإلكترونية |
| comp., MS | элемент системы показателей | عنصر بطاقة أداء |
| comp., MS | эллипсоидная система координат | نظام إحداثي كروي |
| environ. | эндокринная система | نظام الغدد الصماء (Система химической координации в организме животных и человека, включающая эндокринные железы, которые производят гормоны) |
| environ. | юридическая система | النظام القانوني (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | لغة المراسلة الموحدة |
