| Subject | Russian | Arabic |
| clim. | адаптация к изменению климата | التكيُّف مع تغيُّر المناخ |
| clim. | антропогенное изменение климата | تغيّر المناخ البشري المنشأ |
| gen. | большое изменение | تغيير كبير (24.ae Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба с изменением климата | معركة المناخ (france24.com Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | борьба с изменением климата | مكافحة تغير المناخ |
| clim. | борьба с изменением климата | مواجهة تغير المناخ (al-ain.com, alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| UN | Бразильский форум по изменению климата | المنتدى البرازيلي المعني بتغير المناخ |
| UN | вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде | محول او مغير او مبدل بيئي |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | يجمع التغييرات |
| gen. | внести изменения | تعدل |
| clim. | воздействие изменения климата | آثار تغيّر المناخ |
| comp., MS | восстановить из набора изменений | استعادة من الحافظة |
| UN | всемирная конференция по изменению климата | المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ |
| UN | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ: آثاره على الأمن العالمي |
| UN, clim. | глобальное изменение климата | تغير المناخ العالمي |
| UN, clim. | глобальные климатические изменения и Антарктика | التغير العالمي وأنتاركتيكا |
| org.name. | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| IMF. | годовое изменение | التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| IMF. | годовое изменение | التغير على أساس سنوي مقارن |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| org.name. | Группа по вопросам изменения климата | الفريق المعني بتغيُّر المناخ |
| org.name. | Группа по изменению общеорганизационной культуры | فريق تغيير الثقافة |
| org.name. | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата | فريق الخبراء العالميّ المعنيّ بالغابات وبتكييفها مع تغير المناخ |
| gen. | действия по борьбе с изменением климата | عمل مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития | إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة |
| comp., MS | диапазон изменений | نطاق التغييرات |
| ecol., context. | для борьбы с изменением климата | مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Дни, посвящённые изменению климата | الأيام الخاصة بتغيّر المناخ |
| IMF. | Доклад о последних изменениях в экономике | آخر التطورات الاقتصادية |
| UN | Доклад об оценке изменения климата | تقرير التقييم المتعلق بتغير المناخ |
| math. | дополнительное время изменения модели | تغير الفترة الاضافية للتصميم |
| comp., MS | журнал изменений | ملف تعقب التغييرات |
| comp., MS | журнал изменений | محفوظات التغيير |
| comp., MS | журнал изменений | سجل نشاط |
| UN | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата | بيان عن معتكف زعماء المنتدى بشأن تغير المناخ |
| comp., MS | запрос на изменение | استعلام إجرائي |
| comp., MS | запрёт изменения кода | تجميد التعليمات البرمجية |
| UN | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря | البيان المتعلق بتغير المناخ وارتفاع مستوى البحر |
| forestr. | землепользование и изменения растительного покрова | مبادرة تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| forestr. | землепользование и изменения растительного покрова | غطاء الأرض السطحي |
| forestr. | землепользование и изменения растительного покрова | تغير استخدام الأراضي والغطاء الأرضي |
| forestr. | землепользование и изменения растительного покрова | تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| clim. | землепользование, изменение землепользования и лесопользования | استخدام الأراضي وتغيّر استخدام الأراضي والحراجة |
| comp., MS | идентификатор набора изменений | معرّف التغييرات |
| IMF. | изменение авуаров | تغير في الحيازات |
| social. | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства | ديناميات الجنسين ضمن الأسرة المعيشية |
| environ. | изменение генов | التعديل الوراثي - التعديل الجيني (Наследуемые изменения, полученные в результате действия ионизирующего излучения, конкретных химикатов, употребления отдельных медикаментов или в силу других причин) |
| IMF. | изменение год к году | التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| IMF. | изменение год к году | التغير على أساس سنوي مقارن |
| IMF. | изменение степени достаточности глобальных резервов | تحول في كفاية الاحتياطيات العالمية |
| environ. | изменение закона | تعديل القانون (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| IMF. | изменение запасов | تغير في الحيازات |
| IMF. | изменение запасов материальных оборотных средств | تغيرات في المخزونات |
| clim. | изменение землепользования | تغيّر استخدام الأراضي |
| gen. | изменение к лучшему | تغيير نحو الأفضل (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | изменение квот | تعديل الحصص |
| IMF. | изменение классификации | تعديل التبويب |
| UN, ecol. | изменение климата | تغير مناخي |
| UN, ecol. | изменение климата | تغير المناخ |
| UN, clim. | искусственное изменение климата | التحكم في المناخ |
| environ. | изменение климата | التغير المناخي (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| environ. | изменение климата | تعديل حالة الجو (Изменение природных климатических явлений техническими средствами) |
| clim. | изменение климата | تغيُّر المناخ |
| environ. | изменение климата как следствие деятельности человека | تغير مناخي بفعل الإنسان |
| UN | "Изменение климата - необходимость для глобального партнерства" | تغير المناخ - الحاجة إلى شراكة عالمية |
| environ. | изменение ландшафта | تغيير المنظر الطبيعي (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | استهلاك المنظر الطبيعي (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| fin. | изменение назначения бюджетных ассигнований | عمليات النقل بين بنود الميزانية |
| polit. | изменение национальной идентичности | تغيير هوية البلد (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | изменение номинала валюты | تغيير وحدة النقد |
| IMF. | изменение номинала валюты | تغيير فئة العملة |
| IMF. | изменение номинала денежных знаков | تغيير وحدة النقد |
| IMF. | изменение номинала денежных знаков | تغيير فئة العملة |
| corp.gov. | изменение оклада | التغيرات في المرتب |
| environ. | изменение окружающей среды | التغير في البيئة (Изменения, которые могут произойти в экосистеме, климате, почве, среде обитания вследствие стресса различного происхождения) |
| corp.gov. | изменение организационной культуры | تغيير الثقافة |
| corp.gov. | изменение организационной культуры | تغيير الثقافة المؤسسية |
| corp.gov. | изменение организационной структуры | إعادة الهيكلة التنظيمية |
| comp., MS | изменение отчёта | تعديل تقرير |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | التغير على أساس سنوي مقارن |
| food.serv. | изменение привычного рациона питания | تغيّر عادات التغذية |
| food.serv. | изменение привычного рациона питания | عادات غذائية متغيّرة |
| med. | изменение психомоторики | اضطراب نفسحركي |
| med. | изменение психомоторики | اضطراب نفسي حركي |
| comp., MS | изменение размера на исходный | تحجيم افتراضي |
| environ. | изменение русла реки | تغيير مجرى النهر (Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| IMF. | изменение пересмотр, размера сборов | تعديل الرسوم |
| IMF. | изменение состава портфеля | تعديل الحافظة |
| IMF. | изменение состава портфеля | تغيير عناصر الحافظة |
| IMF. | изменение состава портфеля | تعديل مكونات الحافظة |
| IMF. | изменение состава портфеля | تحويل الحافظة |
| comp., MS | изменение списков значений полей | قوائم تحرير قيم الحقول |
| IMF. | изменение структуры спроса | انتقال منحنى الطلب |
| IMF. | изменение структуры спроса | تحول الطلب |
| IMF. | изменение сроков уплаты процентов | تعديل تواريخ استحقاق الفوائد |
| IMF. | изменение сроков уплаты процентов | إعادة جدولة الفوائد |
| corp.gov. | изменение статуса | تغير في الحالة الاجتماعية |
| environ. | изменение стоимости | تغير القيمة |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | تعديل ھيكل الإنتاج |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | تغيير ھيكلي في الإنتاج |
| econ. | изменение структуры долга | إعادة جدولة الديون |
| econ. | изменение структуры долга | إعادة هيكلة الديون |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | تغيّر النظم الغذائية في الأسواق الناشئة |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | نظام غذائي متغيّر في الأسواق الناشئة |
| IMF. | изменение структуры резервных активов | تحول في تكوين الأصول الاحتياطية |
| clim. | изменение уровня моря | تغيّر مستوى البحر/ارتفاع مستوى سطح البحر |
| forestr. | изменение чистой стоимости | الميزانية المالية للحريق |
| forestr. | изменение чистой стоимости | تغيير صافي القيمة |
| forestr. | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве | تغيّر استخدام الأراضي والحِراجة |
| forestr. | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве | تغيرات استخدام الأراضي والحراج |
| IMF. | изменения в классификации и структуре | تغيرات في التصنيف والھيكل |
| IMF. | изменения в связи с переоценкой | تغييرات إعادة التقييم |
| IMF. | изменения в связи с переоценкой | تغيرات ناتجة عن إعادة التقييم |
| econ. | изменения в структуре запасов | تعديل ا لجرد |
| econ. | изменения в структуре запасов | تغيرات على صعيد الجرد |
| econ. | изменения в структуре запасов | تبديل عند الجرد |
| UN, clim. | изменения, вызванные изменением климата | تغيرات مستحثة مناخيا |
| UN, clim. | изменения, вызванные изменением климата | تغيرات متأثرة بالمناخ |
| UN, clim. | изменения климата, вызванные СО2 | تغيرات في المناخ مستحثة بثاني اكسيد الكربون |
| UN, clim. | изменения под воздействием климата | تغيرات مستحثة مناخيا |
| UN, clim. | изменения под воздействием климата | تغيرات متأثرة بالمناخ |
| oil | изменения размеров | تغيرات حجمية |
| food.serv. | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | تغيّر النظم الغذائية في الأسواق الناشئة |
| food.serv. | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | نظام غذائي متغيّر في الأسواق الناشئة |
| UN, clim. | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" | مشروع الاستثمار في مجال تحقيق كفاءة استخدام الطاقة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ |
| IMF. | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | مستثمر يعمل باستراتيجية الشراء والاحتفاظ |
| IMF. | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | مستثمر على أساس طويل الأجل |
| clim. | инициатива по борьбе с изменением климата | مبادرة لمواجهة تغير المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | инициатива по внесению изменений | مبادرة من أجل التغيير |
| clim. | инициатива по противодействию изменению климата | مبادرة لمواجهة تغير المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | инфляция, вызванная изменением структуры спроса | تضخم ناشئ عن تحول ھيكل الطلب |
| IMF. | инфляция, вызванная изменением структуры спроса | تضخم مدفوع بالطلب الھيكلي |
| IMF. | инфляция, вызванная изменением структуры спроса | تضخم الطلب الھيكلي |
| UN, clim. | Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменению климата | وحدة المعلومات عن تغير المناخ المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
| UN | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ العالمي |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول كيوتو |
| UN, ecol. | климатические изменения | تغير مناخي |
| UN, ecol. | климатические изменения | تغير المناخ |
| UN | Комитет по климатическим изменениям и океану | اللجنة المعنية بالتغييرات المناخية والمحيطات |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| UN | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | المؤتمر الوزاري المعني بالتلوث الجوي وتغير المناخ |
| UN | Конференция по изменению климата и парниковым газам | المؤتمر المعني بتغير المناخ وغازات الدفيئة |
| UN | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения | المؤتمر المعني بالسياسات الإنمائية للاستجابة إلى التغيرات المقبلة في المناخ |
| org.name. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| gen. | коренное изменение | تغيير جذري (... في – ... чего-л. / ... в чём-л.  24.ae Alex_Odeychuk) |
| IMF. | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки | مقابل تغييرات التقييم |
| environ. | локальное климатическое изменение | التذبذبات المناخية (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном - в изменении ландшафта, в краткосрочном - в изменении типа растительности) |
| UN | Маджурское заявление по вопросу изменения климата | بيان ماجورو بشأن تغير المناخ |
| comp., MS | маркёр изменений | علامة التغيير |
| comp., MS | маркёр изменения размера | مقبض التحجيم |
| comp., MS | маркёр изменения размера | مقبض تغيير الحجم |
| comp., MS | мастер изменения виртуального жёсткого диска | معالج تحرير القرص الثابت الظاهري |
| UN, clim. | масштабы климатических изменений | مقدار التغير في المناخ |
| UN, clim. | масштабы климатических изменений | مدى التغير المناخي |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | المؤتمر الدولي المعني بتسخير الاستشعار من بعد بواسطة السواتل لأغراض إدارة الموارد وتقييم البيئة ودراسات التغير العالمي: الاحتياجات والتطبيقات في العالم النامي |
| UN, clim. | Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений | البرنامج الدولي للأبعاد الإنسانية للتغير البيئي العالمي |
| UN, clim. | Международное партнерство по борьбе с изменением климата | الشراكة الدولية لتغير المناخ |
| UN, clim. | Международный центр по изменению климата | المركز الدولي لتغير المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | Межправительственная группа по климатическим изменениям | الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| UN | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата | الصندوق الاستئماني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | المؤتمر الوزاري بشأن المياه في خدمة الزراعة والطاقة في أفريقيا: تحديات تغيّر المناخ |
| org.name. | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики | الأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| math. | многомерные изменения | تغيرات متعددة |
| UN, clim. | моделирование изменений климата | نمذجة تغير المناخ |
| UN, clim. | моделирование изменений климата | صنع نموذج لتغير المناخ |
| comp., MS | набор изменений | مجموعة تغييرات |
| comp., MS | набор отложенных изменений | مجموعة التغييرات |
| UN | Народонаселение, землепользование и экологические изменения | السكان وإدارة الأراضي والتغير البيئي |
| UN, clim. | неблагоприятное отрицательное изменение климата | تغير مناخي ضار |
| comp., MS | непрочитанные изменения | التغييرات غير المقروءة |
| UN | Нордвейская декларация о загрязнении атмосферы и изменении климата | إعلان نوردفيك بشأن التلوث الجوي وتغير المناخ |
| UN | нормальное изменение температуры с высотой | معدل التفاوت البيئي العادي |
| UN | нормальное изменение температуры с высотой | معدل التفاوت الحراري |
| UN | нормальное изменение температуры с высотой | التدرج الحراري الرأسي |
| UN | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям | مبادرة الشراكة العامة لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بالتكيف |
| comp., MS | ожидающее изменение | التغيير المعلق |
| corp.gov. | определение последовательности изменений | تسلسل التغيّرات |
| comp., MS | отменить изменения | عودة |
| comp., MS | отменить изменения | يتجاهل التغييرات |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | المعدل النسبي اللحظي |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | المعدل النسبي المتوسط |
| ecol., context. | относящийся к борьбе с изменением климата | مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| IMF. | отчёт об изменениях капитала | بيان التغيرات في المركز المالي |
| IMF. | отчёт об изменениях капитала | كشف التغيرات في المركز المالي |
| IMF. | отчёт об изменениях финансового положения | بيان التغيرات في المركز المالي |
| IMF. | отчёт об изменениях финансового положения | كشف التغيرات في المركز المالي |
| clim. | оценка воздействия изменения климата | تقييم تأثير تغيّر المناخ |
| UN, clim. | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство | تقييم تأثير تغيّر المناخ على الزراعة |
| UN, clim. | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике | تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي |
| comp., MS | Ошибок страницы - изменение | دلتا أخطاء الصفحات |
| comp., MS | Память - изменение | دلتا استخدام الذاكرة |
| IMF. | параллельные изменения | تحرك مشترك |
| IMF. | параллельные изменения | تغير مشترك |
| IMF. | параллельные изменения | حركة مشتركة |
| UN | перемены, вызванные изменением климата | تغيرات مستحثة مناخيا |
| UN | перемены, вызванные изменением климата | تغيرات متأثرة بالمناخ |
| stat. | плавное изменение | تغيرات تدريجية |
| corp.gov. | политика контроля за изменениями | سياسة مراقبة التغيير |
| IMF. | поправка на изменение стоимости | إعادة تقييم العملة |
| IMF. | поправка на изменение стоимости | تعديل التقييم |
| IMF. | поправка на изменение стоимости валюты | إعادة تقييم العملة |
| IMF. | поправка на изменение стоимости валюты | تعديل التقييم |
| corp.gov. | последующие изменения | تعديل مترتب على قرار سابق |
| math. | постепенное плавное изменение | تغيرات تدريجية |
| IMF. | пределы изменения | نطاق |
| IMF. | пределы изменения | مدى |
| math. | прерываемое изменение | متغير متقطع ، متغير غير متصل |
| gen. | приводить к изменениям к лучшему | يحدث تغييرًا نحو الأفضل (... في – в (том, что) ... aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | проблема изменения климата | تحدي التغير المناخي (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | проблема изменения климата | مشكلة المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | Программа глобального мониторинга изменения климата | الرصد العالمي لبرنامج تغير المناخ |
| corp.gov. | программа изменения организационной культуры | برنامج التغيير الثقافي |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ |
| UN, clim. | Проект по обнаружению климатических изменений | مشروع استشعار التغيرات المناخية |
| UN | проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | مشروع المساعدة المتعلق بتغير المناخ في جزر المحيط الهادئ |
| UN, clim. | противодействие изменению климата | مكافحة تغير المناخ |
| clim. | противодействие изменению климата | مواجهة تغير المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | противостояние проблеме изменения климата | مواجهة تحدي التغير المناخي (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| dat.proc. | процедура внесения изменений при чрезвычайных обстоятельствах | إجراء لمواجهة الطوارئ |
| corp.gov. | процедура контроля за изменениями | اجراءات مراقبة التغيير |
| math. | процесс изменения | عملية متغيرة |
| corp.gov. | процесс изменения организационной культуры | عملية التغيير الثقافي |
| corp.gov. | процесс управления изменениями | عملية لإدارة التغيير |
| gen. | процесс управления изменениями | إدارة عملية التغيير |
| polit. | радикальное изменение | تغيير جذري (... في – ... чего-л. / ... в чём-л. 24.ae Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| IMF. | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций | الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ |
| econ. | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | استجابة الإنتاج الزراعي للأسعار |
| math. | резкое изменение | التغير المفاجئ |
| IMF. | решение с возможностью изменения масштабов | حل قابل للتطوير |
| IMF. | риск изменения процентных ставок | مخاطر إعادة تسعير الفائدة |
| IMF. | риск изменения процентных ставок | مخاطر عدم الاتساق الزمني في إعادة تسعير الأصول والخصوم |
| IMF. | риск изменения процентных ставок | مخاطر الفجوة |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | صافي التغير في الجدولة الرئيسية |
| environ. | сезонные изменения | التغير الموسمي (Изменения, связанные со сменой сезонов в течение года) |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | حلقة العمل المعنية بتغير المناخ والطاقة والأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة |
| UN | Семинар по изучению последствий изменения климата | حلقة العمل المعنية بآثار تغير المناخ |
| gen. | серьёзное изменение | تغيير كبير (... في – ... чего-л., ... в чём-л. aitnews.com, 24.ae Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | синхронизация изменений | نشر التغيير |
| math. | систематическое изменение | تباين نظامي |
| UN, clim. | смягчение последствий изменения климата | الحد من تغير أو تغيير المناخ |
| UN, clim. | смягчение последствий климатических изменений | الحد من تغير المناخ |
| comp., MS | событие изменения | حدث تغيير |
| comp., MS | событие, инициируемое изменением данных | حدث بيانات |
| comp., MS | совет по изменениям | مجلس التغيير الاستشاري |
| IMF. | совместные изменения | تغير مشترك |
| IMF. | совместные изменения | تحرك مشترك |
| IMF. | совместные изменения | حركة مشتركة |
| UN | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Специальный фонд по изменению климата | الصندوق الخاص لتغير المناخ |
| org.name. | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата | الإطار الاستراتيجي للغابات وتغير المناخ |
| math. | структурные изменения | تغيرات هيكلية |
| UN, clim. | темпы изменения климата | معدل التغير المناخي |
| UN, clim. | темпы климатический изменений | معدل التغير المناخي |
| environ. | технологическое изменение | تغير تكنولوجي (Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | الآفات العابرة للحدود تبعا لتغير المناخ |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | الآفات العابرة للحدود المتعلقة بتغير المناخ |
| comp., MS | управление изменениями | التحكم بالتغيير |
| comp., MS | управление изменениями | إدارة التغيير |
| corp.gov. | управление процессом внесения изменений | عملية لإدارة التغيير |
| gen. | управление процессом внесения изменений | إدارة عملية التغيير |
| UN | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | التنمية المستدامة: تغيير أنماط الإنتاج والعدالة الاجتماعية والبيئة |
| environ. | физическое изменение | تعديل فيزيائي (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| ecol. | финансирование борьбы с изменением климата | تمويل مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في وضع وتنفيذ خيارات استجابة تنص عليها السياسات المتعلقة بتغير المناخ |
| corp.gov. | чистые изменения программы | صافي التغيرات البرامجية |
| IMF. | чувствительность к изменению процентных ставок | حساسية تجاه أسعار الفائدة |
