| Russian | Arabic |
| аванс под урожай на корню | سلفة على المحصولات المنزرعة |
| аккредитив на импорт | اعتماد استيراد |
| аккредитив на экспорт | اعتماد تصدير |
| акции на условном депонировании эскроу | أسهم مودعة كضمان |
| акция на предъявителя | سهم لحامله |
| анализ, основанный на фактических данных | تحليل مبني على البراهين |
| арендатор земли на долгий срок | مستأجرو الأحكار |
| банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты | بنوك ائتمان الائتمان الزراعي |
| быстрый рост цен на продовольствие | ارتفاع حاد في أسعار المواد الغذائية |
| ведомость на выдачу зарплаты | استمارة دفع مرتبات |
| векселя на предъявителя | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع |
| взять на учёт | قيَد في السجل |
| воздействие роста цен на продовольствие | تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية |
| возможности реагирования на климатические факторы | مورد للتصدّي لتغيّر المناخ |
| временное разрешение на ввоз | السماح بالادخال الموقَت (بدون رسوم جمرآية) |
| выбор покупателя пал на | خيار المشترى وقع علي |
| выбросить на рынок партию товаров | طرح في السوق |
| выписать чек на имя... | سحب شيكا باسم |
| дать ордер на проценты | أمر بدفع الفوائد |
| деньги на готове | نقود جاهزة |
| деньги на депозите | وديعة نقدية |
| депозит на срок | وديعة لآجل |
| документ на предъявителя | ورقة لحاملها |
| доход на инвестиции | عائد على رأس مال |
| доход на капитал | عائد على رأس مال |
| закладная на движимое имущество | رهن المنقولات الأموال المنقولة |
| закладная на ферму | سند ائتمان زراعي |
| заключить контракт на сумму | عقد عقدا بقيمة |
| залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | الرهن الحيازي مع حق الانتفاع |
| занести на счёт | قيد علي الحساب |
| запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | أغذية تضمن البقاء على قيد الحياة |
| запасы продовольствия на душу населения | نصيب الفرد من إمدادات الأغذية |
| запасы продовольствия на душу населения | الامدادات الغذائية للفرد الواحد |
| затрата на производство | نفقات انتاج |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | مصاريف تكاليف الصيانة |
| затраты на тягловую мощность | تكلفة قوى الجر |
| затраты на факторы производства | تكلفة العنصر/العامل |
| затраты на факторы производства | تكلفة عامل الإنتاج |
| затраты на эксплуатацию | مصاريف الاستغلال |
| затраты на эксплуатацию | مصاريف التشغيل |
| затраты на эксплуатацию | مصروفات التشغيل |
| затраты на эксплуатацию | تكاليف التشغيل |
| заявка на получение кредита | طلب ائتمان |
| заявка на поставку | طلب الإمدادات |
| заявка на торгах | عرض بيع بضاعة |
| заявление на аккредитив | خطاب اعتماد مستندى |
| заявление на получение ссуды | طالب القرض |
| игра на повышение | مضاربة علي الصعود |
| игра на понижение | مضاربة علي الهبوط |
| идти на снижение | يميل للهبوط |
| идти на убыль | تناقص |
| избыточной спрос на деньги | طلب مفرط علي النقود |
| издержки заёмщика на получение кредита | مصاريف أعباء; تكاليف القرض |
| изучение заявки на сельскохозяйственный кредит | استقصاءات الائتمان الريفي |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | استثمار لم يبلغ بعد الريع العادي له |
| индекс цен на продовольственные товары | مؤشر أسعار الغذاء |
| индоссамент на векселе | تظهيرآمبيالة |
| исследование на примере чего-либо | بحث الحالة |
| исследование на примере чего-либо | دراسة حالة إفرادية |
| исследование на примере чего-либо | دراسة حالة |
| капитал, инвестированный на длительный срок | رأس مال مجمد محبوس |
| количественные ограничения на кредит | قيود آمية علي الائتمان |
| коносамент на предъявителя | بوليصة الشحن لحاملها |
| контроль на обменом валюты | رقابة علي النقد |
| конъюнктура на мировых рынках | بيئة خارجية |
| кооперативы на местном/сельском уровне | تعاونيات قروية |
| кредит на коммерческой основе | اعتماد علي أساس تعويضي |
| кредит на льготных условиях | قروض بشروط تفضيلية |
| кредит на мелиорацию | قرض ائتمان لتحسين الأراضي |
| кредит на модернизацию | قرض لعمليات التحسين الزراعي |
| кредит на несельскохозяйственные нужды | قرض لأغراض غير زراعية |
| кредит на обзаведение молодым фермерам | قروض الانشاءات للزراع المبتدئين |
| кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | قرض لتغيير الزراعات المحاصيل |
| кредит на погашение другого кредита | قروض لاستهلاك الديون الداخلية |
| кредит на покрытие производственных расходов | قروض لتغطية نفقات التشغيل |
| кредит на покупку сельскохозяйственной культуры | قرض مضمون بشراء المحصولات |
| кредит на развитие производства | قرض للإنتاج |
| кредит на сельскохозяйственную деятельность | قرض للاستغلال الزراعي |
| кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев | الإقراض لبناء آبار أنبوبية |
| кредит на улучшение земельных условий | قرض ائتمان لتحسين الأراضي |
| кредит на улучшение сельского хозяйства | ائتمان للتحسين الزراعي |
| кредит на цели развития | قرض مخصص للتنمية |
| кредиты на льготных условиях | قروض بشروط تفضيلية |
| кредиты на небольшие суммы | قروض رمزية |
| лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | محجوز لديه |
| лицо, на которое выставлен переводный вексель | مسحوب عليه |
| лишение права выкупа закладной на землю | الحجز على الأرض المرهونة |
| меры, необходимые для осуществления права на питание | خطوات لإعمال الحق في الغذاء |
| методическое руководство по осуществлению права на питание | مجموعة أدوات منهجية لإحقاق الحق في الغذاء |
| механизм реагирования на основе широкого участия | آلية الاستجابة بالمشاركة |
| мониторинг, основанный на широком участии | الرصد التشاركي |
| мониторинг, основанный на широком участии | الرصد بالمشاركة |
| на безвозмездной основе | على أساس عدم قابلية الاسترداد |
| на безвозмездной основе | غير قابل للاسترداد |
| на возмездной основе | مأجور |
| на возмездной основе | بمقابل |
| на душу | علي آل فرد |
| на казённый счёт казённый | علي نفقة الحكومة |
| на основе взаимной выгоды | علي اساس المنفعة المتبادلة |
| на паритетных основах | علي أساس التكافؤ |
| на подходе | قيد الإعداد |
| на подходе | في الطريق |
| на предъявителя | مستحق الدفع عند الطلب بالاطلاع |
| на условном депонировании | موضع تعليق لحين تمام الشرط المحدد |
| на хранении | موضع تعليق لحين تمام الشرط المحدد |
| накладная фактура на экспорт | فاتورة تصدير (خارجية) |
| накопленная прибыль на конец периода | فائض غير مخصص غير موزع |
| налог на дарственную передачу имущества | ضريبة هبة (ضريبة نقل الملكية بالهبة) |
| налог на индустриальные прибыли | ضريبة علي الارباح الصناعية |
| налог на капитал | ضريبة علي رأس المال |
| налог на коммерческие прибыли | ضريبة علي الارباح التجارية |
| налог на наследство | ضريبة الترآات |
| налог на пользование | ضريبة انتفاع |
| налог на пользование | ضريبة انتاع |
| налог на потребление | ضريبة الاستهلاك |
| налог на прибыль для юридических лиц | ضريبة على الأرباح |
| налог на прибыль для юридических лиц | ضريبة الدخل |
| налог на сверхприбыль | ضريبة علي خالص الربح |
| налог на сверхприбыль | ضريبة الارباح الفائضة |
| налог на сельскохозяйственное угодье | ضريبة الأراضي الزراعية المسأجرة |
| налог на сельскохозяйственное угодье | ضريبة على الحيازات الزراعية |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | ضرائب رسوم لأعمال التحسين |
| налог на экспорт | ضريبة صادرات |
| налог на экспорт и импорт | ضريبة التصدير و الاستيراد |
| наложение ареста на имущество | وضع الحز علي الاموال |
| наложить арест на | حجز علي |
| наложить запрет на | فرض خضرا علي |
| начисление на счёт | تقييد حساب علي |
| негативное следствие высоких цен на продовольствие | تأثير ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| негативное следствие высоких цен на продовольствие | أثر ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| негативное следствие скачка цен на продовольствие | تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية |
| недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | عسر السوق النقدية |
| неподлежащий обмену на звонкую монету | غير قابل للتحويل الي نقود معدنية |
| облигации на предъявителя | التزامات تحت الطلب |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | سندات تغل دخلا متغيرا |
| общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | ملكية مشتركة في المزرعة |
| ограничение на импорт | قيود علي الاستيراد |
| ограничения на экспорт | قيود علي الصادرات |
| оживление на мировом рынке | نشاط السوق العالمية |
| Операции на местах | عمليات ميدانية |
| ордер на закупку | أمر شراء |
| ордер на разгрузку | أمر تفريغ |
| ордер на товар | طلب أو طلبية بضاعة |
| ориентированное на рынок сельское хозяйство | زراعة ذات نزعة تجارية |
| ориентированное на рынок сельское хозяйство | زراعة مخصصة للسوق |
| ориентировочные ассигнования на страну | مخصصات قطرية اشارية |
| основанный на взаимной выгоде подход | مدخل نهج; أسلوب تعاوني* |
| оставлять товар на таможне | ابقاء البضاعة في مستودع الجمارك |
| отдел планирования и осуществления программ на местах | وحدة التخطيط والتنفيذ المحلية |
| отправка товаров на консигнацию | ارسال بضاعة للترويج علي أمانة وسيط خارجي |
| отправка товаров на продажу или возврат | ارسال بضاعة للبيع أو الاعادة |
| отсрочить на месяц | أجَل لشهر |
| отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | قائمة الأرباح والخسائر ذات المرحلتين |
| оценка заявки на получение кредита | تقييم طلبات القروض |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | أسهم ضمان |
| паника на бирже | ذعر في البورصة |
| патент на изобретение | براءة الاختراع |
| патент на право торговли | رخصة (اجازة تجارية) |
| перевозка товаров на корабли | مسافنة (نقل البضائع من سفينة الي أخرى) |
| переучёт векселей на льготных условиях | تسهيلات تيسيرات لاعادة الخصم بأسعار ميسرة |
| план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | خطة أولوية الغذاء |
| планирование на местах | التخطيط على المستوى المحلي |
| площадь земли, приходящейся на одного человека | العلاقة بين الانسان والأرض |
| площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | العلاقة بين الانسان والأرض |
| поддержание цен на определенном уровне | تثبيت الاسعار عند مستوى معيَن |
| подписка на акции | الاكتتاب في الأسهم |
| подписка на акции | اآتتاب علي الاسهم |
| подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | الاكتتاب في الحصص |
| подход с акцентом на средства к существованию | نهج سبل العيش |
| политика цен на факторы производства | السياسة السعرية لعناصصر الانتاج |
| полная занятость на ферме | إدارة المزرعة على أساس التفرغ |
| порядок оформления заявки на получение займа | إجراءات طلب القرض |
| пошлина на импорт | رسم استيراد |
| пошлина на потребление | ضريبة انفاق (استهلاك) |
| пошлина на экспорт | رسوم تصدير |
| право на возврат имущества | حق الاستبدال |
| право на получение платежей | حق الدفع |
| право подписки на акции | حق الاكتتاب |
| право удержания на скот должника | حق الحجز على الحيوانات الزراعية |
| право удержания на урожай на корню должника | حق الحجز على المحاصيل على أمها |
| право удержания на урожай на корню должника | حق الحجز على المحاصيل في الحقل |
| предметы, приобретённые на заёмные средства | المعدات التجهيزات; الأدوات المشتراة بالقرض |
| предоставление на акцепт | تقديم للقبول |
| предоставление на оплату | تقديم للدفع |
| предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | ضمان قرض زراعي على قطاف العنب |
| премия на ставку | علاوة علي السعر (المعلن في البورصة) |
| прибыли на бумаге | ربح حسابي دفتري |
| прибыли на капитал | مكاسب رأسمالية |
| прибыли на капитал | أرباح رأسمالية |
| прибыли на капитал | زيادة في قيمة رأس المال |
| принятие на себя слишком больших обязательств | ارتباط لتغطية التجاوزات |
| принятие на себя слишком больших обязательств | ارتباط مفرط زائد |
| программа дотаций на питание | برنامج الإعانات الغذائية |
| продажа на месте производства | البيع في موقع الانتاج |
| продажа с правом на возвращение | بيع مع حق الخيار في الاعادة |
| продажа с правом на пробу | بيع بشؤط التجربة |
| производство продовольствия на душу населения | نصيب الفرد من إنتاج الأغذية |
| производство продовольствия на душу населения | نصيب الفرد من الإنتاج الغذائي |
| прописка на погрузку | مذآرة شحن |
| простые векселя на предъявителя | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع |
| процентные скидки на финансирование кредита | تخفيضات سعر الفائدة لتمويل الائتمانات |
| проценты, начисляемые на всю сумму кредита | فائدة مركبة |
| развитие сельских районов на базе общин | التنمية الريفية القائمة على المشاركة المجتمعية |
| развитие сельских районов на базе общин | التنمية الريفية المجتمعية |
| разница между ценой подписки на акции и продажной ценой | الفرق بين سعر الاآتتاب علي الاسهم و سعر البيع |
| разрешение на обмен валюты | تصريح موافقة بالصرف |
| разрешение на разгрузку | تصربخ بالتفريخ |
| разрешение на экспорт | رخصة تصدير |
| рассмотрение заявки на получение кредита | تقييم طلبات القروض |
| рассмотрение заявления на получение ссуды | اجراءات تقييمالقرض |
| расходы на аналогичную сумму | مصروفات مقابلة |
| расходы на аналогичную сумму | مصروفات مناظرة |
| расходы на аналогичную сумму | نفقات مقابلة |
| расходы на аналогичную сумму | نفقات مناظرة |
| расходы на жизнь | تكاليف المعيشة |
| расходы на маркетинг | مصاريف بيعية |
| расходы на оформление кредита | تكلفة اصدار قرض |
| расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | تكاليف الأغذية وأخرى ذات الصلة |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | استجابة الإنتاج الزراعي للأسعار |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | احتياطي الديون المشكوك فيها |
| резерв на случай повышения цен | مخصص لارتفاع الأسعار |
| резервы на уплату налогов | احتياطيات الضرائب |
| рекламация на недочёт | شكوى من نقصان الكمية |
| рекламация на некачественность | شكوى من رداءة النوعية |
| рост цен на основные продукты питания | ارتفاع أسعار المواد الأساسية |
| сделка на срок | صفقة لاجل |
| сертификат, дающий право на участие в прибылях | سهم صك مشاركة في الأرباح |
| сертификат на экспорт | شهادة تصدير |
| система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | نظام الاستغلال الشخصي المباشر |
| скидка на амортизацию | احتياطي استهلاك الاهتلاك |
| скидка на амортизацию | مخصص استهلاك الاهتلاك |
| скидка на порчу товара | خصم لقاء فساد البضاعة |
| скидка на тару | حسم وزن العبوة الفارغة |
| скидка на фрахт | سماح بخصم علي أجرة الشحن |
| совместная собственность на землю | الملكية المشتركة للأرض |
| спекулировать на бирже | ضارب في البورصة |
| спекулятивный спрос на деньги | طلب مضاربي علي النقود |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| спрос на специализированные микросхемы искусственного интеллекта | طلب على رقائق الذكاء الاصطناعي المتخصصة (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| среднесрочная ссуда на мелиорацию земель | قرض متوسط الأجل للتحسين الزراعي |
| среднесрочная ссуда на мелиорацию земель | قرض للتحسين الزراعي متوسط الأجل |
| среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | قرض متوسط الأجل للتحسين الزراعي |
| среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | قرض للتحسين الزراعي متوسط الأجل |
| средства, направляемые на расширение производства | رأس المال الخاص بالتنمية |
| сроком на месяц | لمدة شهر |
| ссуда на заселение земель | قرض لتعمير الأراضي |
| ссуда на несельскохозяйственные нужды | قرض لأغراض غير زراعية |
| ссуда на оборудование фермы | قرض لانشاء المزارع |
| ссуда на переходный период | قرض مؤقت |
| ссуда на переходный период | قرض إسعافي |
| ссуда на переходный период | قرض بديل |
| ссуда на покупку фермы | قرض لاقتناء مزرعة |
| ссуда на приобретение земельного участка | قروض لشراء الأراضي |
| ссуда на улучшение земельных угодий | قرض للتحسين الزراعي |
| ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством | قروض الإدارة |
| ссылка на источник | إسناد |
| стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | قرض نمطي محسوب على أساس وحدة المساحة |
| стоимость на… дата | تاريخ بدء السريان اعتبارا من |
| стоимость на… дата | تاريخ الاستحقاق اعتبارا من |
| стоимость подписки на ценные бумаги | تكلفة ضمان الاصدار |
| субсидии на выравнивание цен | منح بغرض معادلة موازنة الأسعار |
| субсидии на факторы производства | اعانات المدخلات وسائل الانتاج |
| субсидии на экспортные товары | إعانات التصدير |
| субсидия для выплаты процентов на займы | اعانات الفوائد على القروض الممنوحة للزراع |
| субсидия для выплаты процентов на займы | اعانات أسعار الفائدة |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | فائدةمحسوبة حتى تاريخ الاستحقاق |
| счёт на оплату сделанных покупок | حساب عهدة شخصية |
| текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность | مصاريف الاستغلال الزراعي |
| товары на складах | بضائع في المستودعات |
| торговать на повышение | تاجر بالصعود |
| торговать на понижение | تاجر بالنزول |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | طلب تغطية إضافية |
| трудозатраты на гектар | اسهام اليد العاملة بالهكتار |
| уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | خصم عن سداد الائتمان |
| уравнительный налог на доход от процентов | ضريبة معادلة الفوائد |
| уровень цен на внутреннем рынке | مستوى الأسعار المحلية |
| установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды | الاحتياجات المؤسسية للائتمان الزراعي |
| уступка права на будущие платежи | تفويض توكيل عن تسديدات مستقبلة أو مؤجلة |
| уступка права на получение долга | التنازل عن الديون |
| уступки в отношении доступа на рынки | امتيازات الوصول إلى الأسواق |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | إلغاء دين مقابل تدابير لحماية البيئية |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | مبادلة الديون بتدابير لحفظ الطبيعة |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | تحويل الدين لتمويل الاستثمارات المخصصة لحماية الطبيعة |
| факторы, действующие на уровне общин | عوامل مجتمعية |
| форма заявления на получение ссуды | استمارة طلب القرض |
| фрахт подлежащий уплате на месте назначения | أجرة الشحن قابلة التحصيل في جهة الوصول |
| фрахтовка на суше | شحن برى |
| хранение на таможенном складе | التخزين في المستودعات الحكومية |
| цена на данный момент | السعر الحالي |
| цена на данный момент | الثمن الراهن |
| цена на данный момент | سعر السوق |
| цена на золото | سعر الذهب (fxnewstoday.ae Alex_Odeychuk) |
| цена на основные продукты питания | سعر المواد الغذائية الأساسية |
| цена на соевое масло | سعر زيت الصويا |
| цена на сырьё | سعر السلع الأساسية |
| цена поднялась на пять пунктов | ارتفع السعر خمسة نقاط |
| цены на потребительские товары | سعر المستهلك |
| цены на потребительские товары | أسعار الاستهلاك |
| чек на предъявителя | شيك لحامله |
| экономика, основанная на сельском хозяйстве | اقتصاد معتمد على الزراعة |
| эмбарго на поставки продовольствия | الحظر المفروض على المواد الغذائية |
