Terms for subject Corporate governance containing С

Russian	Arabic
альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине	السفر البديل عن اجازة زيارة الوطن
бюджет с развёрсткой взносов	الميزانية المقدرة
время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы	وقت الوصول من محل الاقامة إلى مقر العمل
выплата в связи с прекращением найма	مدفوعات إنهاء الخدمة
выплаты в связи с репатриацией	بدل الإعادة إلى الوطن
выходная продукция с учётом гендерного фактора	ناتج مصنّفة حسب الجنس
выходная продукция с учётом гендерного фактора	النواتج المراعية للجنسين
грант в связи с миссией поручением, заданием	منحة انتداب / مهمة
деятельность с низкой добавленной стоимостью	نشاط منخفض القيمة المضافة
деятельность, связанная с принятием превентивных мер	نشاط الإجراء المبكر
доклад с описанием программы	تقريربشأن تحديد البرنامج
доплата с учётом замены персонала и задержек	تسوية تبدل الموظفين وتأخير التعيين
допуск к работе с секретными документами	إذن أمني
допуск к работе с секретными документами	تصريح أمني
единовременная выплата с учётом всех расходов	مبلغ اجمالي
задержка с заполнением постов	تأخير في ملء الوظائف الشاغرة
задержка с заполнением постов	تأخير في ملء الشواغر
закупки с учётом экологического фактора	شراء المنتجات المترفِّقة بالبيئة
инвестиционное предложение с банковским обеспечением	مشروع استثماري قابل للتمويل المصرفي
индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы	اتفاقية الخدمات الشخصية خارج المنطقة
категория лиц с одним уровнем доходов	شريحة الدخل
категория лиц с одним уровнем доходов	شريحة الايراد
комитет с временным мандатом	لجنة محدّدة المدة
комитет с ограниченным во времени мандатом	لجنة محدّدة المدة
консультант с повременной оплатой	مستشار مُداوِم
контракт с автором/редактором	عقد تحرير
контракт с автором/редактором	عقد تأليف
контракт с твёрдой ценой	عقد محدد السعر
коэффициент роста окладов с учётом инфляции	معدل تضخم الرواتب
лицо с правом банковской подписи	المرخص له بالتوقيع في المصارف/ من له حق التوقيع
льготы в связи с окончанием службы	مستحقات نهاية الخدمة
материальные права, связанные с поездками	استحقاق السفر
места службы в странах с твёрдой валютой	مراكز العمل ذات العملات الصعبة
места службы с трудными условиями	مقار العمل الشاقة
механизм, связанный с персоналом	نظام متعلق بالموظفين
миссия с целью проведения общего обзора	بعثة مسح عام
модуль работы с бюджетом	ادارة الميزانية ورصدهاBudget management and monitoring in PIR 02
модуль работы с бюджетом	نموذج الاشراف على الميزانية
надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности	بدل الإجلاء الأمني
назначение с целью временного исполнения обязанностей	تعيين مؤقت نيابة عن شخص آخر
норма прибыли с поправкой на инфляцию	معدل العائد السنوي الحقيقي بعد تعديله استناداً إلى نسبة التضخم
обработка операций с низкой добавленной стоимостью	وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة
обучение работе с компьютером	التدريب على الحاسوب
оплата путевых расходов в связи с посещением семьи	سفر لزيارة الأسرة
отношения с персоналом	العلاقات بين الادارة والموظفين
отстранение от работы в связи с инвалидностью	انتهاء الخدمة بسب العجز
отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами	غياب لأسباب عائلية
официальный отчет в связи с завершением проекта	البيان النهائي
пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию	معاش تقاعدي مبكر
перевод в другое место службы с повышением в должности	الترقية والنقل
план осуществления с учётом затрат	خطة تنفيذ محدّدة التكاليف
план с фиксированной пенсией	خطة الاستحقاقات المحدّدة
плановые расходы, не связанные с персоналом	التكاليف المدرجة لغير الموظفين
плановые расходы, не связанные с персоналом	التكلفة المقررة بخلاف الموظفين
подход с точки зрения штаб-квартиры	نهج مركزي من مقر المنظمة
поездка в связи с переводом	السفر إلى مقر العمل الجديد
поездка в связи с репатриацией	سفر العودة إلى الوطن
поездка в связи с эвакуацией	سفر لغرض الاجلاء
поездка с целью инструктирования	زيارة اطلاعية
политика борьбы с мошенничеством	سياسة مكافحة الغش
портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью	محفظة الإيرادات الثابتة
поручение на перенос средств с одного счета на другой	مستند الصرف اليومي
пособие в связи с потерей кормильца	تعويضات المستحقين في حالة الوفاة
пособия в связи с экспатриацией	المزايا المرتبطة بالاغتراب
правила и процедуры работы с персоналом	السياسات والاجراءات الخاصة بشؤون العاملين
право на единовременную выплату в связи с поездкой	المبلغ المقطوع لمستحقات السفر
предмет, возращённый продавцу с компенсацией затрат	نفقات مستردة
работа с персоналом	العلاقات بين الادارة والموظفين
район с низкой стоимостью жизни	مناطق زهيدة تكاليف المعيشة
расходы, не связанные с персоналом	تكاليف أخري بخلاف تكاليف الموظفين
с нижнего звена	من القاعدة إلى القمة
с чётко установленными сроками	محدد المدة
ситуация с ликвидностью	وضع السيولة
собеседование в связи с окончанием службы	مقابلة انتهاء الخدمة
собеседование в связи с прекращением контракта	مقابلة انتهاء الخدمة
собеседование в связи с увольнением	مقابلة انتهاء الخدمة
собеседование с кандидатом	مقابلة بهدف الاختيار
соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением	اتفاقيات الاعارة على أساس سداد التكاليف
соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением	اتفاقية قرض واجب السداد
сопоставление с эталонными значениями	التقييم المقارن
сопоставление с эталонными значениями	الاقتداء بالنماذج الناجحة
состояние с расчетом заработной платы	كشف المرتب
специальный отпуск с полным сохранением заработной платы	اجازة خاصة بمرتب كامل
специальный отпуск с частичным сохранением заработной платы	اجازة خاصة بمرتب مخفض
сравнение выполненной работы с планируемой работой	المقارنة بين العمل المنجز والعمل المخطط له
структура оплаты труда с широкими вилками оклада	هيكل أجور واسع النطاق
субсидия в связи с прекращением службы	منحة نهاية الخدمة
увольнение в связи с инвалидностью	انتهاء الخدمة بسبب العجز
функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью	وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة