| Subject | Russian | Arabic |
| UN | Абиджанская конвенция | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Абиджанская конвенция | اتفاقية أبيدجان |
| org.name. | Американская конвенция о правах человека | الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان |
| gen. | Американская конвенция о правах человека | ميثاق سان خوسيه, كوستاريكا |
| org.name. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود |
| UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | اتفاقية باماكو بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركتها عبر الحدود وإدارتها ضمن أفريقيا |
| UN, biol., sec.sys. | Боннская конвенция | اتفاقية حفظ انواع الحيوانات البرية المهاجرة |
| org.name. | Боннская конвенция | معاهدة بون |
| org.name. | Боннская конвенция | معاهدة المحافظة على الأنواع المهاجرة من الحيوانات الفطريّة |
| org.name. | Боннская конвенция | معاهدة الأنواع المهاجرة |
| UN, biol., sec.sys. | Боннская конвенция | اتفاقية بون |
| org.name. | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية |
| org.name. | Венская конвенция о праве международных договоров | اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية |
| UN, ecol. | Венская конвенция об охране озонового слоя | اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | إعلان فيلنيوس بشأن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها |
| UN | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | الاتفاقية العالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود |
| UN | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий | الاجتماع العالمي لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية |
| environ. | глобальная конвенция | اجتماع عالمي - اتفاقية عالمية (Международное собрание представителей государств, политических партий, организаций, либо соглашение, ставшее результатом такого собрания, создающее условия для заключения международного договора) |
| UN | глобальная конвенция о лесах | الاتفاقية العالمية المعنية بالغابات |
| UN | глобальная конвенция о лесах | الاتفاقية الإطارية المعنية بالغابات العالمية |
| UN | глобальная конвенция о лесах | الاتفاق العالمي المعني بالغابات |
| org.name. | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | الآلية العالمية |
| environ. | двусторонняя конвенция | اتفاقية ثنائية (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| org.name. | Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав | بروتوكول سان سلفادور |
| org.name. | Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав | البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | البروتوكول الأول |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | البروتوكول الثاني |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | البروتوكول الثاني |
| org.name. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | بروتوكول قرطاجنة المتعلّق بالسلامة الأحيائيّة للاتفاقية المتعلّقة بالتنوع البيولوجي |
| UN, biol., sec.sys. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي |
| UN, biol., sec.sys. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | بروتوكول السلامة البيولوجية |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول كيوتو |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенции Рио-де-Жанейро | اتفاقيات ريو |
| IMF. | Конвенция АКТ-ЕЭС между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Европейским экономическим сообществом | الاقتصادية الأوروبية |
| IMF. | Конвенция АКТ-ЕЭС между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Европейским экономическим сообществом | اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة |
| IMF. | Конвенция Ломе | الاقتصادية الأوروبية |
| IMF. | Конвенция Ломе | اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة |
| org.name. | Конвенция о биологическом разнообразии | إتفاقية التنوع البيولوجي |
| org.name. | Конвенция о биологическом разнообразии | الإتفاقية بشأن التنوع البيولوجى |
| UN, agric. | Конвенция о биологическом разнообразии | اتفاقية التنوع البيولوجي |
| UN, police | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العامين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية |
| UN | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية ولاسيما بوصفها موئلاً لطيور الماء (اتفاقية رامسار) |
| agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً لطيور الماء ؛ اتفاقية رامسار |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | الاتفاقية بشأن المستنقعات ذات الأهمية الدولية |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | اتفاقية الأراضى الرطبة رامسار |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | وخاصة بوصفها مآلف للطيور المائية |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرارالناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية |
| org.name. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| org.name. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة |
| UN | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | اتفاقية حماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شرق أفريقيا |
| UN | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | اتفاقية حماية البحر الابيض المتوسط من التلوث |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة |
| IMF. | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للإنقراض |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض |
| UN, law, transp. | Конвенция о международном железнодорожном транспорте | الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция о правах ребёнка | اتفاقية حقوق الطفل |
| org.name. | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков | اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية |
| UN, police | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции | اتفاقية منع ومكافحة الفساد |
| org.name. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها |
| UN | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | اتفاقية إنشاء منظمة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط لحماية النباتات |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | اتفاقية أبيدجان |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | اتفاقية أنتيغوا |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | اتفاقية أبيدجان |
| org.name. | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана | اتفاقية حفظ أرصدة الأنواع البحرية النهرية السرء في شمال المحيط الهادئ |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | اتفاقية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في أعالي البحار |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии | الاتفاقية المتعلقة بحفظ الحيوانات والنباتات في حالتها الطبيعية |
| org.name. | Конвенция о статусе апатридов | الاتفاقية المتعلقة بمركز الأشخاص عديمي الجنسية |
| org.name. | Конвенция о статусе беженцев | لاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين |
| org.name. | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | اتفاقية تلوث الهواء فى الأجل الطويل عبر الحدود |
| UN, police | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках | الاتفاقية المتعلقة بالقضاء على الرشاوى في المعاملات التجارية الدولية |
| org.name. | Конвенция об оказании продовольственной помощи | اتفاقية المعونة الغذائية |
| UN | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | اتفاقية حماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي |
| UN | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | اتفاقية التراث العالمي |
| UN | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق |
| UN | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | اتفاقية حماية البيئة والتنمية المستدامة |
| UN | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | اتفاقية حماية الموارد الطبيعية والبيئة في منطقة جنوب المحيط الهادئ |
| UN | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана | اتفاقية حفظ الطبيعة في جنوب المحيط الهادئ |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | وبخاصة في أفريقيا |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | وبخاصة في أفريقيا |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار, المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982, بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| int.rel. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمنع الجريمة ومكافحتها |
| IMF. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | معاهدة الأنواع المهاجرة |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | معاهدة بون |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | معاهدة المحافظة على الأنواع المهاجرة من الحيوانات الفطريّة |
| org.name. | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер | اتفاقية حماية واستخدام المجارى المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية |
| UN | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | اتفاقية باريس |
| UN | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | اتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | اتفاقية حفظ انواع الحيوانات البرية المهاجرة |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | معاهدة المحافظة على الأنواع المهاجرة من الحيوانات الفطريّة |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | معاهدة الأنواع المهاجرة |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | معاهدة بون |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | اتفاقية بون |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| org.name. | Конвенция СОЛАС | الاتفاقية الدولية لسلامة الأرواح في البحار |
| UN | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | اتفاقية بلدان الشمال الأوروبي لحماية البيئة |
| UN, ecol. | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции | الفريق الاستشاري المعني بالمعايير والمؤشرات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | المؤتمر الاستعراضي المعني باتفاق تنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, biol., sec.sys. | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии | مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي |
| org.name. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | مؤتمر الأطراف باتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| UN, chem. | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях | مؤتمر الأطراف في اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة |
| UN | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя | مؤتمر الاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث |
| IMF. | Ломейская конвенция | الاقتصادية الأوروبية |
| IMF. | Ломейская конвенция | اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة |
| environ. | международная конвенция | معاهدة دولية (Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами) |
| UN, police | Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом | الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل |
| IMF. | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرھاب |
| UN, law, transp. | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта | الاتفاقية الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بجميع وسائط النقل |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن |
| org.name. | Международная конвенция о сохранении атлантических тунцов | الاتفاقية الدولية لصيانة التونة في المحيط الأطلسي |
| UN | Международная конвенция об охране птиц | الاتفاقية الدولية لحماية الطيور |
| UN, biol., sec.sys. | Международная конвенция об охране растений | الاتفاقية الدولية لحماية النباتات |
| UN, police | Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма | الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| org.name. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | الاتفاقية الدولية لسلامة الأرواح في البحار |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | حلة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية عن الشركاء في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في حوض أوروبا-البحر الأبيض المتوسط |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | الاجتماع غير الرسمي المعني بمسألة إعداد اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| UN | Отдел по конвенциям по экологическим вопросам | شعبة الاتفاقيات البيئية |
| UN | Парижская конвенция | اتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية |
| UN | Парижская конвенция | اتفاقية باريس |
| UN, polit. | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | إعلان بيجين بشأن وضع اتفاقية دولية لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم |
| UN | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя | الاجتماع الاول للاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد |
| polit. | присоединение к конвенции | انضمام إلى اتفاقية |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | بروتوكول عام 1978 المتعلق بالاتفاقية الدولية لمنع التلويث الناجم عن السفن |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص, وبخاصة النساء والأطفال, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| UN, police | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| UN | рамочная конвенция | الاتفاقية الإطارية |
| UN | рамочная конвенция о лесах планеты | الاتفاقية العالمية المعنية بالغابات |
| UN | рамочная конвенция о лесах планеты | الاتفاقية الإطارية المعنية بالغابات العالمية |
| UN | рамочная конвенция о лесах планеты | الاتفاق العالمي المعني بالغابات |
| UN | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия | الاتفاقية الإطارية لحفظ التنوع البيولوجي (ЮНЕП) |
| org.name. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| IMF. | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций | الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ |
| environ. | региональная конвенция | مؤتمر إقليمي - اتفاقية إقليمية (Собрание политической партии, делегатов, представляющих слои населения или интересы специфического географического региона, либо соглашение, которое является результатом работы такого собрания) |
| UN | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | الاتفاقية الاقليمية لحفظ بيئة البحر الاحمر وخليج عدن |
| UN, polit. | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | الاجتماع الإقليمي المعني بالاتفاقية الدولية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم |
| org.name. | Роттердамская конвенция | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN | Секретариат Базельской конвенции | أمانة اتفاقية بازل |
| org.name. | Секретариат Международной конвенции о защите растений | أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| org.name. | Секретариат Роттердамской конвенции | أمانة معاهدة روتردام |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | الحلقة الدراسية المعنية بالآثار المترتبة على الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالنقل على الطرق وبالسكك الحديدية |
| UN, biol., sec.sys. | система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | معالم ريو |
| UN, ecol. | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию | اجتماع نيروبي لدعم تنفي> الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في أفريقيا |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 |
| gen. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| gen. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول والثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول والثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| UN | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ |
| org.name. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | جماعة العمل المخصصة المعنية بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | فريق الخبراء القانونيين التقنيين العامل المخصص المكلف بإعداد اتفاقية عالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, police | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد |
| org.name. | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях | اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة |
| UN, chem. | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях | اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة |
| econ. | таможенная конвенция | معاهدة جمرآية |
| UN | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | الصندوق الاستئماني لاتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | الصندوق الاستئماني لاتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | الصندوق الاستئماني لإنشاء الأمانة المؤقتة لاتفاقية التنوع البيولوجي |
| UN | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии | الصندوق الاستئماني لاتفاقية التنوع البيولوجي |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды | اتفاقية أمريكا الوسطى لحماية البيئة |
| UN, police | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | اتفاقية شنغهاي لمكافحة الإرهاب والتطرف والنزعات الانفصالية |
