| Subject | Russian | Arabic |
| econ. | аванс под урожай на корню | سلفة على المحصولات المنزرعة |
| AI. | автоматизация на основе машинного и глубокого обучения | أتمتة مدعومة بالتعلم الآلي والتعلم العميق (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | аккредитив на импорт | اعتماد استيراد |
| econ. | аккредитив на экспорт | اعتماد تصدير |
| econ. | анализ, основанный на фактических данных | تحليل مبني على البراهين |
| fishery | антропогенное воздействие на экосистему | تأثير الأنشطة البشرية على النظام الإيكولوجي |
| econ. | арендатор земли на долгий срок | مستأجرو الأحكار |
| gen. | база данных по гендерной проблематике и правам на землю | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| gen. | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| econ. | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты | بنوك ائتمان الائتمان الزراعي |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | نقطة مرجعية للإحتراس البيولوجي |
| context. | брать на себя | تقلّد (напр., ответственность Alex_Odeychuk) |
| econ. | быстрый рост цен на продовольствие | ارتفاع حاد في أسعار المواد الغذائية |
| gen. | в ответ на | ردا على (что-л.) |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на договорных началах | زراعة تعاقدية |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на контрактной основе | زراعة تعاقدية |
| econ. | ведомость на выдачу зарплаты | استمارة دفع مرتبات |
| avia., transp. | видимость на земле | رؤية أرضية |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | أنواع الأحياء المائية المنخفضة الأثر |
| fishery | виды, обитающие на поверхности | أنواع تعيش في المياه السطحية |
| fishery | влияние бакланов на рыболовство | التفاعل القائم بين صيد الأسماك وطيور الغاق |
| econ. | воздействие роста цен на продовольствие | تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية |
| econ. | возможности реагирования на климатические факторы | مورد للتصدّي لتغيّر المناخ |
| gen. | возможность устроиться на работу | إمكانية توظيف |
| gen. | возможность устроиться на работу | القابلية للتوظيف |
| mil. | война на Ближнем Востоке | حرب في الشرق الأوسط |
| hist., mil. | Война на истощение | حرب الاستنزاف (Война малой интенсивности между Египтом и Израилем в 1967—1970 годах. Была начата Египтом с целью возвращения Синайского полуострова, захваченного Израилем в ходе Шестидневной войны в 1967 году. В войне Египет своей цели не достиг. Война закончена подписанием соглашения о прекращении огня в 1970 году без территориальных изменений у воевавших сторон. Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | волатильность цен на продовольствие | تقلُّب أسعار الأغذية |
| gen. | вступить на пост | تولى |
| gen. | вступить на пост | يتولى |
| gen. | вступить на пост | تتولى |
| rel., islam | всё, что на земле | ما في الأرض (.اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — Бог – нет другого достопокланяемого, кроме Него, живого, присносущего. Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что на небесах и на земле. Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | всё, что на небесах | ما في السماوات (.اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — Бог – нет другого достопокланяемого, кроме Него, живого, присносущего. Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что на небесах и на земле. Alex_Odeychuk) |
| econ. | выбор покупателя пал на | خيار المشترى وقع علي |
| math. | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | إستدلال بيز باستخدام معاينة جبس، BUGS |
| nautic., econ. | вылов на единицу снасти | المصيد لكل وحدة جهد |
| fishery | вылов на единицу снасти | مصيد حسب الوحدة المرجعية |
| agric. | выращивание культур на полосах обработанной земли в саваннах | زراعة شريطية في مناطق السّفانا |
| agric. | выращивание культур на широких просеках в лесных регионах | زراعة الأرْوقة في مناطق الغابات |
| agric. | выращивание культур на широких просеках в лесных регионах | زراعة الأوساط في مناطق الغابات |
| biol. | выращивание на рамах | استزراع معلق |
| energ.ind. | высокая цена на топливо | سعر الوقود المرتفع |
| relig. | да будет на то воля Божья | إن شاء الله (Alex_Odeychuk) |
| math. | даблъю-тест на нормальность | اختبار W للاعتدال |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | بيانات عن المصيد لكل وحدة جهد |
| math. | деленный на 2 | متوسط فرق نصف مربع |
| agric., econ. | демонстрации против роста цен на продукты питания | الاحتجاجات بشأن الأغذية |
| econ. | деньги на готове | نقود جاهزة |
| econ. | деньги на депозите | وديعة نقدية |
| commer. | дефицит на внутреннем рынке | نقص محلي |
| commer. | динамика цен на внутреннем рынке | منحى أسعار السلع المحلية |
| math. | динамическое ассигнование на лечение | توزيع المعالجات الحركية |
| agric. | длина на единицу веса | مد |
| gen. | длина на единицу веса | -طول |
| tech. | договор на строительство | عقد انشاء |
| econ. | документ на предъявителя | ورقة لحاملها |
| agric. | дом на органической ферме | بيت المزرعة العضوية |
| agric. | дом на органической ферме | سياحة زراعية عضوية |
| agric. | дом на органической ферме | سياحة إيكولوجية بيولوجية |
| commer. | доступ на рынки | منافذ تصريف |
| commer. | доступ на рынок | منافذ تصريف |
| econ. | доход на инвестиции | عائد على رأس مال |
| econ. | доход на капитал | عائد على رأس مال |
| relig. | если на то будет воля Божья | إن شاء الله (Alex_Odeychuk) |
| agric. | заказ на покупку | أمرشراء |
| agric. | заказ на поставку | أمرشراء |
| econ. | закладная на движимое имущество | رهن المنقولات الأموال المنقولة |
| econ. | закладная на ферму | سند ائتمان زراعي |
| econ. | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | أغذية تضمن البقاء على قيد الحياة |
| econ. | запасы продовольствия на душу населения | نصيب الفرد من إمدادات الأغذية |
| econ. | запасы продовольствия на душу населения | الامدادات الغذائية للفرد الواحد |
| fishery | запрет на траловый лов | منع التجييب |
| commer. | запрет на экспорт | حظر على التصدير |
| econ. | затрата на производство | نفقات انتاج |
| econ. | затраты на техническое обслуживание и ремонт | مصاريف تكاليف الصيانة |
| econ. | затраты на тягловую мощность | تكلفة قوى الجر |
| econ. | затраты на факторы производства | تكلفة العنصر/العامل |
| econ. | затраты на факторы производства | تكلفة عامل الإنتاج |
| econ. | затраты на эксплуатацию | مصروفات التشغيل |
| econ. | затраты на эксплуатацию | مصاريف التشغيل |
| econ. | затраты на эксплуатацию | مصاريف الاستغلال |
| econ. | затраты на эксплуатацию | تكاليف التشغيل |
| law | заявитель жалобы на нарушение прав человека | مطالب بالحق |
| econ. | заявка на получение кредита | طلب ائتمان |
| econ. | заявка на поставку | طلب الإمدادات |
| econ. | заявка на торгах | عرض بيع بضاعة |
| agric. | землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле | مالك شاغل |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | استغلال الغير للمزرعة |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | تأجير المزرعة |
| agric. | земледелие на склонах | زراعة جبلية |
| agric. | земледелие на склонах | زراعة المرتفعات |
| agric. | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях | حبوب مزروعة في أراضي الفيضان زراعة الحياض |
| agric. | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях | زروع ما بعد انحسار الفيضان |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | أثر سلبي ملحوظ |
| gen. | значительное негативное влияние на окружающую среду | أثر ملحوظ ضار بالبيئة |
| gen. | значительное негативное влияние на окружающую среду | أثر بيئي سلبي ملحوظ |
| fishery | из моря на стол | من البحر إلى المائدة |
| econ. | избыточной спрос на деньги | طلب مفرط علي النقود |
| econ. | изучение заявки на сельскохозяйственный кредит | استقصاءات الائتمان الريفي |
| econ. | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | استثمار لم يبلغ بعد الريع العادي له |
| fishery | используемый на полную мощность | مُستغلَّة بالكامل |
| math. | испытание на изменяемость | محاولة تبديلية |
| math. | испытание на однородность | تجربة بانتظام (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию) |
| math. | испытание на расщепление | طريقة تنصيف العينة |
| econ. | исследование на примере чего-либо | بحث الحالة |
| econ. | исследование на примере чего-либо | دراسة حالة إفرادية |
| econ. | исследование на примере чего-либо | دراسة حالة |
| zool. | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды | أنواع مستنزفة/مستنفدة |
| gen. | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды | مهدّدة ومعرَّضة لخطر الانقراض |
| HR | кандидат на должность | متقدم (Alex_Odeychuk) |
| HR | кандидат на работу | متقدم (Alex_Odeychuk) |
| econ. | капитал, инвестированный на длительный срок | رأس مال مجمد محبوس |
| gen. | катастрофа, обрушившаяся на страну | الكارثة التي ضربت البلاد (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| fishery | катер на водных лыжах | مركب صغير يصطاد برامِج |
| commer. | колебания цен на продовольствие | تقلب أسعار الغذاء |
| econ. | количественные ограничения на кредит | قيود آمية علي الائتمان |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | استراتيجية متكاملة فائمة على حقوق الإنسان |
| law | конституционная защита права на питание | الحماية الدستورية للحق في الغذاء |
| agric. | контракт на обязательную поставку | عقد تسليم إلزامي |
| econ. | контроль на обменом валюты | رقابة علي النقد |
| econ. | конъюнктура на мировых рынках | بيئة خارجية |
| econ. | кредит на коммерческой основе | اعتماد علي أساس تعويضي |
| econ. | кредит на льготных условиях | قروض بشروط تفضيلية |
| gen. | кредит на льготных условиях | ائتمانات ممنوحة بشروط تفضيلية |
| econ. | кредит на мелиорацию | قرض ائتمان لتحسين الأراضي |
| econ. | кредит на модернизацию | قرض لعمليات التحسين الزراعي |
| econ. | кредит на несельскохозяйственные нужды | قرض لأغراض غير زراعية |
| econ. | кредит на обзаведение молодым фермерам | قروض الانشاءات للزراع المبتدئين |
| econ. | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | قرض لتغيير الزراعات المحاصيل |
| econ. | кредит на погашение другого кредита | قروض لاستهلاك الديون الداخلية |
| econ. | кредит на покрытие производственных расходов | قروض لتغطية نفقات التشغيل |
| econ. | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры | قرض مضمون بشراء المحصولات |
| econ. | кредит на развитие производства | قرض للإنتاج |
| econ. | кредит на сельскохозяйственную деятельность | قرض للاستغلال الزراعي |
| econ. | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев | الإقراض لبناء آبار أنبوبية |
| econ. | кредит на улучшение земельных условий | قرض ائتمان لتحسين الأراضي |
| econ. | кредит на улучшение сельского хозяйства | ائتمان للتحسين الزراعي |
| econ. | кредит на цели развития | قرض مخصص للتنمية |
| econ. | кредиты на льготных условиях | قروض بشروط تفضيلية |
| econ. | кредиты на небольшие суммы | قروض رمزية |
| math. | критерий разбиения на равные промежутки | اختبار المسافات المتساوية |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | نظم السلع المتخصصة واسعة النطاق |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | النظم كبيرة النطاق الخاصة بسلع محددة |
| anim.husb. | культура, возделываемая на сено | زراعة علفية مخصصة للتجفيف |
| anim.husb. | культура, возделываемая на сено | محصول علفي للتيبيس |
| agric. | культура, выращиваемая на затопляемых землях | زروع ما بعد انحسار الفيضان |
| agric. | культура, выращиваемая на затопляемых землях | زراعة سهول الفيضان |
| agric. | культура, выращиваемая на пойменных землях | زراعة سهول الفيضان |
| agric. | культура, выращиваемая на пойменных землях | زروع ما بعد انحسار الفيضان |
| horticult. | культура, идущая на зелёный корм | محصول أخضر |
| gen. | культура, идущая на зелёный корм | محصول علف أخضر |
| law | лицензия на осуществление торговой деятельности | رخصة التجارة (onastasiy) |
| fishery | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании | صيّاد شرعي |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | محجوز لديه |
| econ. | лишение права выкупа закладной на землю | الحجز على الأرض المرهونة |
| fishery | лов на живую приманку | الصيد بالطعم الحي |
| fishery | лов на потерянные орудия лова | صيد غير مقصود |
| fishery | лов на свет | الصيد بالاستدراج الضوئي |
| fishery | лов на удочку | الصيد بالصنارة بالشص |
| fishery | лов рыбы на червя | الصيد بالديدان |
| fishery | ловля на джиг | صيد |
| fishery | ловля рыбы на мушку | الصيد بالذبابة الصناعية |
| math. | матрица проекции на пространство регрессоров | مصفوفة القبعة |
| fishery | меры безопасности на море | السلامة في البحر |
| econ. | методическое руководство по осуществлению права на питание | مجموعة أدوات منهجية لإحقاق الحق في الغذاء |
| gen. | методическое руководство по осуществлению права на питание | مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء |
| econ. | механизм реагирования на основе широкого участия | آلية الاستجابة بالمشاركة |
| math. | момент без поправок на группировку | عزم اولي غير معول |
| law | мониторинг с акцентом на права человека | الرصد القائم على الحقوق |
| gen. | мониторинг с акцентом на права человека | الرصد المركز على الحقوق |
| agric., econ. | мораторий на использование определённых видов сырья | تعليق إنتاج مواد أولية معيّنة |
| fishery | морское дно на больших глубинах | قاع البحر العميق |
| econ. | на безвозмездной основе | على أساس عدم قابلية الاسترداد |
| econ. | на безвозмездной основе | غير قابل للاسترداد |
| econ. | на возмездной основе | مأجور |
| econ. | на возмездной основе | بمقابل |
| gen. | на войне | على الحرب (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент | حاليا (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на декабрь | لشهر ديسمبر (investing.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на деле | في الواقع |
| econ. | на душу | علي آل فرد |
| agric. | на животной тяге | حيوان جر |
| gen. | на земле и под землёй | فوق وتحت الأرض (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | на казённый счёт казённый | علي نفقة الحكومة |
| law | на основании | بناءً على (euronews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе | قائم على (قائمة على – для мн.ч. или ж.р. ед.ч.; قائم согласуется с определяемым именем в состоянии: برنامج الدردشة الآلي القائم على تقنية الذكاء الاصطناعي — чат-бот на основе искусственного интеллекта • برامج الدردشة الآلية القائمة على تقنية الذكاء الاصطناعي — чат-боты на основе искусственного интеллекта  aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе | مدعوم (...+ب: أتمتة مدعومة بالتعلم الآلي والتعلم العميق — автоматизация на основе машинного и глубокого обучения oracle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе | بناءً على (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе | مبني على (чего-л.; مبني согласуется с определяемым именем в роде и состоянии aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе | عامل (...+ب Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе | من خلال (من خلال حوار شامل — на основе всеобъемлющего диалога Alex_Odeychuk) |
| econ. | на основе взаимной выгоды | علي اساس المنفعة المتبادلة |
| AI. | на основе искусственного интеллекта | مدعوم بالذكاء الاصطناعي (الأوصاف الصوتية المدعومة بالذكاء الاصطناعي — голосовые описания на основе искусственного интеллекта org.qa Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе искусственного интеллекта | قائم على تقنية الذكاء الاصطناعي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе технологии искусственного интеллекта | قائم على تقنية الذكاء الاصطناعي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | на паритетных основах | علي أساس التكافؤ |
| econ. | на подходе | قيد الإعداد |
| econ. | на подходе | في الطريق |
| mil. | на поле боя | في ساحة المعركة |
| gen. | на практике | في الواقع |
| econ. | на предъявителя | مستحق الدفع عند الطلب بالاطلاع |
| gen. | на продажу | للبيع (arabus.ru Schriftstella) |
| gen. | на протяжении | طوال |
| gen. | на протяжении | عبر (عبر التاريخ — на протяжении (всей) истории aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении | طيلة |
| gen. | на самом деле | فعليا (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на самом деле | في الواقع (.هذا في الواقع أصبح نعمة لأنّ الآن — Всё это на самом деле – благословение, потому что сейчас. Alex_Odeychuk) |
| gen. | на самом деле | فعلا |
| gen. | на свете | في العالم |
| gen. | на следующей неделе | الأسبوع المقبل (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | на улице | في شارع (Alex_Odeychuk) |
| econ. | на условном депонировании | موضع تعليق لحين تمام الشرط المحدد |
| media. | на фоне | على خلفية (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| econ. | на хранении | موضع تعليق لحين تمام الشرط المحدد |
| gen. | на этот раз | هذا الوقت (Alex_Odeychuk) |
| econ. | накладная фактура на экспорт | فاتورة تصدير (خارجية) |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | فائض غير مخصص غير موزع |
| gen. | налог на прибыль | الضريبة على الأرباح (onastasiy) |
| gen. | нанесение на карту особо уязвимых районов | مسح البؤر الساخنة |
| gen. | нанесение на карту особо уязвимых районов | رسم خرائط بالنقاط الساخنة |
| commer. | напиток газированный ароматизированный на основе воды | شراب مُنَكِّه مُكَرْبَن مائي |
| gen. | направленный на | بهدف (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение права на питание | انتهاك الحق في الغذاء |
| fishery | нерестовая биомасса на одну особь пополнения | كتلة المخزون الأحيائية في فترة السَرْء لكل سمكة مستقطبة |
| gen. | несмотря на то, что | على الرغم من أن (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигации на предъявителя | التزامات تحت الطلب |
| econ. | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | سندات تغل دخلا متغيرا |
| agric. | обработка почвы на животной тяге | زراعة بحيوان الجر |
| horticult. | обследование на выявление | مسح كشفي |
| econ. | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | ملكية مشتركة في المزرعة |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | إجمالي المصيد المباح الإحتراسي |
| econ. | ограничение на импорт | قيود علي الاستيراد |
| econ. | ограничения на экспорт | قيود علي الصادرات |
| gen. | опирающийся на | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | ориентированная на рынок инфраструктура | بنية موجهة نحو السوق |
| commer. | ориентированная на рынок политика | سياسة موجّهة نحو السوق |
| econ. | ориентированное на рынок сельское хозяйство | زراعة ذات نزعة تجارية |
| econ. | ориентированное на рынок сельское хозяйство | زراعة مخصصة للسوق |
| commer. | ориентированное на экспорт органическое сельское хозяйство | زراعة عضوية موجهة نحو التصدير |
| econ. | ориентировочные ассигнования на страну | مخصصات قطرية اشارية |
| law | основанная на правах модель | نموذج قائم على الحقوق |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | تقييم قائم على الحقوق |
| law | основанная на правах стратегия | استراتيحية قائمة على الحقوق |
| commer. | основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | تجارة دولية عادلة وحرة وقائمة على قواعد |
| gen. | основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | قواعد عادلة وحرة لتنظيم التجارة الدولية |
| law | основанное на правах человека развитие | التنمية القائمة على حقوق الإنسان |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | نظام غذائي وزراعي أكثر أخلاقية |
| gen. | основанный на | مبني على (чём-л.; مبني согласуется с определяемым именем в роде и состоянии aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на | قائم على (قائمة على – для мн.ч. или ж.р. ед.ч.; قائم согласуется с определяемым именем в состоянии aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | основанный на взаимной выгоде подход | مدخل نهج; أسلوب تعاوني* |
| law | основанный на правах | قائم على الحقوق |
| law | основанный на правах мониторинг контроль | الرصد القائم على الحقوق |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | الرصد القائم على الحقوق |
| gen. | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | الرصد المركز على الحقوق |
| gen. | основывающийся на | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | оставлять товар на таможне | ابقاء البضاعة في مستودع الجمارك |
| econ. | отдел планирования и осуществления программ на местах | وحدة التخطيط والتنفيذ المحلية |
| econ. | отправка товаров на консигнацию | ارسال بضاعة للترويج علي أمانة وسيط خارجي |
| econ. | отправка товаров на продажу или возврат | ارسال بضاعة للبيع أو الاعادة |
| econ. | отсрочить на месяц | أجَل لشهر |
| gen. | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | غائب بإذن |
| nautic., econ. | оценка воздействия на окружающую среду | ملاريا الخيول |
| nautic., econ. | оценка воздействия на окружающую среду | حُمَّى المستنقعات |
| nautic., econ. | оценка воздействия на окружающую среду | فقر الدم الخمجي في الخيول |
| fishery | оценка, опирающаяся на результаты исследования | تقييم على أساس نتائج الكشف |
| law | оценка права на питание | الحق بنقييم الغذاء |
| econ. | паника на бирже | ذعر في البورصة |
| econ. | перевозка товаров на корабли | مسافنة (نقل البضائع من سفينة الي أخرى) |
| agric. | передача права собственности на недвижимость | نقل ملكيّة حقيقية |
| math. | переменная основанная на фактах | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت |
| agric. | перепрофилирование на органические методы ведения хозяйства | تحويل عضوي |
| econ. | переучёт векселей на льготных условиях | تسهيلات تيسيرات لاعادة الخصم بأسعار ميسرة |
| HR | переход на работу | انتقال للعمل (الانتقال للعمل في شركة جديدة — переход на работу в новую компанию alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | переход средств на следующий период | إعادة تمويل |
| media. | подробнее на эту тему | المزيد حول الموضوع (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | نهج قائم على سبل المعيشة المستدامة |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | نهج سبل المعيشة المستدامة |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | نهج قائم على سبل المعيشة المستدامة |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | نهج سبل المعيشة المستدامة |
| gen. | подход, основанный на фактических данных | نهج قائم على الأدلة |
| econ. | подход с акцентом на средства к существованию | نهج سبل العيش |
| law | политика, ориентированная на права человека | سياسات موجهة بحقوق الإنسان |
| commer. | положение позиция на рынке | قوة السوق |
| commer. | положение на рынке | موقع في السوق |
| biol. | полоски на молоди лосося | علامات عيدان |
| gen. | помноженный на | مضروب في (onastasiy) |
| math. | поправка на группировку | التصحيح بالنسبة للتجميع |
| math. | поправка на крайнее значение | تصحيحات الاطراف |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | التصحيح بالنسبة للفجائية |
| math. | поправки на группировку Шеппарда | خريطة او شكل شوارتز للسيطرة النوعية |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | تصحيح المجتمع المحدد؛ تصحيح المعاينة المحددة |
| econ. | порядок оформления заявки на получение займа | إجراءات طلب القرض |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | ركوب السفن في البحر |
| law | пособия на супруга | مستحقات الزوج |
| commer. | поставка на рынок наличного товара | واردات سوق التعامل النقدي |
| econ. | пошлина на импорт | رسم استيراد |
| econ. | пошлина на потребление | ضريبة انفاق (استهلاك) |
| econ. | пошлина на экспорт | رسوم تصدير |
| gen. | поэтапный вывод на пенсию | تقاعد على مراحل |
| fishery | права, основанные на обычае | حقوق عرفية |
| fishery | права, основанные на традиции | حقوق عرفية |
| fishery | право на ведение рыбного промысла | رخصة صيد |
| agric., econ. | право на владение | أمن الحيازة |
| agric., econ. | право на владение | أمن حيازة الأراضي |
| agric., econ. | право на владение | حق الحيازة |
| law | право на воду | الحق في الماء أو المياه |
| econ. | право на возврат имущества | حق الاستبدال |
| law | право на возражение | حق في الاعتراض (Alex_Odeychuk) |
| law | право на достойную жизнь | الحق في حياة كريمة |
| law | право на здоровье | الحق في الصحة |
| law | право на информацию | الحق في المعلومات |
| law | право на культуру | الحق في الثقافة |
| law | право на надлежащий уровень жизни | الحق في مستوى معيشي لائق |
| law | право на наследство | الحق في الوراثة |
| agric. | право на охоту | حق الصيد |
| econ. | право на получение платежей | حق الدفع |
| law | право на правовую защиту и возмещение ущерба | الحق في الانتصاف والجبر |
| law | право на продовольственную безопасность | الحق في التعليم |
| law | право на развитие | الحق في التنمية |
| law | право на самоопределение | الحق في تقرير المصير |
| law | право на свободу от голода | الحق في التحرر من الجوع |
| law | право на социальное обеспечение | الحق في الضمان الاجتماعي |
| law | право на труд | الحق في العمل |
| econ. | право подписки на акции | حق الاكتتاب |
| econ. | право удержания на скот должника | حق الحجز على الحيوانات الزراعية |
| econ. | право удержания на урожай на корню должника | حق الحجز على المحاصيل على أمها |
| econ. | право удержания на урожай на корню должника | حق الحجز على المحاصيل في الحقل |
| law | право человека на достаточное питание | حق في تغذية ملائمة |
| gen. | право человека на достаточное питание | الحق في الغذاء |
| gen. | право человека на достаточное питание | حق الحصول على غذاء كاف |
| law | право человека на достаточное питание | حق الإنسان بالحصول على غذاء كاف |
| gen. | право человека на достаточное питание | حق الإنسان في الغذاء |
| econ. | предоставление на акцепт | تقديم للقبول |
| econ. | предоставление на оплату | تقديم للدفع |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | ضمان قرض زراعي على قطاف العنب |
| econ. | премия на ставку | علاوة علي السعر (المعلن في البورصة) |
| HR | приводить к принятию на работу | أدى لتوظيف (Alex_Odeychuk) |
| avia., transp. | приземление на один полоз | طيران ثابت بزحافة على الأرض |
| HR | принятие на работу | توظيف (Alex_Odeychuk) |
| law | присяга на верность | قسم الولاء |
| HR | приём на работу | توظيف (Alex_Odeychuk) |
| math. | проба на адаптивное отклонение | معاينة الرفض التكيفية |
| math. | проверки на включение | اختبارات التطويق |
| gen. | программа проект в поддержку осуществления права на питание | خطة غذائية |
| commer. | продовольственная система с опорой на собственные силы | نظام غذائي معتمد على ذاتها |
| agric., econ. | продовольствие в обмен на обучение | الغذاء مقابل التدريب |
| gen. | продовольствие в обмен на обучение | الغذاء مقابل العمل |
| agric., econ. | продовольствие на душу населения | نصيب الفرد من الغذاء |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | محصول غذائي مروي |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | إنتاج غذائي مروي |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | محصول غذائي يزرع في الأراضي المروية |
| gen. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | إنتاج الأغذية في الأراضي المروية |
| gen. | произрастающий на возделываемой почве | دخيل |
| econ. | прописка на погрузку | مذآرة شحن |
| econ. | процентные скидки на финансирование кредита | تخفيضات سعر الفائدة لتمويل الائتمانات |
| econ. | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | فائدة مركبة |
| gen. | работающий на | عامل (...+ب Alex_Odeychuk) |
| gen. | работающий на основе | عامل (...+ب Alex_Odeychuk) |
| gen. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | بما يشمل التمثيل |
| fishery | разрешение на импорт | اذن استيراد |
| fishery | разрешение на лов рыбы | رخصة صيد |
| econ. | разрешение на обмен валюты | تصريح موافقة بالصرف |
| fishery | разрешение на промысел рыбы | الترخيص بالصيد |
| econ. | разрешение на разгрузку | تصربخ بالتفريخ |
| econ. | разрешение на экспорт | رخصة تصدير |
| math. | распределение на окружности | توزيع دائري |
| agric. | расходы на импорт зерна | فاتورة واردات الحبوب |
| energ.ind. | расходы на топливо | تكاليف الطاقة |
| agric. | рацион на основе переработанных продуктов | عليقة مجهزة |
| econ. | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | استجابة الإنتاج الزراعي للأسعار |
| commer. | реальная цена на сырьевой товар | أسعار السلع الأساسية الحقيقية |
| econ. | рекламация на недочёт | شكوى من نقصان الكمية |
| econ. | рекламация на некачественность | شكوى من رداءة النوعية |
| media. | рекомендуемые новости на основе ваших интересов | أخبار مُقترَحة حسب اهتماماتك (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рост цен на основные продукты питания | ارتفاع أسعار المواد الأساسية |
| math. | ротатабельный план на поверхности цилиндра | تصميم ذو دوران اسطواني |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | تربية الأسماك في حقول الأرز |
| gen. | с опорой на | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | с фермы – на стол | من المزرعة حتى مرحلة الاستهلاك |
| commer. | с фермы – на стол | من المزرعة حتى المائدة |
| agric. | свободно на борту | سعر فوب |
| agric. | сводный индекс цен на продовольственные товары | دليل مركب لأسعار الأغذية |
| fishery | связь с мостика на мостик | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة أخرى |
| fishery | связь с мостика на мостик | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة |
| sex | секс, поставленный на коммерческую основу | جنس لأغراض تجارية |
| sex | секс, поставленный на коммерческую основу | جنس تجاري |
| work.fl. | Сельское хозяйство в мире: перспективы на 2015-2030 годы | الزراعة في العالم: صوب 2015 / 2030 |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | الزِّرَاعَة بِمُدْخَلاَت قَلِيلَة |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | زراعة منخفضة المدخلات الخارجية |
| horticult. | сельскохозяйственная культура на корню | محصول قائم |
| fishery | сесть на мель | جنوح |
| math. | симметричное распределение на окружности | التوزيع الدائري المتماثل |
| AI. | система, основанная на правилах | نظام قائم على القواعد (экспертная система oracle.com Alex_Odeychuk) |
| fishery | система поиска и спасения на море | نظم البحث والانقاذ في البحار |
| econ. | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | نظام الاستغلال الشخصي المباشر |
| econ. | скидка на амортизацию | احتياطي استهلاك الاهتلاك |
| econ. | скидка на амортизацию | مخصص استهلاك الاهتلاك |
| econ. | скидка на порчу товара | خصم لقاء فساد البضاعة |
| econ. | скидка на тару | حسم وزن العبوة الفارغة |
| econ. | скидка на фрахт | سماح بخصم علي أجرة الشحن |
| agric. | смена биоценозов на засолённых землях | سلسلة أليفة الملوحة |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | حيازة صغيرة لبعض الوقت |
| commer. | совокупные расходы на импорт продовольствия | فاتورة الواردات الغذائية الإجمالية |
| law | содержание права на питание | مضمون الحق في الغذاء |
| econ. | спекулировать на бирже | ضارب في البورصة |
| econ. | спекулятивный спрос на деньги | طلب مضاربي علي النقود |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| energ.ind. | спрос на альтернативные виды топлива | الطلب على وقود بديل |
| econ. | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель | قرض متوسط الأجل للتحسين الزراعي |
| econ. | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель | قرض للتحسين الزراعي متوسط الأجل |
| econ. | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | قرض متوسط الأجل للتحسين الزراعي |
| econ. | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | قرض للتحسين الزراعي متوسط الأجل |
| commer. | средняя цена на зерно | متوسط سعر الحبوب |
| econ. | сроком на месяц | لمدة شهر |
| econ. | ссуда на заселение земель | قرض لتعمير الأراضي |
| econ. | ссуда на несельскохозяйственные нужды | قرض لأغراض غير زراعية |
| econ. | ссуда на оборудование фермы | قرض لانشاء المزارع |
| econ. | ссуда на переходный период | قرض مؤقت |
| econ. | ссуда на переходный период | قرض إسعافي |
| econ. | ссуда на переходный период | قرض بديل |
| econ. | ссуда на покупку фермы | قرض لاقتناء مزرعة |
| econ. | ссуда на приобретение земельного участка | قروض لشراء الأراضي |
| econ. | ссуда на улучшение земельных угодий | قرض للتحسين الزراعي |
| econ. | ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством | قروض الإدارة |
| econ. | ссылка на источник | إسناد |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | قرض نمطي محسوب على أساس وحدة المساحة |
| gen. | стать на колени и поклониться | ركع |
| gen. | стипендия на обучение | منحة تعليمية |
| econ. | стоимость на… дата | تاريخ بدء السريان اعتبارا من |
| econ. | стоимость на… дата | تاريخ الاستحقاق اعتبارا من |
| econ. | стоимость подписки на ценные бумаги | تكلفة ضمان الاصدار |
| law | стратегия обеспечения права на питание | الحق في الاستراتيجية الغذائية |
| law | стратегия осуществления права на питание | الحق في استراتيجية التنفيذ الغذائية |
| gen. | субъект, на котором лежит обязательство | القائم بالمهمة |
| gen. | сумма на непредвиденные обстоятельства | مبلغ للطوارئ |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | فائدةمحسوبة حتى تاريخ الاستحقاق |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | حساب عهدة شخصية |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | حقوق استخدام الأراضي في مصايد الأسماك |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | حقوق الإنتِفاع الإقليمي المتعلقة بالصيد البحري |
| math. | тест на биоэквивалентность | اختبار المكافئة الحياتية |
| math. | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта | اختبار الاستقلالية لبلوم - كيفر - روزنبلات |
| math. | тест на независимость Хуффдинга | اختبار الاستقلالية لهوفدنك |
| math. | W-тест на нормальность | اختبار W للاعتدال |
| math. | тест на однородность Пуассона | دليل بواسون للتشتت ؛ اختبار بواسون للتجانس ؛ اختبار التماثل |
| math. | тест на расхождение Таки | اختبار فجوة توكي |
| math. | тест на рядовую последовательность Гальтона | اختبار ترتيب الرتب لجولتون |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | اختبار مجموع الرتب المتطرف |
| math. | тесты на рандомизацию | اختبارات عشوائية |
| agric. | технология приготовления пищи на солнечной энергии | مشروع ميداني قائم على التكنولوجيا |
| agric. | технология приготовления пищи на солнечной энергии | تكنولوجيا الطبخ الشمسي |
| electr.eng. | ток замыкания на землю | تيار عطل أرضي |
| electr.eng. | ток утечки на землю | تيار تسرب أرضي |
| commer. | торговля квотами на выбросы углерода | مبادلة حصص الكربون |
| commer. | торговля на принципах честности | التجارة العادلة |
| econ. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | طلب تغطية إضافية |
| gen. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | طلب تكملة التغطية |
| econ. | трудозатраты на гектар | اسهام اليد العاملة بالهكتار |
| gen. | указать на | أشار إلى (... أن – ..., то что ... akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| nautic., econ. | улов на единицу рыболовного усилия | المصيد لكل وحدة جهد |
| fishery | улов на единицу рыболовного усилия | مصيد حسب الوحدة المرجعية |
| econ. | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | خصم عن سداد الائتمان |
| fishery | управление на местном уровне | إدارة محليّة |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | إدارة مصايد الأسماك المستندة إلى النظم الايكولوجية |
| econ. | уравнительный налог на доход от процентов | ضريبة معادلة الفوائد |
| econ. | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды | الاحتياجات المؤسسية للائتمان الزراعي |
| agric. | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | زراعة مستدامة منخفضة التكلفة الخارجية |
| law | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | نموذج قائم على الحقوق |
| law | учебная программа по праву на питание | الحق في النهج الغذائي |
| agric. | ученичество на ферме | تدريب عائلي |
| agric. | ученичество на ферме | تأهيل منزلي |
| econ. | фрахт подлежащий уплате на месте назначения | أجرة الشحن قابلة التحصيل في جهة الوصول |
| econ. | фрахтовка на суше | شحن برى |
| agric., econ. | фьючерсы на зерно | عقود شراء الحبوب الآجلة |
| agric., econ. | фьючерсы на зерно | العقود الآجلة لشراء الحبوب |
| gen. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | إطار عمل هيوجو |
| gen. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | إطار عمل هيوجو |
| econ. | хранение на таможенном складе | التخزين في المستودعات الحكومية |
| econ. | цена на данный момент | الثمن الراهن |
| econ. | цена на данный момент | السعر الحالي |
| econ. | цена на данный момент | سعر السوق |
| econ. | цена на золото | سعر الذهب (fxnewstoday.ae Alex_Odeychuk) |
| econ. | цена на основные продукты питания | سعر المواد الغذائية الأساسية |
| commer. | цена на рынке наличного товара | السعر عند الدفع نقداً |
| commer. | цена на сельскохозяйственные продукты | أسعار المنتجات الزراعية |
| econ. | цена на соевое масло | سعر زيت الصويا |
| econ. | цена на сырьё | سعر السلع الأساسية |
| agric., econ. | цена на удобрения | سعر الأسمدة |
| commer. | цена на ферме | سعر المنتج |
| commer. | цена на ферме | سعر بوابة المزرعة |
| econ. | цена поднялась на пять пунктов | ارتفع السعر خمسة نقاط |
| econ. | цены на потребительские товары | سعر المستهلك |
| econ. | цены на потребительские товары | أسعار الاستهلاك |
| agric., econ. | цены на сырьё | سعر المواد الأولية |
| energ.ind. | цены на энергоносители | أسعار الطاقة |
| econ. | эмбарго на поставки продовольствия | الحظر المفروض على المواد الغذائية |
| law | эффективное пользование правом на питание | التمتع الفعلي بالحق في الغذاء |
