| Subject | Russian | Arabic |
| comp., MS | амортизация по выпуску/пробегу | طريقة إهلاك الاستهلاك |
| IMF. | анализ затрат-выпуска | تحليل المدخلات والمخرجات |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | إجمالي المخرجات |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | مخرجات إجمالية |
| comp., MS | внутренний выпуск | إصدار داخلي |
| econ. | выпуск акции | طرح أسهم للاآتتاب |
| econ. | выпуск акции | اصدار أسهم |
| comp., MS | выпуск без ошибок | إصدار خال من الأخطاء |
| money | выпуск валюты | إصدار عملة (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | إصدار للاستخدام العام |
| IMF. | выпуск евровалютных облигаций | إصدار يوروبوند |
| IMF. | выпуск евровалютных облигаций | إصدار من السندات الدولية |
| econ. | выпуск займа | اصدار القروض |
| IMF. | выпуск инструментов сукук | إصدار الصكوك الإسلامية |
| IMF. | выпуск инструментов сукук | إصدار الصكوك |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | حل إصدار للاستخدام العام |
| labor.org. | выпуск мальков | معدل التربية |
| gen. | выпуск мальков | زريعة / اصباعيات |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | إطلاق الكائنات العضوية (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | إصدار بسعر فائدة شديد الانخفاض |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | إصدار بخصم كبير |
| d.b.. | выпуск отчётности | إنشاء التقارير (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выпуск по подписке | إصدار مدفوع مقدماً |
| IMF. | выпуск продукции | ناتج |
| stat. | выпуск продукции на одного работника | إنتاجية الفرد |
| labor.org. | выпуск с задержкой | إطلاق مؤجل |
| comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | نظام 2007 Microsoft Office, 2007 Microsoft® Office system |
| econ. | выпуск товаров потребления | انتاج (طرح منتوج , انتاج بضائع استهلاك) |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | التعھد بالتغطية |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | ضمان الاكتتاب |
| product. | дата выпуска | تاريخ إصدار (24.ae Alex_Odeychuk) |
| microel., product. | дата выпуска следующей модели | تاريخ إصدار النموذج التالي |
| IMF. | для немедленного выпуска пресс-релизы, информационные сообщения для общественности | للنشر الفوري |
| comp., MS | заметки о выпуске | ملاحظات حول الإصدار |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | تعديل ھيكل الإنتاج |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | تغيير ھيكلي في الإنتاج |
| IMF. | инициатор выпуска | المقرض الأصلي |
| IMF. | инициатор выпуска | مبدئ التوريق |
| IMF. | инициатор выпуска | منشئ سند الدين |
| gen. | короткий выпуск | موجز |
| comp., MS | коэффициент выпуска/пробега | عامل الاستهلاك |
| econ. | курс выпуска | سعر الاصدار |
| IMF. | матрица затрат-выпуска | مصفوفة المدخلات والمخرجات |
| IMF. | матрица затрат-выпуска | جدول المدخلات والمخرجات |
| pest.contr. | наводняющий выпуск | الإطلاق الاغراقى |
| comp., MS | неактивный выпуск | الإصدار المرحلي |
| IMF. | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | سند بخصم الإصدار الأصلي |
| corp.gov. | объявление о новом выпуске акций | مذكرة اعلامية / نشرة اعلامية |
| comp., MS | окончательный выпуск | الإصدار الذهبي |
| comp., MS | определение выпуска | الكشف عن الإصدار |
| IMF. | организатор выпуска | مبدئ التوريق |
| IMF. | организатор выпуска | المقرض الأصلي |
| IMF. | организатор выпуска | منشئ سند الدين |
| IMF. | первый выпуск акций | طرح عام أولي |
| econ. | план выпуска талонов | برنامج قسائم المعونة الغذائية |
| comp., MS | поставщик смены выпуска DISM | موفر تحويل DISM |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | استثمار في الأسهم |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | التمويل بالأسهم |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | المساهمة في رأسمال الشركة |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | مساهمة إستثمارية في رأس المال |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | الفجوة بين الإنتاج الفعلي والممكن |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | فجوة الإنتاج |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | فجوة الناتج |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | إعادة التمويل للسندات التي استحقت |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | إصدار سندات ذات استحقاق متسلسل |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | إصدار سندات متسلسلة |
| comp., MS | сменять выпуск | يحول |
| UN, polit. | Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск | اجتماع الخبراء الإحصائيين لآسيا والمحيط الهادئ المعني بجداول المدخلات والمخرجات |
| econ. | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве | نسبة المدخلات/ المخرجات |
| gen. | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве | نسبة المستخدم والمنتج في الزراعة |
| econ. | стоимость при выпуске | سعر الاصدار |
| IMF. | таблица затрат-выпуска | مصفوفة المدخلات والمخرجات |
| IMF. | таблица затрат-выпуска | جدول المدخلات والمخرجات |
| econ. | увеличение выпуска продукции | زيادة انتاج السلع |
| IMF. | финансирование за счёт выпуска акций | التمويل بحقوق الملكية |
| IMF. | финансирование за счёт выпуска акций | التمويل بالأسھم |
| econ. | финансирование за счёт выпуска облигаций | التمويل بالمستندات |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لصندوق الطوابع البريدية من أجل حفظ البيئة |
