| Russian | Arabic |
| авария на производстве | حادث عمل (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| безотходное производство и потребление | تحاشي المخلفات (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| биологическое производство | إنتاج حيوي (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| вакуумное производство | صناعة الفراغ |
| водоочистное производство | مصنع لتنقية المياه (Завод, на котором в ходе физических и химических процессов вода становится пригодной для потребления человеком и для использования в иных целях) |
| воздействие производства энергии на окружающую среду | أثر الطاقة على البيئة (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| заводское производство | إنتاج النبات |
| закон в области производства и использования кормов | قانون الأعلاف |
| здание для химического производства | منشأة كيميائية (Здание, где происходит производство химикатов) |
| изъятие земель из сельскохозяйственного производства | إقصاء الأراضي عن الزراعة |
| изъятие земель из сельскохозяйственного производства | سحب الأراضي |
| изъятие земель из сельскохозяйственного производства | استرداد الأراضي |
| комплексное производство | إنتاج متكامل |
| комплексное производство древесины | سلسلة إنتاج الخشب (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| кустарное производство | أعمال الحرف اليدوية |
| ограничение производства | تقييد الإنتاج (Любое решение, действие или политика, ограничивающие или затрудняющие изготовление товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| отходы производства гипса | مخلفات الجبس (Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| отходы производства стекла | مخلفات زجاجية (Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| политика в области производства | سياسة الإنتاج (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| производство дегтя | إنتاج القار (Производство темных, тяжелых, вязких материалов или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| производство животноводческой продукции | إنتاج حيواني |
| производство зерновых культур | إنتاج المحاصيل (Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными) |
| производство изделий из бетона | صناعة المنتجات الخرسانية |
| производство инструментов | صناعة الأدوات |
| производство керамических изделий | صناعة السيراميك (Предприятия, производящие изделия из глины) |
| производство косметики | صناعة مستحضرات التجميل (Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| производство лесопродукции | إنتاج الغابات (Леса являются источником широкого спектра продукции, включая дрова, древесный уголь, древесину, бумагу, а также пальмовое масло, кофе и каучук. При тщательном планировании посадок и сбора урожая лес и его продукты могут быть, в принципе, возобновляемым ресурсом. Однако для того, чтобы достичь этого, требуется время, десятилетия, иногда века. При отсутствии хорошего менеджмента погоня за достижением краткосрочных выгод может привести к потере деревьев, деградации почвы и пр. Потребление лесных ресурсов может привести к большим экологическим проблемам, разрушению важных условий среды обитания и потере видов) |
| производство машин и механизмов | صناعة الآلات (Производство механических приборов коммерческого или производственного назначения, например, двигателей, турбин, конвейеров, компьютеров, офисного оборудования, кранов, грузовых автомобилей и пр.) |
| производство мебели | صناعة الأثاث |
| производство металлических изделий | صناعة المنتجات المعدنية (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| производство механических приборов | صناعة ميكانيكية (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования) |
| производство навоза | إنتاج السباخ |
| производство напитков | صناعة المشروبات |
| производство нефти | إنتاج النفط سلسلة (Производство нефти основано на комплексе производств, использующих взаимозависимые операции по хранению, транспортировке, сепарации сырых молекулярных компонентов, крекингу, молекулярному восстановлению и обработке нефтехимических продуктов. В ходе нефтепереработки осуществляются процессы отделения фракций, выделение осадка, адсорбции, биологической обработки. Процессы очистки включают сепарацию, преобразование, обработку и смешивание. Сырая нефть вначале разделяется на конкретные фракции (бензин, керосин и пр.). Некоторые наименее ценные продукты, например, тяжелый лигроин, перерабатываются в продукты, обладающие большей коммерческой ценностью, например, бензин. Конечная стадия - это смешивание отдельных продуктов между собой вместе с различными добавками для получения желаемых характеристик конечного продукта. Основными загрязняющими веществами, выбрасываемыми в ходе сгорания нефтепродуктов, являются оксиды серы и азота, углеводороды, моноксид углерода и материалы с неприятным запахом) |
| производство овощей и фруктов для продажи | البستنة التجارية (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| производство одежды | صناعة الملابس |
| производство пищевого масла и жиров | صناعة الزيوت والدهون (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| производство продуктов питания в сельском хозяйстве | الغذاء الزراعي (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| производство резино-технических изделий | صناعة تشغيل المطاط (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| производство сахара | صناعة السكر (Предприятия, занятые переработкой сахарного тростника, сахарной свеклы или крахмалов и производством сахарозы, глюкозы или фруктозы. Попутными продуктами являются свекольный жом и несъедобная черная патока) |
| производство сельскохозяйственных продуктов питания | الإنتاج الغذائي زراعة |
| производство синтетических волокон | صناعة الألياف الصناعية |
| производство синтетических материалов | صناعة المواد المركبة |
| производство стали | صناعة الصُلب (Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| производство транспортных средств | صناعة المركبات (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| производство целлюлозы | صناعة اللباب (Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| производство цемента | مصنع أسمنت (Цемент производится в процессе нагрева смеси глины или сланцев с мелом или известняком в роторной печи до 250 м длиной и до 8 м в диаметре при скорости вращения 1 об./мин. Процесс может быть мокрым, полумокрым или сухим, а в качестве топлива могут быть использованы уголь, нефть или газ. Поскольку угольная зола сходна со сланцами или глиной, то она может оставаться в цементном клинкере. Поскольку производство цемента является энергоемким, печь средних размеров может потреблять до 8-10 т угля в час, цементная печь может в какой-то степени решить проблему утилизации отходов и сократить расходы на топливо) |
| производство чугуна | صناعة المنتجات الحديدية (Предприятия, производящие чугун) |
| производство чугуна и стали | صناعة الحديد والصلب (Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства - железная руда, также используется вторичный металл) |
| производство электротехнических изделий | صناعة السلع الكهربائية (Деятельность по производству электротехнических материалов и устройств) |
| производство электроэнергии | توليد الكهرباء (Действие или процесс трансформации разных форм энергии в электрическую) |
| производство электроэнергии | الصناعة الكهربية (Промышленные предприятия, занятые в производстве электроэнергии) |
| производство энергетического оборудования для судов | الهندسة البحرية (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| производство энергии | صناعة الطاقة (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют преобразование различных типов топлива, а также источников солнечной, гидро-, приливной и геотермальной энергии в другие формы энергии для различных бытовых, коммерческих, промышленных и транспортных нужд) |
| производство энергии | إنتاج الطاقة (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| производство энергии, базирующееся на переработке нефти | طاقة معتمدة على النفط (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| производство энергии на основе угля | طاقة الفحم (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| промышленное производство | إنتاج صناعي (Любой процесс превращения сырьевых материалов и других ресурсов в товары и услуги, обладающие стоимостью) |
| промышленное производство | تصنيع (Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
| регулирование сельскохозяйственного производства | تنظيم الإنتاج الزراعي (Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| сельскохозяйственное производство | إنتاج زراعي |
| средства сельскохозяйственного производства | وسائل الإنتاج الزراعي |
| статистика промышленного производства | إحصائيات الإنتاج الصناعي |
| стоимость производства электроэнергии | تكلفة توليد الكهرباء (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| тенденция производства | اتجاه الإنتاجية (Склонность, общая направленность в измерении объемов производства товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| техника безопасности на производстве | الأمن الصناعي (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | تكنولوجيا نهاية الأنبوب (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| технология в области производства продуктов питания | التكنولوجيا الغذائية (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| управление в области производства энергии | إدارة الطاقة (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| химическое производство | الهندسة الكيميائية (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания) |
