| Subject | Russian | Arabic |
| clim. | адаптация к изменению климата | التكيُّف مع تغيُّر المناخ |
| UN, clim. | Акустическая термометрия океанского климата | القياس الحراري لمناخ المحيط بالوسائل السمعية |
| clim. | антропогенное изменение климата | تغيّر المناخ البشري المنشأ |
| UN, biol., sec.sys. | без учета воздействия на климат | محايد مناخياً؛ غير ذي أثر على المناخ |
| agric. | безопасное для климата ведение сельского хозяйства | الزراعة المواتية للمناخ |
| UN, clim. | борьба с изменением климата | مكافحة تغير المناخ |
| polit. | борьба с изменением климата | معركة المناخ (france24.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | борьба с изменением климата | مواجهة تغير المناخ (al-ain.com, alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| UN | Бразильский форум по изменению климата | المنتدى البرازيلي المعني بتغير المناخ |
| environ. | влияние климата | أثر مناخي (Климат оказывает большое влияние на обеспечение потребностей человека и его деятельность, такую как сельское хозяйство, жилищное строительство, здравоохранение, водное хозяйство, использование энергии. Влияние климата на растительность и формирование почв настолько сильно, что в недалеком прошлом классификация типов климата была основана на этих показателях, а не на метеорологических характеристиках. При том, что современные технологии могут смягчать неблагоприятные климатические условия, значительные отклонения климатических условий от естественных создают массу экологических проблем всем социально-экономическим сообществам, независимо от степени их экономического развития. Цель климатологии состоит в том, чтобы полностью описать климат Земли, понять его основные черты с точки зрения фундаментальных принципов физических наук и разработать такие модели климата Земли, которые позволят предсказывать его будущие изменения в результате естественных причин или деятельности человека) |
| UN, clim. | внешнее воздействие на климат | الاستعجال الاصطناعي للمناخ |
| UN, clim. | внешнее воздействие на климат | استعجال او استحثاث التغيرات المناخية |
| clim. | воздействие изменения климата | آثار تغيّر المناخ |
| UN | всемирная конференция по изменению климата | المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ |
| UN, clim. | Всемирная программа исследований влияния климата | البرنامج العالمي لدراسة أثر المناخ |
| org.name. | Всемирная программа исследования климата | البرنامج العالمى للبحوث المناخية |
| org.name. | Всемирная программа исследования климата | البرنامج العالمى لبحوث المناخ |
| UN, clim. | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования | البرنامج العالمي لتقييم تأثير المناخ واستراتيجيات الاستجابة |
| org.name. | Глобальная система наблюдений за климатом | النظام العالمى لمراقبة المناخ |
| UN, clim. | Глобальная система наблюдения за климатом | النظام العالمي لمراقبة المناخ |
| UN, clim. | глобальное изменение климата | تغير المناخ العالمي |
| UN | глобальный фонд по климату | صندوق المناخ العالمي |
| org.name. | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| environ. | горный климат | المناخ الجبلي (В общих чертах, климат относительных возвышенностей; горные типы климата сильно отличаются от климатических условий прилегающих низин, самым распространенным отличием является разреженность воздуха. Кроме того, большое разнообразие в типах горного климата связано с разностью в высотах, воздействием солнца и пр. Таким образом, не существует единого, четко определенного типа горного климата. Также называется "климатом высокогорий") |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| org.name. | Группа по вопросам изменения климата | الفريق المعني بتغيُّر المناخ |
| UN | Группа по вопросам энергетики, климата и загрязнения | وحدة الطاقة والمناخ والتلوث |
| UN | Группа по погоде и климату | الفريق المعني بالطقس والمناخ |
| org.name. | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| gen. | действия по борьбе с изменением климата | عمل مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития | إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة |
| IMF. | деловой климат | مناخ الأعمال |
| UN, clim. | Динамика океана и климат | ديناميات المحيطات والمناخ |
| ecol., context. | для борьбы с изменением климата | مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Дни, посвящённые изменению климата | الأيام الخاصة بتغيّر المناخ |
| UN | Доклад об оценке изменения климата | تقرير التقييم المتعلق بتغير المناخ |
| UN | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата | بيان عن معتكف زعماء المنتدى بشأن تغير المناخ |
| environ. | защита климата | حمايةالمناخ (Профилактические меры, процедуры или оборудование, предпринятые или установленное для предотвращения или снижения вреда, наносимого загрязнением природным погодным условиям, включая такие показатели, как преобладающие температура, состав атмосферы и осадки) |
| UN | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря | البيان المتعلق بتغير المناخ وارتفاع مستوى البحر |
| environ. | изменение климата | التغير المناخي (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| environ. | изменение климата | تعديل حالة الجو (Изменение природных климатических явлений техническими средствами) |
| UN, ecol. | изменение климата | تغير المناخ |
| UN, ecol. | изменение климата | تغير مناخي |
| UN, clim. | искусственное изменение климата | التحكم في المناخ |
| clim. | изменение климата | تغيُّر المناخ |
| environ. | изменение климата как следствие деятельности человека | تغير مناخي بفعل الإنسان |
| UN | "Изменение климата - необходимость для глобального партнерства" | تغير المناخ - الحاجة إلى شراكة عالمية |
| UN, clim. | изменения, вызванные изменением климата | تغيرات مستحثة مناخيا |
| UN, clim. | изменения, вызванные изменением климата | تغيرات متأثرة بالمناخ |
| UN, clim. | изменения под воздействием климата | تغيرات مستحثة مناخيا |
| UN, clim. | изменения под воздействием климата | تغيرات متأثرة بالمناخ |
| UN, clim. | изменчивость климата | تفاوت أحوال المناخ |
| UN | изменчивость климата | التقلبية المناخية environment, science تغيّر المناخ |
| UN, clim. | изменчивость климата | التقلبية المناخية Environment Science تغيّر المناخ |
| clim. | инициатива по борьбе с изменением климата | مبادرة لمواجهة تغير المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | инициатива по противодействию изменению климата | مبادرة لمواجهة تغير المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | Инициатива по уменьшению технологических воздействий на климат | مبادرة التكنولوجيا المناخية |
| UN, clim. | Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменению климата | وحدة المعلومات عن تغير المناخ المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
| UN, clim. | информационная система по климату | نظام تجهيز المعلومات المناخية بالحاسوب |
| UN, clim. | информационная система по климату | كليكوم |
| UN, clim. | Информационная система по климату | خدمات المعلومات والتنبؤات المناخية |
| clim. | искусственный климат | المناخ المصطنع |
| UN, clim. | Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | البحوث المتعلقة بتغير المناخ والتنبؤ به |
| UN | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ العالمي |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول كيوتو |
| UN, clim. | Климат и криосфера | المناخ والغلاف الجليدي |
| environ. | континентальный климат | المناخ القاري (Климат, характеризуемый жарким летом, холодной зимой, небольшим количеством дождей, что типично для внутренних регионов континента) |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| UN | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | المؤتمر الوزاري المعني بالتلوث الجوي وتغير المناخ |
| UN | Конференция по изменению климата и парниковым газам | المؤتمر المعني بتغير المناخ وغازات الدفيئة |
| UN | конференция по климату и воде | المؤتمر المعني بالمناخ والمياه |
| org.name. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN | Лаборатория по геофизическому мониторингу климата | مختبر الرصد الجيوفيزيائي لتغير المناخ |
| UN | Маджурское заявление по вопросу изменения климата | بيان ماجورو بشأن تغير المناخ |
| UN | Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах | المؤتمر الدولي المعني بالمناخ والمياه |
| UN, clim. | Международное партнерство по борьбе с изменением климата | الشراكة الدولية لتغير المناخ |
| UN, clim. | Международный центр по изменению климата | المركز الدولي لتغير المناخ |
| UN | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата | الصندوق الاستئماني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | المؤتمر الوزاري بشأن المياه في خدمة الزراعة والطاقة في أفريقيا: تحديات تغيّر المناخ |
| org.name. | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики | الأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| UN, clim. | моделирование изменений климата | نمذجة تغير المناخ |
| UN, clim. | моделирование изменений климата | صنع نموذج لتغير المناخ |
| UN, clim. | моделирование климата | وضع النماذج المناخية |
| UN, clim. | модель глобального климата | نموذج للمناخ العالمي |
| environ. | морской климат | مناخ المحيطات (Региональный климат, который находится под превалирующим влиянием моря; иными словами, этот тип климата является противоположностью континентальному климату) |
| clim. | морской климат | مناخ بحري |
| UN, clim. | неблагоприятное отрицательное изменение климата | تغير مناخي ضار |
| UN | Нордвейская декларация о загрязнении атмосферы и изменении климата | إعلان نوردفيك بشأن التلوث الجوي وتغير المناخ |
| clim. | океанический климат | مناخ بحري |
| UN, clim. | потенциальная опасность, связанная с климатом | خطر مناخي |
| org.name. | Отдел климата, энергетики и землевладения | شعبة المناخ والطاقة والحيازة |
| ecol., context. | относящийся к борьбе с изменением климата | مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | охрана климата | حفظ المناخ |
| clim. | оценка воздействия изменения климата | تقييم تأثير تغيّر المناخ |
| UN, clim. | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике | تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي |
| UN | перемены, вызванные изменением климата | تغيرات مستحثة مناخيا |
| UN | перемены, вызванные изменением климата | تغيرات متأثرة بالمناخ |
| UN, clim. | потепление климата | احترار المناخ |
| clim. | проблема изменения климата | تحدي التغير المناخي (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | проблема изменения климата | مشكلة المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | проблема климата | مشكلة المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | Программа глобального мониторинга изменения климата | الرصد العالمي لبرنامج تغير المناخ |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ |
| UN | проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | مشروع المساعدة المتعلق بتغير المناخ في جزر المحيط الهادئ |
| UN, clim. | противодействие изменению климата | مكافحة تغير المناخ |
| clim. | противодействие изменению климата | مواجهة تغير المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | противостояние проблеме изменения климата | مواجهة تحدي التغير المناخي (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| environ. | пустынный климат | المناخ الصحراوي (Тип климата, характеризуемый недостаточным количеством осадков для поддержания растительной жизни на приемлемом уровне; климат исключительной сухости) |
| org.name. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| IMF. | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций | الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | حلقة العمل المعنية بتغير المناخ والطاقة والأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة |
| UN | Семинар по изучению последствий изменения климата | حلقة العمل المعنية بآثار تغير المناخ |
| UN, clim. | смягчение последствий изменения климата | الحد من تغير أو تغيير المناخ |
| UN, clim. | сохранение климата | حفظ المناخ |
| UN | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Специальный фонд по изменению климата | الصندوق الخاص لتغير المناخ |
| environ. | средиземноморский климат | مناخ البحر الأبيض المتوسط (Тип климата, характеризуемый жарким, сухим, солнечным летом и дождливым зимним сезоном; в принципе, тип, противоположный муссонному типу климата. Также еще называется "годичным") |
| clim. | стабилизация климата | استقرار المناخ |
| org.name. | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата | الإطار الاستراتيجي للغابات وتغير المناخ |
| UN, clim. | темпы изменения климата | معدل التغير المناخي |
| UN, clim. | термодинамическая модель климата на уровне полушария | نموذج حراري دينامي للمناخ في نصف الكرة الأرضية |
| environ. | тип климата | نوعية المناخ (Погодные условия, характерные для регионов, соответствующих определенным географическим широтам) |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | الآفات العابرة للحدود تبعا لتغير المناخ |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | الآفات العابرة للحدود المتعلقة بتغير المناخ |
| environ. | тропический климат | مناخ مداري (Климат, типичный для экваториальных и тропических регионов, т.е. отличается длительными высокими температурами, значительными осадками, по крайней мере, в течение конкретного периода в году) |
| environ. | умеренный климат | مناخ معتدل (Климат средних широт; климат между экстремальными характеристиками тропического и полярного типов) |
| UN, clim. | управление климатом | التحكم في المناخ |
| ecol. | финансирование борьбы с изменением климата | تمويل مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| econ. | чувствительный к климату сектор | قطاع معرّض للتأثر بتغيّر المناخ |
| environ. | экваториальный климат | المناخ الاستوائي (Климат, характеризуемый постоянными температурами, обильными дождями и коротким сухим сезоном) |
| environ. | экосистема региона с умеренным климатом | النظام الإيكولوجي للمناطق المعتدلة (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
