| Russian | Arabic |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | ميزانية تراعي المنظور الجنساني |
| взгляд на события через "гендерную призму" | منظور المساواة بين الجنسين |
| воздействие на последующих потребителей | أثر على المستويات الدنيا |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | تعميم منظور المساواة بين الجنسين |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | مراعاة المساواة بين الجنسين |
| затраты на уход и лечение | تكاليف الرعاية |
| имущественное право и право собственности на землю | الحقوق في الأراضي والملكية |
| калечащая операция на женских гениталиях | تشويه الأعضاء التناسلية للإناث |
| комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | منظور المساواة بين الجنسين |
| нацеленный на женщин подход | مرتكز على المرأة |
| национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | سياسات وطنية تراعي المنظور الجنساني |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | فجوةبين الجنسين في معدل الأجور |
| организация ухода за детьми на базе общины | رعاية الطفل ضمن المجتمع المحلي |
| ориентированный на женщин | مرتكز على المرأة |
| основанный на обычае институт | مؤسسة عرفية |
| оформление правового титула на землю | تمليك الأراضي |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | سياسات تراعي المنظور الجنساني |
| пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | بدل الرعاية |
| права женщин на землю | حيازة المرأة للأرض |
| право на питание для женщин | حق النساء في الغذاء |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | الحقوق الجنسانية |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | الحقوق القائمة على نوع الجنس |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | حق مكتسب على أساس الجنس |
| право собственности на ресурсы | ملكية الموارد |
| практика приёма на работу без дискриминации | ممارسات منصفة في العمل |
| проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | مشروع يراعي الاعتبارات الجنسانية |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | تنمية تراعي الاعتبارات الجنسانية |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | تنمية تتبنى نوع الجنس |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | التنمية المراعية للمساواة بين الجنسين |
| разделение профессий на "женские" и "мужские" | فصل مهني بين الجنسين |
| сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | استراتيجية زراعية تراعي المنظور الجنساني |
| собственность на ресурсы | ملكية الموارد |
| соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах | نسبة الرجال والنساء في مراكز اتخاذ القرار |
| соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах | نسبة الذكور إلى الإناث في مواقع اتخاذ القرار |
| социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | حماية اجتماعية تراعي الاعتبارات الجنسانية |
| стипендия на обучение | إعانة تعليمية |
| стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов | نهج استراتيجي لقضايا الجنسين |
| учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю | وحدة تدريب على معالجة قضايا الجنسين والحقوق في الأراضي |
| экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | نمو لصالح الفقراء |
